Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ English American Style hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị thêm hai thành ngữ khác cũng có từ SMELL nghĩa là ngửi. Mỗi thành ngữ sẽ có hai thí dụ. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.
The first idiom is “Come Up Smelling Like A Rose”, “Come Up Smelling Like A Rose”.
TEXT: ( TRANG): “Come Up Smelling Like A Rose”, nghĩa đen là Vượt lên trên và cảm thấy mình thơm như một đóa hoa hồng. Ta thấy Rose đánh vần là R-O-S-E là hoa hồng. Người Mỹ dùng thành ngữ này khi muốn nói họ thoát ra khỏi một sự đe dọa hay một tình trạng tồi tệ mà không bị hề hấn gì, hay là khi họ được hết sức may mắn.
Trong thí dụ thứ nhất sau đây, chị Pauline nói về một người tiền đạo đã thắng lớn sau nhiều trận đấu bóng đá bị thua bại .
Our forward had his worst season this year and the owner was ready to fire him. But in the U.S. soccer championship he came up smelling like a rose. He scored two goals including the one that won the championship for our team.
TEXT: (TRANG): Chị Pauline nói: Anh chàng tiền đạo trong đội bóng đá của chúng tôi đã chơi bóng kém nhất trong năm nay , và người chủ đội bóng đá sắp sửa sa thải anh ta. Tuy nhiên, trong giải vô địch bóng đá của Mỹ, anh ta đã thắng lớn . Anh ta đã ghi bàn thắng hai lần bằng cách đá vào lưới đối phương, kể cả lần giúp đội bóng chúng tôi chiếm chức vô địch.
Có một số từ mới đáng chú ý là: Forward, đánh vần là F-O-R-W-A-R-D nghĩa là tiền đạo, và Championship, C-H-A-M-P-I-O-N-S-H-I-P là giải vô địch của Mỹ . Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
VOICE: (PAULINE): Our forward had his worst season this year and the owner was ready to fire him. But in the U.S. soccer championship he came up smelling like a rose. He scored two goals including the one that won the championship for our team.
TEXT (TRANG): Trong thí dụ thứ hai tiếp theo đây, một chính trị gia tên Smith không những chứng tỏ là ông vô tội, thoát khỏi một lời tố cáo nghiêm trọng , mà ông lại còn thắng cử vào quốc hội nữa.
VOICE: (PAULINE): It looked like Mr. Smith’s career was finished when he was charged with taking bribes. But he came up smelling like a rose. The court found him innocent and he’s just been re-elected to congress.
TEXT: (TRANG): Chị Pauline nói: Sự nghiệp của ông Smith dường như đã chấm dứt khi ông bị tố cáo ăn hối lộ. Tuy nhiên ông đã thoát ra khỏi hoàn cảnh này mà không bị hề hấn gì. Tòa án phán rằng ông vô tội và mới đây ông đã được tái đắc cử vào quốc hội.
Ta thấy Career, C-A-R-E-E-R nghĩa là sự nghiệp, Charged, C-H-A-R-G-E-D nghĩa là bị tố cáo , và Innocent , I-N-N-O-C-E-N-T nghĩa là vô tội. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
VOICE: (PAULINE): It looked like Mr. Smith’s career was finished when he was charged with taking bribes. But he came up smelling like a rose. The court found him innocent and he’s just been re-elected to congress.
TEXT: (TRANG): Bây giờ mời quý vị nghe thành ngữ thứ hai.
VOICE: (PAULINE): The second idiom is “Stop and Smell The Roses”, “Stop and Smell The Roses”.
TEXT: (TRANG): Stop and Smell The Roses, nghĩa đen là hãy dừng lại để ngửi những đóa hoa hồng. Dĩ nhiên quý vị cũng có thể đoán được là câu này ám chỉ người ta đừng nên quá làm lụng vất vả mà nên nghỉ ngơi để hưởng những thú vui đơn giản trên đời . Trong thí dụ thứ nhất sau đây chị Pauline học được một bài học sau một cơn bịnh bất ngờ.
VOICE: (PAULINE): My heart attack taught me a good lesson. I’d been working too hard , and now it’s time to learn how to relax and stop and smell the roses. Now I’m going to take it easy and start enjoying life.
TEXT: (TRANG): Chị Pauline nói: Một cơn đau tim đã dạy cho tôi một bài học hay. Trước đây tôi đã làm việc quá độ, và bây giờ là lúc tôi phải học cách thư giãn và hưởng những thú vui giản dị. Tôi sẽ làm việc một cách nhàn nhã và bắt đầu vui hưởng cuộc sống.
Ta thấy Heart Attack, đánh vần là H-E-A-R-T và A-T-T-A-C-K nghĩa là nhồi máu cơ tim hay là một cơn đau tim , Relax , R-E-L-A-X nghĩa là ung dung nhàn nhã. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
VOICE: (PAULINE): My heart attack taught me a good lesson. I’d been working too hard , and now it’s time to learn how to relax and stop and smell the roses. Now I’m going to take it easy and start enjoying life.
TEXT: (TRANG): Trong thí dụ thứ hai sau đây chị Pauline nói về cuộc sống của thân phụ chị như sau.
VOICE: (PAULINE): My father had a good long life. He never made a whole lot of money but his life was richer than what most people have, because he was wise enough to stop and smell the roses along the way.
TEXT: (TRANG): Chị Pauline nói: Cha tôi có một đời sống lâu và tốt đẹp. Ông không bao giờ kiếm được nhiều tiền nhưng cuộc đời ông phong phú hơn đời sống của nhiều người khác vì ông đủ khôn ngoan để biết cách thư giãn và hưởng thú an nhàn suốt đời.
Ta thấy Richer, R-I-C-H-E-R là giàu có hơn, phong phú hơn ,và Wise đánh vần là W-I-S-E nghĩa là khôn ngoan. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
VOICE: (PAULINE): My father had a good long life. He never made a whole lot of money but his life was richer than what most people have, because he was wise enough to stop and smell the roses along the way.
TEXT: (TRANG): Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ English American Style hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới . Một là Come Up Smelling Like A Rose nghĩa là thoát ra khỏi một hoàn cảnh xấu mà không bị hề hấn gì, và hai là Stop and Smell The Roses nghĩa là bớt làm việc hay lo lắng để hưởng những thú vui nhàn nhã trên đời. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.
