Đây là Chương trình Anh ngữ Sinh Ðộng New Dynamic English, bài 160. Phạm Văn xin kính chào quí vị thính giả. Trong bài trước, ta nghe Kathy phỏng vấn Ellen Williams, một chuyên viên về môi sinh. Environment=Môi sinh. Cơ quan Bảo vệ Môi sinh ở Mỹ có tên là gì?—Environmental Protection Agency, hay gọi tắt là EPA. Ta cũng nghe cô Margo ở California gọi vào đài. Cô nói những câu như: Farmers use pesticides which can cause pollution. How can farmers control insects? They can use fewer pesticides. They can use natural products. Natural products will kill insects, but they won’t hurt people. Bây giờ xin nghe và trả lời, căn cứ vào những câu đã học.
Cut 1
Language Focus. Listen and answer.
Larry: Listen and answer.
Listen for the bell, then say your answer.
Max: Can farming cause water pollution?
(ding) (pause for answer)
Max: Yes, it can. Farmers use pesticides which can cause water pollution.
(short pause)
Max: Can farmers control insects with natural products?
(ding) (pause for answer)
Max: Yes, they can. These products will kill insects but they won’t hurt people.
(short pause)
MUSIC
Vietnamese Explanation
Trong đoạn tới, ta nghe một mẩu đàm thoại nhan đề ‘‘Saying Good-bye’’ “Nói những lời tạm biệt,” giữa một thanh niên và một thiếu nữ. Ðó là anh Bill và cô Sandra tạm biệt trước khi chia tay ở phi trường. A young man and young woman are saying good-bye at an airport. I’ll miss you.=Em sẽ nhớ anh. I can’t wait to read your letter.=Em nóng lòng muốn đọc thư của anh. Sau khi nghe xong, quí vị nghe lại và lập lại.
Cut 2
Daily Dialogue: Saying Good-bye (Part 1)
Larry: Daily Dialogue: Saying Good-bye (Part 1)
A young man and young woman are saying good-bye at an airport.
I’ll miss you. Em sẽ nhớ anh.
I’ll write to you every day. Anh sẽ viết thư cho em mỗi ngày.
Larry: Listen to the conversation.
SFX: airport announcements: thông báo trên loa phóng thanh ở phi trường
Bill: I’m sorry I have to leave, Sandra.
(short pause)
Sandra: I’m sorry too, Bill. I’ll miss you.
(short pause)
Bill: I’ll write to you every day.
(short pause)
Sandra: I can’t wait to read your letters.
Larry: Listen and repeat.
Bill: I’m sorry I have to leave, Sandra.
(pause for repeat)
Sandra: I’m sorry too, Bill. I’ll miss you.
(pause for repeat)
Bill: I’ll write to you every day.
(pause for repeat)
Sandra: I can’t wait to read your letters.
(pause for repeat)
MUSIC
Vietnamese Explanation
Tiếp theo đây là phần Câu đố trong tuần, Question of the Week. Quí vị nghe tả một món đồ bận trên người và nói tên món đồ ấy. Jewelry, jewellery=đồ trang sức; đồ kim hoàn; jewel=đá quí, như ngọc hay kim cương; jeweler, jeweller=người bán hay làm đồ trang sức.
Cut 3
Question of the Week (answer): Clothing
Larry: Question of the Week!
· hat mũ, nón · a shoe giầy; a pair of shoes=một đôi giầy. · a sock vớ, bít-tất; a pair of socks=một đôi vớ.
Rings aren’t clothing. nhẫn không phải là quần áo.
They’re jewelry. nhẫn là đồ trang sức.
UPBEAT MUSIC
Max: It’s Question of the Week time once again, Kathy.
Are you ready to play?
Kathy: Yes, I am!
Max: O.K...today, I’m going to ask questions about clothing.
Kathy: OK.
Max: All right...here we go with the first question: You wear it on your head.
What is it?
Kathy: I wear it on my head?
Is it... a hat?
Max: You’re absolutely right. It’s a hat!
O.K.. Ready for the next question?
Kathy: Ready!
Max: Question Number Two: You wear them on your feet. What are they?
Kathy: I wear them on my feet? That’s easy!
Oh... wait.
We wear two things on our feet: shoes.... and socks.
Max: You’re right. There are two answers: shoes and socks!
How about one more question?
Kathy: All right.
Max: Last question: You wear them on your hands. What are they?
Kathy: Uh.... Rings! I wear rings on my hands.
Max: Remember, Kathy, it has to be clothing.
Rings aren’t clothing. They’re jewelry.
Kathy: OK.
Then..., gloves. We wear gloves on our hands!
Max: That’s right...we wear gloves on our hands.
Thank you for playing, Kathy.
Kathy: It was fun.
MUSIC NDE Closing
Larry: A Question for You
Max: Now here’s a question for you.
Larry: Listen for the bell, then say your answer.
Max: Do you buy organic fruits and vegetables?
