Dear Mr Cliff,

I was surprised to receive your letter of the 20th November in which you said you had not received payment for invoice No. H931.
I instructed my bank, The Welsh Co-operative Bank, Swansea, to credit your account in Barnley’s Bank, Cardiff, with the $ 519.63 some time ago.
As my bank statement showed the money had been debited to my account, I assumed that it had been credited to your account as well. It is possible that your bank has not advised you yet. Could you please check this with Barnley’s, and if there are any problems let me know, so that I can make enquiries here?

Yours sincerely,

Bài dịch mang tính tham khảo

Kính thưa ông Cliff,

Tôi lấy làm ngạc nhiên nhận được thư ngày 20 tháng 11, trong đó ông nói là ông đã không nhận được tiền thanh toán hóa đơn số H931.
Tôi đã thông báo cho ngân hàng của tôi, The Welsh Co-operative Bank, ở Swansea, báo có cho tài khoản của ông ở ngân hàng Barnley, Cardiff với số tiền 519.63 đôla cách đây một thời gian.
Vì bản sao kê tài khoản của tôi ở ngân hàng đã cho thất số tiền đã được ghi nợ cho tài khoản của tôi. Tôi cho là nó cũng đã được ghi có vào tài khoản của ông. Có thể là ngân hàng của ông chưa thông báo cho ông biết. Xin ông kiểm tra điều này với ngân hàng Barnley, và nếu có vấn đề gì hãy cho tôi biết để tôi ở đây có thể yêu cầu thông tin.

Trân trọng,