Đây là Chương trình Anh ngữ Sinh động New Dynamic English, bài 117. Phạm Văn xin kính chào quí vị thính giả. Mở đầu bài học là phần Câu đố trong tuần, Question of the Week. Hãy nghe liệt kê các món cần, và đoán xem còn thiếu thứ gì. What else does he need? Anh ta còn cần thêm gì nữa? What else do they need? Họ còn cần thêm gì nữa?
Ôn lại: BATH và BATHE. Take a bath=tắm trong nhà; soap=xà bông; bathtub=bồn tắm; towel=khăn tắm; bathrobe=áo choàng sau khi tắm xong. To bathe=tắm ngoài nhà như ngoài biển, hay trong hồ bơi; to bathe còn có nghĩa là rửa ráy. Bathe cũng là danh từ. Let’s go for a bathe=chúng ta đi tắm đi. Bathing suit=áo tắm; the nurse bathed the wound=y tá rửa vết thương. The bathing here is safe=Bơi ở đây an toàn. Hot water=nước nóng. To write a letter=viết thư; an envelope=phong bì; a stamp=tem; a pen=bút. To make tea=pha trà; to boil water=đun nước sôi; tea=trà; teacup=chén uống trà; teapot=bình trà; tea kettle=nồi nấu nước sôi pha trà. Quí vị chắc còn nhớ thành ngữ “cup of tea” nghĩa là “điều mình thích’’? Không phải ai cũng thích hát bội.=Classical theater is not everyone’s cup of tea.
Cut 1
Question of the Week (answer): What do they need?
Larry: Question of the Week!
The Question of the Week is “What else do they need?”
He has soap, he has a towel, and he has a bathtub.
UPBEAT MUSIC
Max: It’s time for Question of the Week again, Kathy.
Kathy: I’m ready!
Max: Okay…first question: What else does he need?
Larry: Tom is going to take a bath.
He has soap.
He has a towel.
He has a bathtub.
What else does he need?
Kathy: Let’s see.
He has soap, he has a towel, and he has a bathtub.
He needs water!
Max: A glass of water?
Kathy: No!
He needs hot water for his bath.
Max: That’s right, Kathy!
He needs hot water for his bath.
Ready for Question Number Two?
Kathy: Ready!
Max: All right.
Larry: Lauren is going to write a letter.
She has an envelope.
She has a pen.
She even has a stamp.
What else does she need?
Kathy: Oh…this is easy!
She has an envelope, a pen and a stamp, so she needs... paper!
She needs paper to write the letter!
Max: Right again, Kathy!
She needs paper.
Okay…last question.
Larry: Andy is going to make tea.
He has a teapot.
He has hot water.
He has a teacup.
What else does he need?
Kathy: A teapot, hot water and a teacup?
Well, he needs tea, of course!
Max: Of course, he needs tea!
Without tea, it would just be hot water.
Well, Kathy, you did very well.
Kathy: Thank you, Max.
I enjoyed the questions.
MUSIC
Vietnamese Explanation
Trong phần Câu chuyện giữa bài, Story Interlude, ta nghe Max nói đi bộ cho khỏe, walking for health. Shoes=giầy; I have to change my shoes= Tôi phải thay giầy; walking shoes=giầy đế mềm để đi bộ; dress shoes=giầy da đi làm.To take a walk=đi bộ. My doctor suggested that I take a walk every day.=bác sĩ của tôi khuyên tôi đi bộ hàng ngày. I need to get more exercise=tôi cần vận động thêm. My blood pressure was a little high=áp huyết của tôi hơi cao. [blood=máu; pressure=áp suất]. I went for a checkup Recently.=mới đây, tôi đi khám bác sĩ. Recently=mới đây. Now that you mention it, I see a lot of people out walking after lunch=vì bạn nói tôi mới nhận ra là tôi thấy nhiều người đi bộ sau khi ăn trưa. Now trong câu trên nghĩa như “since, seeing that ’’ (=vì, thấy rằng).
Now that we’ve eaten, let’s go out for a walk.=Vì chúng ta ăn xong rồi, ta nên đi dạo.
