|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Forum >
Dịch theo yêu cầu >> Sửa lỗi ngử pháp english giúp em với , em mới tập writting
|
|
Bấm vào đây để góp ý kiến   |
|
Post
by:
thanhvu94
member
ID 17663
Date: 08/13/2009
|
Sửa lỗi ngử pháp english giúp em với , em mới tập writting
Chủ đề là : game and our thoughts :D
Đây là bài việt TA :
As we know , today is the age of TI (teachnology information ) ,and game has become indispensable for many people , especially teenagers . Game plays a very important role in helping us relaxing and making our mind fresh. . Sometimes, it also gives us a virtual relationship that makes us feel happy just like a real one . But everything has theirs limit , you can’t spend many hours only on sitting before the computer screen . You will easy lost of self-control and become “an addict“. Playing game from day to day can gradually ruin your health , eyesight . More seriously , game addiction can lead to many social evils such as : murder , robbery , drug traffic for money and so on . All of these are for money . When they’re lack of money , they will be undoubtedly not afraid to steal money from parents , pedestrians …. to serve for their “ virtual world “ . What a big waste it is ! They’d better donate money to the homeless or charity organization to help someone who don’t have a good opportunity like them . Insead of playing game all the time , we can so sth more useful like studying and exercising to keep your body healthy . In a word , no one abandons you to play game , it’s good for your mind , but you must realize that excessively playing game without caring about your parents – who sacrifice all the rest of their life just for earning enough money to give you the best study condition and your future is strictly forbidden . That is a big problem to be concerned about .
Còn dịch sang tiếng Việt :
Như ta đã biết , đây là thời đại công nghệ thông tin , game đã trở nên ko thể thiếu đổi với nhiều ng` , đặc biệt là thanh thiếu niên . Game đóng 1 vai trò quan trọng trong việc giúp chúng ta cảm thấy thư giản và đầu óc tỉnh táo . Đôi khi , nó còn cho ta 1 mối quan hệ ảo khiến chúng ta vui vè hơn như trong cuộc sống thật vậy . Những mọi thứ đều có giới hạn , bạn ko thể giành hàng giờ để ngồi trên máy . Nó dễ khiến cho bạn trở nên mất tự chủ và thành ng` nghiện game . Chơi game liên tục từ ngày này sang ngày khác sẽ khiến cho sức khỏe và thị lực của bạn giảm sút . nGhiêm trọng hơn , nghiện game dễ dẫn đến tệ nạn xã hội như : giết ng` , cướp của , buốn bán chất cấm ... Tất cả chỉ vì tiền . Khi thiếu tền , họ sẽ ko ngần ngại trộm tền từ cha mẹ , ng` đi đường .... để thỏa mãn nhu cầu của thế giới ảo . Thật là phí phạm ! Họ nên dành số tiền đó cho những người vô gia cư hay các tổ chức từ thiện để giúp đỡ cho những ng` ko có dc cơ hội như họ . Thay vì chơi game liên tục như vậy , bạn có thể làm những việc khác có ích hơn như học bài và tập thể dục để giữ sức khỏe . Tóm lại , ko ai cấm ta chơi game cả vì game rất tốt cho thần kinh , nhưng chơi quá mức mà ko nghĩ đến cha mẹ - ng` đã hi sinh cả cuộc đời còn lại của họ để kiếm đủ ìên cho ta có 1 điều kiện học tập tốt nhất và chính tương lại của bạn là ko thể dc . Đây là 1 vấn đề lớn đáng để quan tâm đến .
Các anh có thể sửa lỗi gammar cũng như lỗi về cách dùng từ cho em dc không . Trình độ AV của em còn kém quá , em dịch đoạn văn đó sang tiếng Việt để các anh dễ hiểu ý hơn . Tks trc' :D
góp
ý kiến
|
Reply:
rachael12
member
REF: 99733
Date: 08/15/2009
|
Dear Thanhvu,
Although you've just started practicing your writing, it seems that you possess quite a good English skill. Here are some of my suggestions (or corrections as they can be) to make your writing more beautiful.
As we know , today is the age of IT (information technology) ,and game has become indispensable for many people , especially teenagers . Game plays a very important role in helping us relax and make our mind fresh. . Sometimes, it also gives us a virtual relationship that makes us feel happy just like a real one . But everything has its limit , you can’t spend many hours only on sitting before the computer screen . You will easily lose your self-control and become “an addict“. Playing games from day to day can gradually ruin your health , eyesight . More seriously , game addiction can lead to many social evils such as : murder , robbery , drug traffic for money and so on. When they’re short of money , they will be undoubtedly not afraid to steal money from parents , pedestrians …. to serve their “ virtual world “ . What a big waste it is ! They’d better donate money to the homeless or charity organization to help someone who doesn’t have a good opportunity like them . Instead of playing games all the time , we can do sth more useful like studying and exercising to keep your body healthy . In a word , no one abandons you to play game , it’s good for your mind , but you must realize that excessive playing without caring about your parents – who sacrifice all the rest of their life just for earning enough money to give you the best study condition and your future is strictly forbidden . That is a big problem to be concerned about .
By the way, I think the phrase "In a word" is too informal to be used in a writing. In fact, there are many other phrases that you can use to summerise your ideas, such as "In summery, in short, in conclusion, in brief etc.). However, those are just my personal opinions, and I hope they can possibly be helpful to you. Bye
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