(ding) (pause for answer)
Max: Hmmm..OK.
MUSIC
Vietnamese Explanation
Trong phần tới, ta nghe Kathy tả lại một buổi nướng thịt trên vỉ than ở sân sau nhà--a backyard barbecue. [Ðộng từ là to barbecue, nướng thịt, hay còn viết là Bar-B-Que]. Chance=dịp. I didn’t have a chance to ask.=tôi đã không có dịp hỏi bạn. Hamburger=thịt bò nghiền. Potato salad.=món xà lách có khoai tây luộc; nhận xét: món potato salad tuy có tên salad mà không có rau tươi, làm bằng khoai tây luộc cắt thành từng miếng nhỏ, trộn với trứng luộc, dầu xà-lách mayonnaise, và sốt hột cải mù tạt (mustard). Hot dogs.=dồi heo hay bò nướng, kẹp giữa bánh mì mềm (roll) có bỏ thêm hành tây vụn, sốt hột cải mù tạt (mustard), dưa chuột muối (pickle), dưa chuột thái nhỏ ngâm dấm đường (relish), và sốt cà chua (ketchup). Vegetable garden=vườn rau. Garden vegetable=rau trồng ở vườn nhà. [nhận xét: VEgetable, nhấn mạnh vần đầu—véj-tờ-bờl]. Time to get started.=tới giờ bắt đầu.
Cut 4
Story Interlude: A Barbecue
Larry: OK... and we’re off the air.
Max: Thanks, Larry. So, Kathy, I didn’t have a chance to ask.
How was your weekend?
Kathy: It was great.
On Saturday, I went shopping.
And on Sunday, I went to a barbecue.
Max: That sounds nice. It was a beautiful day.
Kathy: Yes, it was.
We had a great barbecue:
We cooked hamburgers and hot dogs.
And we had potato salad, and some beer.
And some ice cream for dessert.
Max: Was this at your place, Kathy?
Kathy: Oh, no. This was at my friend Julie’s place.
She has a big backyard and her own vegetable garden.
Max: That sounds great.
SFX: Elizabeth entering
Eliz: Hi, Max, Kathy. Hello, Larry.
Well, I guess it’s time to get started.
Max: OK. See you later.
Larry: Alri-i-i-ght. Ready for Functioning in Business. Cue Music...
Vietnamese Explanation
Ðoạn tới là Functioning in Business, Anh Ngữ Thương Mại Trung Cấp nhằm chú trọng vào tập tục và văn hoá trong môi trường thương mại Hoa Kỳ. Ðoạn này có tựa đề Negotiations, part 4, Thương lượng, phần 4. Phần này chú trọng vào sự xác nhận tin tức. This program focuses on confirming information. To confirm=xác nhận. Information=tin tức [nhớ là information luôn luôn ở số ít, không có s; muốn nói nhiều tin tức thì nói much information]. Your hotel reservation has been confirmed.=việc dành phòng trước ở khách sạn của bạn đã được xác nhận. Ta nghe lại mẩu đàm thoại giữa ông Gomez và ông Blake về huấn luyện cách dùng người máy robots (training), và sách hướng dẫn cách dùng và bảo trì (service manuals). Mr. Gomez also wanted to have information on the performance of the robots from other companies.= ông Gomez cũng muốn có tin tức về thành tích của người máy tự động do những công ty khác đã dùng. Performance records.=thành tích về hiệu-năng (tường trình về máy chạy có tốt hay không). Phân biệt cách đọc: to record: động từ đọc là /ri-kord/ ghi lại; the secretary recorded the vote.=người thư ký ghi biên bản cuộc bầu phiếu; danh từ record, biên bản, hồ sơ, thành-tích, đọc là /réc-kợd/. The vote result will be kept as company record.=kết quả bỏ phiếu sẽ giữ làm văn kiện của công ty.
Cut 5
FIB Opening
FIB MUSIC lead-in and then background
Eliz: Hello, I’m Elizabeth Moore. Welcome to Functioning in Business!
MUSIC swells and fades
Larry: Functioning in Business is an intermediate level business English course with a focus on American business practices and culture.
Today’s unit is “Negotiations, Part 4.”
This program focuses on Confirming Information.
MUSIC
Interview: Blake
Larry: Interview
Eliz: Today, we are talking again to Charles Blake.
SFX: Phone beep
Eliz: Hello, Mr. Blake.
Blake: Hello. It’s good to be on the show again
Eliz: We’re listening again to your conversation with Mr. Gomez.
Mr. Gomez asked you a number of questions about training and manuals.
Blake: Uh, hmm. Yes.
He also wanted some information from other companies... from companies that had used our robots.
Eliz: Let’s listen to that conversation.
MUSIC
Vietnamese Explanation
Quí vị vừa học xong bài 160 trong Chương Trình Anh Ngữ Sinh Ðộng New Dynamic English. Phạm Văn xin kính chào quí vị thính giả và xin hẹn gặp lại trong bài học kế tiếp.
