Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học trước chúng tôi có đem đến quý vị ba thành ngữ khác nhau để mô tả một buổi tiệc tùng liên hoan. Hôm nay chúng tôi xin trình bày cùng quý vị ba loại liên hoan khác nhau. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (PAULINE): The first idiom is “Stag Party”, “ Stag party”.
TEXT: (TRANG): “ Stag party” gồm có từ Stag, đánh vần là S-T-A-G, nghĩa là con nai đực, và Party, P-A-R-T-Y nghĩa là buổi tiệc. Vì thế người Mỹ dùng Stag Party để chỉ một buổi tiệc hay họp mặt chỉ dành riêng cho phái nam. Các ông tụ họp lại để đánh bài, uống rượu, xem đá bóng hay để chúc mừng một người bạn trai vào ngày trước khi anh ta lập gia đình. Trong thí dụ sau đây một ông nói về buổi tiệc mà ông đã tổ chức cho em ông:
VOICE: (PAULINE): I don’t feel so good this morning. I gave my younger brother a stag party last night because he’s getting married today, and we stayed up way too late and had way too much to drink.
TEXT: (TRANG): Ông này nói: Sáng nay tôi không cảm thấy dễ chịu trong nguời. Tối hôm qua tôi đã tổ chức một buổi tiệc dành riêng cho đàn ông để mừng em tôi , vì hôm nay em tôi lập gia đình. Chúng tôi đã thức quá khuya và đã uống rượu quá nhiều.
Vì không có từ nào mới cần phải giải thích, nên chị Pauline chỉ xin đọc lại thí dụ này cho quý vị nghe.
VOICE: (PAULINE): I don’t feel so good this morning. I gave my younger brother a stag party last night because he’s getting married today, and we stayed up way too late and had way too much to drink.
TEXT: (TRANG): Để đáp ứng lại những tiệc dành riêng cho phái nam, phụ nữ Mỹ cũng tổ chức những buổi tiệc tùng dành riêng cho phái nữ, như chị Pauline cho quý vị biết sau đây:
VOICE: (PAULINE): The second idiom is “Hen party”, “Hen Party”.
TEXT: (TRANG): Ta thấy “Hen party” có từ Hen , đánh vần là H-E-N nghĩa là con gà mái. Vì thế Hen Party là tiệc hay buổi họp mặt dành riêng cho phụ nữ. Trong thí dụ sau đây, một ông chồng nói về buổi họp mặt của vợ ông và các bạn như sau.
VOICE : (PAULINE): I’ll be home tonight to take care of the kids because Susan has a hen party with the women she went to college with. Friday is my turn. I’m going to a stag party to play poker.
TEXT: (TRANG): Ông này nói: Tối nay tôi sẽ về nhà sớm để trông con bởi vì Susan, vợ tôi có một buổi họp mặt với các bà bạn học của nhà tôi thời bà đi học đại học. Thứ sáu này đến phiên tôi. Tôi sẽ đi dự một buổi họp mặt với các bạn trai để đánh bài poker.
Ta thấy từ Take Care đánh vần là T-A-K-E và C-A-R-E nghĩa là trông nom, chăm sóc, và Turn, đánh vần là T-U-R-N, nghĩa là lượt hay phiên. Và bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.
VOICE : ( PAULINE): I’ll be home tonight to take care of the kids because Susan has a hen party with the women she went to college with. Friday is my turn. I’m going to a stag party to play poker.
TEXT : (TRANG): Sau đây là thành ngữ thứ ba.
VOICE: (PAULINE): The third idiom is “Tailgate Party”, “Tailgate Party”.
TEXT: (TRANG) : Tailgate Party có một từ mới là Tailgate, T-A-I-L-G-A-T-E nghĩa là cánh cửa sau của loại xe station wagon mà nguời ta có thể mở ra để dùng làm một cái bàn bầy thức ăn. Những buổi liên hoan Tailgate party thường diễn ra tại bãi đậu xe bên ngoài sân bóng đá hay bất cứ một môn thể thao nào khác. Người Mỹ đậu xe tại bãi đậu rồi mở cửa sau của xe ra để bày thức ăn, nước uống, và ăn uống vui chơi với nhau trước khi trận đấu bắt đầu. Mời quý vị nghe thí dụ sau đây.
VOICE: (PAULINE): We had a great tailgate party before the Washington Redskins played the New York Giants, but that was the only good part of the day: The Giants beat our Redskins by 21 points.
TEXT: (TRANG): Chị Pauline kể lại như sau: Chúng tôi có một buổi tụ họp ăn nhậu hết sức vui vẻ tại bãi đậu xe trước khi đội bóng bầu dục Washington Redskins đấu với đội Giants của thành phố New York. Nhưng đó chỉ là dịp vui duy nhất trong ngày hôm đó, bởi vì sau đó đội Giants đã thắng đội Redskins của chúng tôi tới 21 điểm.
Một số từ mới mà ta cần biết là: To Play đánh vần là P-L-A-Y nghĩa là đấu,To Beat , B-E-A-T nghĩa là đánh bại, và Point, P-O-I-N-T nghĩa là điểm. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
VOICE: (PAULINE): We had a great tailgate party before the Washington Redskins played the New York Giants, but that was the only good part of the day: The Giants beat our Redskins by 21 points.
TEXT: (TRANG): Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ English American Style hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được ba thành ngữ mới. Một là Stag Party là một buổi liên hoan dành riêng cho đàn ông không thôi. Hai là Hen Party là buổi tụ họp dành riêng cho phụ nữ, và Tailgate party là buổi tụ họp ăn uống tại bãi đậu xe của những người đi xem những trận đấu thể thao. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.