Now that you’ve grown up, you must stop this childish behavior.=Vì em đã lớn rồi thì phải bỏ trò trẻ con ấy đi. [Nhận xét: Có thể bỏ ‘‘that’’ sau ‘‘Now that.’’]. To mention=nói đến, đề cập đến. I’m off now.=tôi đi đây. I’ll be back in a little while=chút nữa tôi sẽ trở về.
Cut 2
Story Interlude: Walking for Health
Larry: OK... and we’re off the air. Good show.
Kathy: Thanks!
SFX: package/bag opening
Max: Well, excuse me while I change my shoes.
Kathy: Change your shoes?
Max: Yes, these are my new walking shoes. Like them?
Kathy: Oh, they’re very nice.
So you’re going for a walk?
Max: Yes, my doctor suggested that I take a walk every day.
Kathy: Your doctor. That’s interesting.
My doctor never said anything to me about walking.
Max: Well, I went for a checkup recently.
My doctor said my blood pressure was a little high.
He told me I needed to get more exercise.
So I think I’ll take a walk every afternoon.
Kathy: Walking. That sounds nice.
The weather is good today.
You know, now that you mention it, I see a lot of people out walking after lunch.
Max: Well, I’m off.
I’ll be back in a little while.
Kathy: See you later, Max.
SFX: Elizabeth entering
Eliz: Hi, Kathy.
Larry: Quiet, please. Ready for Functioning in Business.
Vietnamese Explanation
Trong phần Anh ngữ Thương mại Trung cấp, ta học về cách duy trì mối liên lạc—keeping in touch, và học những câu dùng khi diễn tả tình cảm—expressing feelings. Thí dụ, trước khi từ giã môt người bạn mà ta biết lâu mới gặp lại, ta nói, “Keep in touch!’’ (giữ liên lạc với nhau nhé!) Disappointed=thất vọng. We were both feeling disappointed (unhappy) with Ms. Graham’s decision=Cả hai chúng tôi cùng cảm thấy thất vọng về quyết định của bà Graham. A complete surprise=một sự ngạc nhiên hoàn toàn. Her decision wasn’t a complete surprise, however. Dẫu sao thì chúng tôi cũng không hoàn toàn ngạc nhiên về quyết định của bà ấy. [Nhận xét là nếu however đứng ở cuối câu, thì trước nó phải có dấu phẩy]. Honest=thành thật. She was worried about the deadline and the storage problems=bà ấy lo ngại về vấn đề không kịp hẹn chót và không có xưởng chứa đồ. To part=chia tay nhau, từ giã; parting=sự từ giã.
Cut 3
Opening
MUSIC
Eliz: Hello, I’m Elizabeth Moore. Welcome to Functioning in Business!
MUSIC
Larry: Functioning in Business is an intermediate level business English course with a focus on American business practices and culture.
Today’s unit is “Keeping in Touch, Part 1.”
This program focuses on Expressing Feelings.
MUSIC
Interview: Blake and Epstein’s Parting
Larry: Interview
Eliz: Today, we are talking to Charles Blake in his Beijing office.
SFX: Phone beep
Eliz: Hello, Mr. Blake. It’s good to talk to you again.
Blake: Hello.
Eliz: You met with Mr. Epstein after Shirley Graham rejected your final proposal.
Blake: Yes, I did. We were both feeling very disappointed with her decision.
Her decision wasn’t a complete surprise, however.
She was very honest in all of our conversations.
I knew that she was worried about the deadline and storage problems.
Eliz: OK. Let’s listen now to your conversation with Mr. Epstein.
