|
Post
by:
thienngoc
member
ID 17386
Date: 01/25/2009
|
Cầu cứu! Rất mong sự giúp đỡ
Mọi người dịch hộ ḿnh bài này nhé. Rất cảm ơn
Introduction
The purpose of this lecture is just to review the various motions observed in the heavens in the simplest, most straightforward way. We shall ignore for the moment refinements like tiny deviations from simple motion, but return to them later.
It is illuminating to see how these observed motions were understood in early times, and how we see them now. Of course, you know the Earth rotates and orbits around the Sun. However, I want you to be bilingual for this session: to be able to visualize also the ancient view of a fixed Earth, and rotating heavens, and be able to think from both points of view.
This is really largely an exercise in three-dimensional visualization—that’s the hard part! But without some effort to see the big picture, you will not be able to appreciate some really nice things, like the phases of the moon, eclipses, and even just the seasons. You really need to have a clear picture of the Earth orbiting around the Sun and at the same time rotating about an axis tilted relative to the plane the orbit lies in, with the axis of rotation always pointing at the same star, and not changing its direction as the Earth goes around the Sun. Then you must add to your picture the Moon orbiting around the Earth once a month, the plane of its orbit tilted five degrees from the plane of the Earth’s orbit around the Sun. Then we add in the planets … .
Some of these topics are treated nicely in Theories of the World from Antiquity to the Copernican Revolution, by Michael J. Crowe, Dover.
Looking at the Stars
There is one star that always stays in the same place in the sky, as seen from Charlottesville (or anywhere else in the northern hemisphere). This is Polaris, the North Star. All the other stars move in circular paths around Polaris, with a period of 24 hours. This was understood in ancient times by taking the stars to be fixed to the inside surface of a large sphere, the “starry vault”, which was the outer boundary of the Universe, and contained everything else.
Of course, we only see the stars move around part of their circular path, because when the Sun comes up, the bright blue scattered Sunlight—the blue sky—drowns out the starlight. If there were no atmosphere, we would see the stars all the time, and see the complete circles for those that stayed above the horizon.
Try to picture yourself inside this large, spherical rotating starry vault with stars attached, and visualize the paths of the stars as they wheel overhead. Think about the paths the stars would take as seen from the North Pole, from the Equator, and from Charlottesville.
Motion of the Sun
Every day the Sun rises in the east, moves through the southern part of the sky and sets in the west. If there were no atmosphere so that we could see Polaris all the time, would the Sun also be going in a circular path centered on Polaris?
The answer is yes. (Well, almost)
If you were at the North Pole in the middle of summer, lying on your back, you would see the Sun go around in a circle in the sky, anticlockwise. The circle would be centered on Polaris, which is directly overhead, except for the fact that you wouldn’t see Polaris all summer, since it wouldn’t be dark. Here of course we see the Sun circling part of the time, and see Polaris the other part of the time, so it isn’t completely obvious that the Sun’s circling Polaris. Does the Sun circle clockwise or anticlockwise for us? It depends on how you look at it—in winter, when it’s low in the sky, we tend to look “from above”, see the Sun rise in the east, move in a low path via the south towards the west, and that looks clockwise—unless you’re lying on your back.
Actually the Sun moves very slightly each day relative to the starry vault. This would be obvious if there were no atmosphere, so we could just watch it, but this can also be figured out, as the Greeks and before them the Babylonians did, by looking closely at the stars in the west just after sunset and seeing where the Sun fits into the pattern.
It turns out that the Sun moves almost exactly one degree per day against the starry vault, so that after one year it’s back where it started. This is no coincidence—no doubt this is why the Babylonians chose their angular unit as the degree (they also liked 60).
Anyway, the Sun goes around in the circular path along with the starry vault, and at the same time slowly progresses along a path in the starry vault. This path is called the ecliptic.
If we visualize Polaris as the “North Pole” of the starry vault, and then imagine the vault’s “Equator”, the ecliptic is a great circle tilted at 23 ½ degrees to the “equator”. The Sun moves along the ecliptic from west to east. (Imagine the Earth were not rotating at all relative to the stars. How would the Sun appear to move through the year?)
The motion of the Sun across the starry vault has been known at least since the Babylonians, and interpreted in many colorful ways. Compare our present view of the stars, thermonuclear reactions in the sky, with the ancient view (see Hemisphaerium Boreale, Appendix to Heath’s Greek Astronomy).
Many of the ancients believed, to varying degrees, that there were spirits in the heavens, and the arrangements of stars suggested animals, and some people.
