VOICE: (PAULINE): The first idiom is “Hot Under The Collar”, “Hot Under The Collar”.

TEXT: (TRANG): Hot Under The Collar có một từ mới là Collar, đánh vần là C-O-L-L-A-R, Collar nghĩa là cái cổ áo. Hot Under The Collar nghĩa đen là nóng ở dưới cổ áo, tức là một người vì tức giận mà thấy nóng cả mặt cả cổ. Trong thí dụ sau đây, một đôi vợ chồng đi chơi về thì thấy hai con chó của nhà bên cạnh đang chạy rông trên sân của họ. Ta hãy xem họ phản ứng ra sao.

VOICE: (PAULINE): We really got hot under the collar when we saw what those dogs had done to the flowers we’d worked so hard to grow. They’d dug up some and rolled around on top of others. Now our flower beds are a mess!

TEXT: (TRANG): Hai vợ chồng này nói: Chúng tôi giận nóng cả mặt khi trông thấy hai con chó đó phá hủy những cây hoa mà chúng tôi mất bao nhiêu công phu mới trồng được. Chúng nó đào bới một vài cây hoa lên, và lăn mình trên mấy cây khác. Bây giờ thì mấy luống hoa của chúng tôi tan nát cả ra.

Những từ mới mà ta cần biết là: Flower, F-L-O-W-E-R, Flower nghĩa là bông hoa, Bed đánh vần là B-E-D nghĩa là luống hoa, và Mess, M-E-S-S, Mess nghĩa là tình trạng hỗn độn, bừa bãi, bẩn thỉu. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

VOICE: (PAULINE): We really got hot under the collar when we saw what those dogs had done to the flowers we’d worked so hard to grow. They’d dug up some and rolled around on top of others. Now our flower beds are a mess!

TEXT: (TRANG): Thành ngữ thứ hai tiếp theo đây cũng được dùng để chỉ sự tức giận.

VOICE: (PAULINE) : The second idiom is “Flip Your Wig”, “Flip Your Wig”.

TEXT: (TRANG): “Flip Your Wig” có từ Flip, F-L-I-P, Flip nghĩa là lật ngược lại hay là tung một cái gì lên, và Wig, W-I-G nghĩa là bộ tóc giả. Khi người ta tức giận, người ta có thể lật tung bộ tóc giả của họ lên. Vì thế, thành ngữ này được dùng để chỉ sự tức giận. Trong thí dụ sau đây, chị Pauline cùng làm chủ một cửa tiệm với bạn chị là anh Eddie. Chị muốn đưa ra vài ý kiến mới để thu hút khách hàng nhưng sợ anh Eddie giận vì anh ấy là người không thích thay đổi.

VOICE: (PAULINE): Say, Eddie, let me try a new idea I have to get more customers by spending some money on newspaper advertising. You may flip your wig about my plan but we need to do something quick to get more people to look at our goods.

TEXT: (TRANG): Chị Pauline nói : Này anh Eddie, hãy để cho tôi thử một ý kiến mới để kiếm thêm khách hàng bằng cách bỏ ít tiền ra quảng cáo trên báo. Anh có thể tức giận về ý kiến này , nhưng chúng ta cần phải nhanh chóng làm một cái gì đó để thu hút thêm người đến xem hàng của chúng ta.

Những từ mới đáng chú ý là: Customer, đánh vần là C-U-S-T-O-M-E-R nghĩa là khách hàng, và Goods đánh vần là G-O-O-D-S nghĩa là hàng hóa. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

VOICE: (PAULINE): Say, Eddie, let me try a new idea I have to get more customers by spending some money on newspaper advertising. You may flip your wig about my plan but we need to do something quick to get more people to look at our goods.

TEXT: (TRANG): Thành ngữ thứ ba cũng dùng để diễn tả sự tức giận.

VOICE: (PAULINE): The third idioms is “Raise The Roof”, “Raise The Roof”.

TEXT: (TRANG): Raise The Roof nghĩa đen là nâng mái nhà lên, ý nói một người tức giận quá nên la hét om xòm khiến cái mái nhà cũng muốn bay đi nơi khác. Roof, đánh vần là R-O-O-F nghĩa là cái mái nhà. Trong thí dụ sau đây một cậu 17 tuổi mượn chiếc xe mới của cha cậu để đưa bạn gái đi chơi rồi đụng phải một chiếc xe khác khiến tấm chắn bùn phía truớc xe bị móp. Bạn có thể hình dung là cha cậu phản ứng như thế nào khi trông thấy chiếc xe của ông vào sáng hôm sau.

VOICE: (PAULINE): When Dad saw those dents, he raised the roof with me. I didn’t get to use the car for the whole summer. And I had to pay to for the damage with the money I made by mowing the lawn around the neighborhood.

TEXT: (TRANG): Câu này có nghĩa như sau: Khi cha tôi trông thấy mấy vết móp bẹp này ông đã nổi giận với tôi, và phạt tôi là không được dùng xe trong suốt mùa hè. Ngoài ra, tôi còn phải trả tiền để sửa xe bằng số tiền mà tôi kiếm được bằng cách cắt cỏ trong xóm tôi.

Có vài từ mới cần biết là: Dent , D-E-N-T, Dent nghĩa là vết móp bẹp, Damage đánh vần là D-A-M-A-G-E nghĩa là sự hư hại, To Mow, M-O-W, nghĩa là cắt cỏ. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

VOICE: (PAULINE): When Dad saw those dents, he raised the roof with me. I didn’t get to use the car for the whole summer. And I had to pay to for the damage with the money I made by mowing the lawn around the neighborhood.

TEXT: (TRANG): Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ English American Style hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới dùng để chỉ sự tức giận. Đó là Hot Under The Collar, Flip Your Wig, và Raise The Roof. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.