VOICE: (DON): The first idiom is “Turn on a dime”, “Turn on a dime”.

TEXT: (TRANG): Turn on a Dime có nghĩa là quay chung quanh một đồng hào. Vì đồng Dime là một đồng tiền rất nhỏ cho nên người Mỹ dùng Turn on a Dime khi nói đến một vật gì, thường là một xe ôtô nhỏ và gọn, có thể xoay tròn nhanh chóng trong một phạm vi chật hẹp. Trong thí dụ sau đây, anh bạn chúng ta nói về chiếc xe ôtô cũ của anh mà anh rất ưa thích.

VOICE: (DON): You know, the car is ten years old and one of these days I’ll have to spend the money to buy a new one. But there’s one thing I love about it, the way it handles: It can really turn on a dime, just like one of those expensive sports cars.

TEXT: (TRANG): Anh bạn nói: Này bạn có biết không, chiếc xe ôtô này cũ đã 10 năm rồi, và một ngày nào đó tôi sẽ phải bỏ tiền ra mua xe mới. Nhưng có một điều tôi rất yêu thích về chiếc xe này. Đó là cách nó chạy. Nó có thể xoay tròn trong một phạm vi rất nhỏ hẹp, y hệt như một trong các xe đua đắt tiền vậy. Những từ mới mà ta cần biết là: To handle H-A-N-D-L-E nghĩa là điều khiển, và Expensive đánh vần là E-X-P-E-N-S-I-V-E nghĩa là đắt giá. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

VOICE: (DON): You know, the car is ten years old and one of these days I’ll have to spend the money to buy a new one. But there’s one thing I love about it, the way it handles: It can really turn on a dime, just like one of those expensive sports cars.

TEXT: (TRANG): Turn on a dime cũng có thể được dùng để chỉ những cử động xoay người nhanh nhẹn của các đấu thủ khi bắt bóng hay đá bóng. Và tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

VOICE: (DON): The second idiom is “Nickel and Dime”, “ Nickel and Dime”.

TEXT: (TRANG): Nickel and Dime có một từ mới là Nickel N-I-C-K-E-L nghĩa là đồng 5 xu của Mỹ, tức là chỉ đáng giá có nửa đồng Dime, và đuợc dùng để chỉ một cái gì rẻ tiền. Khi dùng như một động từ, To nickle and dime có nghĩa là lấy tiền từng ít một nhưng lâu ngày cũng trở nên hao tài tốn của, như quý vị nghe trong thí dụ sau đây.

VOICE: (DON): Our kids Bill and Susie nickel and dime my wife and me to death. It’s just a few dollars every time, but it never stops, and after a while it adds up to so much money it makes quite a hole in our pockets.

TEXT: (TRANG): Câu này có nghĩa như sau: Hai con chúng tôi là Bill và Susie cứ tiêu tiền cuả chúng tôi từng ít một cho đến lúc hết dần hết mòn. Mỗi lần chúng nó chỉ lấy vài đô la thôi, nhưng không bao giờ ngừng cả, cho nên chỉ ít lâu sau là chúng tôi hao tài tốn của.

Có vài từ mới đáng chú ý là: Hole đánh vần là H-O-L-E nghĩa là cái lỗ hổng, và Pocket P-O-C-K-E-T nghĩa là cái túi. A hole in my pocket là túi tôi có một lỗ hổng, tức là tôi bị tốn tiền. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

VOICE: (DON): Our kids Bill and Susie nickel and dime my wife and me to death. It’s just a few dollars every time, but it never stops, and after a while it adds up to so much money it makes quite a hole in our pockets.

TEXT: (TRANG): Nickel and Dime còn có thể được dùng như một tĩnh từ, như trong cụm từ “A nickel and dime business” để chỉ một cửa hàng hay cơ sở buôn bán nhỏ. Và bây giờ anh bạn chúng ta xin đọc thành ngữ thứ ba.

VOICE: (DON): The third idiom is “A Dime A Dozen”, “A Dime A Dozen”.

TEXT: (TRANG): A Dime A Dozen có một từ mới là Dozen D-O-Z-E-N nghĩa là một tá. Chắc quý vị cũng có thể đoán được là thành ngữ này dùng để chỉ một cái gì kém giá trị đến độ chỉ có một hào mà cũng có thể mua được 12 cái. Trong thí dụ sau đây, anh bạn chúng ta khuyên cô em gái anh không nên buồn sau khi anh bạn trai cuả cô đi theo người khác.

VOICE: (DON): Betty, don’t let it get you down. To tell you the truth, I never thought much of that guy. Men like him are a dime a dozen. Forget about him ! With your brains, good looks and personality there’ll be a lot of other guys interested in you.

TEXT: (TRANG): Anh bạn nói: Này em Betty, em đừng buồn. Thật ra mà nói thì trước đây anh coi thường anh chàng đó lắm. Những người như anh ta thì mình có một hào cũng có thể mua được một tá người. Em hãy quên anh ta đi! Em là người thông minh, xinh đẹp và có duyên, sẽ có thiếu gì những anh chàng khác để ý đến em.

Chỉ có một từ mới đáng chú ý là Interested đánh vần là I-N-T-E-R-E-S-T-E-D nghĩa là chú ý đến, hay thích một cái gì. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

VOICE: (DON): Betty, don’t let it get you down. To tell you the truth, I never thought much of that guy. Men like him are a dime a dozen. Forget about him ! With your brains, good looks and personality there’ll be a lot of other guys interested in you.

TEXT: (TRANG): Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ English American Style hôm nay của Đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới : Một làTurn on a Dime nghĩa là xoay tròn trong một phạm vi chật hẹp, hai là To Nickle and Dime nghĩa là tiêu tiền từng ít một nhưng lâu dần cũng tốn kém, và ba là A Dime A Dozen nghĩa là một cái gì rẻ tiền, kém giá trị. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.