The Sun’s path through all this, the ecliptic, endlessly repeated year after year, and the set of constellations (the word just means “group of stars”) and the animals they represented became known as the Zodiac. ( “zo” being the same Greek word for animal that appears in “Zoo”.) So this is your sign: where in its path through this zoo was the Sun on the day you were born?
Notice that the print shows the Sun’s path through the northern hemisphere, that is, for our summer. The furthest north (closest to Polaris) it gets is on June 21, when it is in Cancer, it is then overhead on the Tropic of Cancer, 23½ degrees north of the Equator.
In other words, the spherical Earth’s surface is visualized as having the same center as the larger sphere of the starry vault, so when in its journey across this vault the Sun reaches the tropic of the vault, it will naturally be overhead at the corresponding point on the Earth’s tropic which lies directly below the tropic on the vault.
Here’s a more spectacular demonstration of the same thing: notice, for example, the Plough (also known as Ursa Major, the great bear) in the tail and body of the bear, and the familiar astrological collection of animals around the zodiac (from http://www.atlascoelestis.com/5.htm )
Motion of the Moon against the Starry Vault
The Sun goes around the starry vault once a year, the Moon goes completely around every month.
Does it follow the same path as the Sun?
The answer is no, but it’s close. It always stays within 5 degrees of the ecliptic, so it goes through the same set of constellations, “the Moon is in the Seventh House” and all that. In fact, the “houses”—the signs of the Zodiac—are defined to occupy a band of the stars that stretches eight degrees either way from the ecliptic, because that turns out to be wide enough that the Sun, Moon and all the planets lie within it.
How can we understand the Moon’s motion from our present perspective? If the Earth, the Moon and the Sun were all in the same plane, in other words, if the moon’s orbit was in the same plane as the Earth’s orbit around the Sun, the Moon would follow the ecliptic. In fact, the Moon’s orbit is tilted at 5 degrees to the Earth’s orbit around the Sun.
This also explains why eclipses of the Moon (and Sun) don’t happen every month, which they would if everything was in the same plane. In fact, they only occur when the moon’s path crosses the ecliptic, hence the name.
A nice three-dimensional representation, published by Cellario in 1627, can be found at http://www.atlascoelestis.com/Cell%2009.htm : here it is:
Notice the band representing the zodiac.
Motion of the Planets
Since ancient times it has been known that five of the “stars” moved across the sky: Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn. They were termed “planets” which simply means wanderers.
Are their paths in the starry vault also related to the ecliptic?
The answer is yes. They all stay within 8 degrees of the ecliptic, and in fact this is the definition of the Zodiac: the band of sky within eight degrees of the ecliptic, and for this reason.
Do they go all the way round?
Yes they do, but Mercury never gets more than 28 degrees away from the Sun, and Venus never more than 46 degrees. Thus as the Sun travels around the ecliptic, these two swing backwards and forwards across the Sun.
The other planets are not tethered to the Sun in the same way, but they also have some notable behavior—in particular, they occasionally loop backwards for a few weeks before resuming their steady motion.
P/S Gíup tớ nhé, tớ rất cần bài Tiếng Việt vào tối ngày 25/1/2009
góp
ư kiến
|
Reply:
binhthuong
member
REF: 99209
Date: 01/30/2009
|
thienngoc mến,
Bài viết bạn quá dài nên không đủ thời gian dịch kịp. Ban ra dịch vụ nhờ họ dịch cho chắc ăn. Chúc bạn thành công!
|
Reply:
thienngoc
member
REF: 99212
Date: 02/01/2009
|
các bạn giúp ḿnh đi. Không nhất thiết phải đúng thời gian đâu. Giờ ḿnh cần bài Tiếng việt thôi. Mà nhờ dịch vụ là sao?
Cảm ơn bạn binhthuong
|
Reply:
hoaiphuong1983
member
REF: 99213
Date: 02/02/2009
|
Nhờ dịch vụ dịch giúp cho bạn (tất nhiên bạn phải trả tiền công cho họ)
Nếu như bạn đă nói không nhất thiết thời hạn bao lâu...Th́ theo ḿnh có lẽ cách này sẽ giúp bạn được
-Bây giờ những ai có khả năng,th́ cố gắng dịch giúp bạn một đoạn nào đó,tùy theo thời gian mà họ bớt ra để giúp bạn
-Và những đoạn kế th́ cứ lần lượt dịch ra sau
Ḿnh nghĩ như thế sẽ đỡ ngán cho mọi ng\...trong khi đó bài bạn gửi lại hơi bị dài
Cho ḿnh hỏi bạn chút nhe....Hôm nay đă là tối mùng 2 tháng 2 rồi
Vậy bạn c̣n cần dịch bài này nữa hay ko?
v́ bạn nói là cần gấp vào ngày 25 tháng 1?
|
Reply:
thienngoc
member
REF: 99218
Date: 02/06/2009
|
Rất cảm ơn mọi người.
