|
Post
by:
anglorthoglots
member
ID 17524
Date: 05/16/2009
|
Z đọc là zee, và ..bảng chữ cái NATO
Có một lần tôi phải đọc cho một thư ký của 1 cơ quan ghi chép qua điện thọai, khi đọc tới chữ P /pei/ , thì người nữ thư ký ngập ngừng một lúc rồi hỏi lại “Bê phở hay Bê bò”.
Chuyện tuy đơn giản nhưng cũng bực mình và cũng rất buồn cười: tại sao ở một chỗ giao dịch qua điện thọai mà một người thư ký lại gặp khó khăn khi ghi theo bảng chữ cái như vậy? Lúc đó tôi nên đọc chữ P ra sao để người thư ký khỏi phải hỏi lại? Bản thân tôi đã rời ghế nhà trường 40 năm rồi, và ít ra tôi cũng đọc được bảng chữ cái của ít nhất là 4 thứ tiếng, nhưng vẫn cảm thấy không an tâm lắm về chính cái bảng chữ cái này: Đâu là Gờ 20, Giờ Giê, Hắc 5 Ennờ 1, Vê kép Tê Ô, És Vê 2000… một mớ tùm lum trên các cơ quan truyền thông đại chúng!
Bỏ qua phần tiếng Việt, tiếng Anh thì sao? Có đấy, chút ít problem thôi. Tôi làm cho một tổ chức tên là GTZ (TC Hợp Tác Kỹ Thuật Đức), mà do thói quen tôi luôn gọi tên là JeeTeeZee; nên nhiều lần nói chuyện với các đối tác quốc tế, kể cả có người nói tiếng Anh bản ngữ, và nhiều lần nhận thấy người nghe ngập ngừng trước khi nhận ra đấy là spelling tiếng Mỹ. Vấn đề là có lần nói chuyện với 1 giáo viên tiếng Anh ở 1 Trung Tâm Việt-Mỹ , lại bị vị giáo viên này không hiểu. Buồn thay cho chữ Zee:
Z ,z /zee/ trong American English
DMZ /dee.em.zee/
Trong điện đàm, đặc biệt là ngành hàng không, người ta dùng một hệ thống phát âm bảng chữ cái tiêu chuẩn kiểu “Bê phở và Bê bò”, được gọi là NATO Phonetic Alphabet để cho không có nhầm lẩn, và chữ Zee hay Zed được đọc là Zulu. Xem trang này:http://www.dynamoo.com/technical/phonetic.htm .
Nhớ là Châu Âu có nhiều tiêu chuẩn lắm, ai học tiếng Anh hẵn cũng biết tiêu chuẩn CEFR (Common European Framework of Reference for languages) để đánh giá trình độ ngọai ngữ.
Như vậy DMZ đọc là Delta Mike Zulu. Ở ngòai đời thường, cũng có người đọc cách này:” Zee as in the word zoo, Dee as in Dick, Em as in money”.
Hãy tập đọc NATO Phonetic Alphabet qua podcast: http://anglorthoglots.mypodcast.com/
góp
ý kiến
|
:
gởi thư