Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Tuần trước chúng tôi có đem đến quý vị hai thành ngữ trong đó có từ Air. Hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị hai thành ngữ khác cũng có từ Air. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (PAULINE): The first idiom is “Pull Out of Thin Air”, “Pull Out Of Thin Air”.
TEXT: (TRANG): “Pull Out of Thin air”, nghĩa đen là rút một cái gì ra từ bầu không khí nhẹ. Ta có từ Thin, T-H-I-N nghĩa là mỏng hay loãng. Vì thế nghĩa bóng là tìm một giải pháp cho một vấn đề từ một chỗ trống không, y như là dùng một phép lạ vậy. Trong thí dụ thứ nhất sau đây một nhân viên tỏ ý lo ngại là sẽ bị mất việc vì công ty nơi cô làm việc sắp bị phá sản.
VOICE: (PAULINE): The company is flat broke. Unless the boss can pull something out of thin air and borrow a lot of money by Friday, we’ ll have to file for bankruptcy and I’ll have to look for other work.
TEXT: (TRANG): Nhân viên này nói: Công ty hiện đang cạn hết tiền. Trừ phi ông giám đốc có thể dùng phép lạ để mượn được rất nhiều tiền vào trước ngày thứ sáu này, còn không thì chúng tôi phải nộp đơn khai phá sản và tôi sẽ phải đi tìm việc khác.
Ta thấy: Flat Broke, đánh vần là F-L-A-T và B-R-O-K-E nghĩa là hoàn toàn cạn túi, và Bankruptcy, B-A-N-K-R-U-P-T-C-Y là phá sản. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
VOICE: (PAULINE): The company is flat broke. Unless the boss can pull something out of thin air and borrow a lot of money by Friday, we’ll have to file for bankruptcy and I’ll have to look for other work.
TEXT: (TRANG): Thí dụ thứ hai là về một người viết bài cho hệ thống truyền hình, tên Susan, có tài sáng tạo và có thể viết lại bất cứ một bài viết nào rất dở và biến nó thành một tác phẩm thật hay.
VOICE: (PAULINE): Susan is one of the best script writers in TV. She’ll take an absolutely hopeless script by someone else, pull some new ideas out of thin air, and end up with a first class show.
TEXT: (TRANG): Susan là người như thế nào? Cô ấy là một trong những người viết bài giỏi nhất cho truyền hình. Cô ấy có thể lấy một bài viết hết sức kém cỏi của một người nào đó rồi thêm vào đó một vài ý kiến mới và cuối cùng có được một bài viết tuyệt vời cho chương trình truyền hình.
Một vài từ đáng chú ý là: Script, S-C-R-I-P-T bài viết cho chương trình truyền thanh hay truyền hình, Hopeless đánh vần là H-O-P-E-L-E-S-S nghĩa là hết hy vọng, dở tệ, và first class, F-I-R-S-T và C-L-A-S-S là hạng nhất. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
VOICE: (PAULINE): Susan is one of the best script writers in TV. She’ll take an absolutely hopeless script by someone else, pull some new ideas out of thin air, and end up with a first class show.
TEXT: (TRANG): Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.
VOICE: (PAULINE): The second idiom is “Give Somebody The Air”, “Give Somebody The Air”.
TEXT: (TRANG): “Give Somebody The Air” được dùng khi người ta muốn cắt đứt quan hệ với một người nào, hay sa thải một người nào. Trong thí dụ thứ nhất sau đây, cô Mary dường như bị mù quáng vì tình yêu.
VOICE: (PAULINE): Even after she saw Randy out having a good time with another girl, Mary told her friends that she could never give him the air. It reminds me of that old saying: “Love makes people blind !”
TEXT: (TRANG): Chị Pauline nói: Ngay cả sau khi cô Mary trông thấy anh Randy đi chơi với một cô gái khác, cô Mary nói với bạn cô là cô không thể nào cắt đứt quan hệ với anh ấy. Điều này khiến cho tôi nhớ lại một câu châm ngôn cũ là tình yêu làm cho người ta mù quáng.
Ta thấy: Reminds, động từ là To Remind, R-E-M-I-N-D, nghĩa là nhắc nhở, làm nhớ lại, và Blind, đánh vần là B-L-I-N-D nghĩa là mù. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
VOICE: ( PAULINE): Even after she saw Randy out having a good time with another girl, Mary told her friends that she could never give him the air. It reminds me of that old saying : “ Love makes people blind !”
TEXT: (TRANG): Trong thí dụ thứ hai sau đây, chị Pauline có lời khuyên bạn chị là anh Joe về bạn gái của anh ấy là cô Cynthia.
VOICE: (PAULINE): I hate to tell you this, Joe, but most of your friends think you ought to give Cynthia the air right now . She’s just too snobbish for a regular guy like you.
TEXT: (TRANG): Chị Pauline khuyên: Này anh Joe, tôi không muốn nói với anh điều này, nhưng phần đông bạn bè của anh cho rằng anh nên cắt đứt quan hệ với cô Cynthia ngay bây giờ. Cô ấy là người điệu bộ và quá trưởng giả đối với một người đàn ông hiền lành tử tế như anh.
Những từ mới là: Hate , H-A-T-E là ghét hay không muốn làm một điều gì , và Snobbish đánh vần là S-N-O-B-B-I-S-H là điệu bộ, trưởng giả học làm sang. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
VOICE: (PAULINE): I hate to tell you this, Joe, but most of your friends think you ought to give Cynthia the air right now. She’s just too snobbish for a regular guy like you.
TEXT: (TRANG): Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ English American Style hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là Pull Out of Thin Air nghĩa là tìm ra một giải pháp từ chỗ trống không, và hai là Give Him The Air là cắt đứt quan hệ với một người nào. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.