MUSIC
Vietnamese Explanation
Trong phần tới, ta nghe tiếp mẩu điện đàm giữa ông Blake và ông Epstein về quyết định của bà Graham bác đề nghị mua người máy điện tử của ông Blake. It’s too bad.=it’s a shame.=rất đáng tiếc. I guess things worked out the way we thought they might.=tôi đã nghĩ là chuyện có thể xẩy ra như vậy. Ðộng từ “guess” thường nghĩa là “đoán” nhưng trong câu trên, “guess” nghĩa như “think” hay “suppose.” Worked out=diễn biến, turned out in the end. A valuable experience=kinh nghiệm quí báu. Market=thị trường. North American market=thị trường Bắc Mỹ. Machinery=máy móc (nói chung), dùng ở số ít; machines=máy móc, dùng số ít lẫn số nhiều: A machine=một cái máy, machines=những bộ máy. On the market=trên thị trường. To convince=thuyết phục. Point=lập trường, ý kiến. I can understand her point, too.= Tôi cũng hiểu lập trường của bà ấy. Pressure=áp lực. She’s under a lot of pressure.=Bà ấy chịu nhiều áp lực. Get this new operation going by October=điều động cho công trình mới này bắt đầu trước tháng 10.
Cut 4
Dialog: FIB Dialog, Blake and Epstein’s Parting
Larry: Dialog
Larry: Mr. Epstein and Mr. Blake discuss Ms. Graham’s decision.
It’s too bad.
I guess things worked out the way we thought they might.
Epstein: Well, it’s too bad, but I guess things worked out the way we thought they might.
Blake: Yeah, but this has been a valuable experience for us.
Now we know what our biggest problem will be with the North American market.
Epstein: Well, for me, of course, I’m still not happy.
I think your machinery is the best on the market.
It’s just too bad that I... we couldn’t convince Shirley.
Still, I can understand her point, too.
She’s under a lot of pressure here to get this new operation going by October.
Blake: Sure.
MUSIC
Vietnamese Explanation
Trong phần tới, ta nghe hai câu diễn tả cùng một ý.
Cut 5
Language Focus: Variations
Larry: Variations.
Listen to these variations.
Eliz: Well, it’s too bad.
Larry: Well, it’s a shame.
(pause)
Eliz: I’m not happy.
Larry: I’m disappointed.
(pause)
Eliz: It’s too bad that we couldn’t convince her.
Larry: I’m sorry that we couldn’t convince her.
(pause)
Eliz: I can understand her point.
Larry: I can appreciate her position.
(pause)
MUSIC
Vietnamese Explanation
Trong phần phỏng vấn sắp tới, Elizabeth hỏi Ông Blake về vụ đề nghị bán người máy điện tử bị bác. Lack of experience=thiếu kinh nghiệm. Take the rejection very well.=không bực vì bị bác, take the rejection graciously. The United States would be a difficult market to enter.=Hoa Kỳ là một thị trường khó vào cạnh tranh.
Tough=difficult=khó. Competition is very tough in North America, especially with high tech products. =mức cạnh tranh rất mạnh ở Bắc Mỹ, nhất là với sản phẩm kỹ thuật cao (như chế tạo người máy điện tử). [High tech, hay High tech, Hi tech viết tắt từ chữ high technolgy, kỹ thuật điện tử cao cấp.] Ôn lại chữ Confident—we are confident that we will succceed.=Chúng tôi tin chắc mình sẽ thành công. [Có thể nói, We are confident of our future success. Theo sau that là một mệnh đề; theo sau of là một nhóm chữ trong đó có danh từ, gọi là noun phrase.]
Cut 6
Interview:
Larry: Interview
Eliz: Mr. Blake, you said the meetings in San Francisco were “a valuable experience.”
What did you mean?
Blake: My discussions with Ms. Graham were a good preparation for working with other American managers.
I realized that other companies would be worried about our lack of experience in the US.
Eliz: You seem to have taken the rejection very well.
Blake: Well, we knew that the United States would be a difficult market to enter.
Competition is very tough in North America, especially with high tech products.
But we believe in our product, and we are confident that we will succeed.
Eliz: Thank you again for being our guest.
Blake: Thank you for inviting me.
MUSIC
Vietnamese Explanation
Quí vị vừa học xong bài 117 trong Chương Trình Anh ngữ Sinh động, New Dynamic English. Phạm Văn xin kính chào quí vị thính giả và xin hẹn gặp lại trong bài học kế tiếp.