Thật ḿnh đang muốn t́m hiểu kiến thức về bài này. Ḿnh không hiểu lắm nếu viết bằng tiếng anh. V́ vậy hy vọng mọi người dịch hộ ḿnh. Ḿnh cần hai đoạn đầu thoi. Ccá đoạn ssau ḿnh đă dịch rồi.
Thân
|
Reply:
hoaiphuong1983
member
REF: 99269
Date: 02/21/2009
|
To Thienngoc!
Duoi day la noi dung ma ban can....Minh khong co gio voi lai khong co ranh ve noi dung nay,nen minh da tim cach va noi dung Translation duoi day la May Dich ,chu khong phai minh dich....nhung minh chi giup ban hieu ro ve noi dung....Vi bao nhieu ngay qua ,chang thay ai giup ban dich ca....!
Than men!
Pham hoai Phuong
Giới thiệu
Mục đích của bài giảng này chỉ là để xem xét lại các quan sát motions trong thiên đường trong đơn giản, cách đơn giản nhất. Chúng ta sẽ bỏ qua cho những thời điểm sàng lọc như sai nhỏ bé chuyển động từ đơn giản, nhưng lại cho họ sau này.
Đó là làm thế nào để xem illuminating các quan sát motions được hiểu trong thời gian sớm, và làm thế nào chúng tôi thấy chúng ngay bây giờ. Tất nhiên, bạn biết được Trái Đất rotates và orbits to the Sun. Tuy nhiên, tôi muốn bạn được song ngữ cho các phiên này: để có thể h́nh dung xem cổ xưa cũng là một cố định của Trái đất, và luân phiên thiên đường, và có khả năng suy nghĩ của cả hai quan điểm.
Điều này thực sự là một phần lớn tập thể dục trong ba chiều visualization-đó là các phần cứng! Nhưng mà không có một số nỗ lực lớn để xem h́nh ảnh, bạn sẽ không thể đánh giá một số điều thực sự tốt đẹp, như các giai đoạn của mặt trăng, eclipses, và thậm chí chỉ là mùa. Bạn thực sự cần phải có một h́nh ảnh rơ ràng của các orbiting xung quanh Trái Đất và Mặt Trời vào cùng một thời gian luân phiên về một trục tilted liên quan đến các máy bay nằm trong orbit, với trục quay của luôn luôn chỉ cùng một ngôi sao, và không thay đổi của nó hướng như là Trái đất đi xung quanh Mặt Trời. Sau đó, bạn cần phải thêm vào h́nh ảnh của bạn the Moon orbiting quanh trái đất mỗi tháng một lần, các máy bay của nó, orbit tilted năm độ từ máy bay of the Earth's orbit around the Sun. Sau đó, chúng tôi thêm vào trong tinh ....
Một số trong những chủ đề này được điều trị độc đáo trong lư thuyết của thế giới từ Antiquity vào Copernican cách mạng, của Michael J. Crowe, Dover.
Nh́n sao
Hiện là một trong những ngôi sao mà luôn luôn nằm trong cùng một vị trí trong bầu trời, như được nh́n thấy từ Charlottesville (hoặc bất kỳ nơi nào khác ở phía Bắc hemisphere). Đây là Polaris, North Star. Tất cả các sao khác, di chuyển trong ṿng tṛn xung quanh đường dẫn Polaris, với một khoảng thời gian 24 giờ. Điều này được hiểu trong thời gian cổ xưa của các sao tham gia sẽ được cố định vào bên trong bề mặt của một sphere lớn, các "sao vault", mà đă được các bên ngoài ranh giới của các vũ, và chứa tất cả mọi thứ khác.
Tất nhiên, chúng tôi chỉ nh́n thấy sao di chuyển xung quanh một phần của ṿng tṛn con đường của ḿnh, bởi v́ khi lên đến Chủ Nhật, các sáng ánh sáng mặt trời-xanh rải rác màu xanh sky-drowns ra starlight. Nếu có không có không khí, chúng ta sẽ thấy sao tất cả các thời gian, và xem là hoàn toàn nhận định cho rằng những người vẫn ở trên các khinh.
Hăy thử h́nh ảnh ḿnh bên trong này lớn, spherical luân phiên sao vault với sao kèm theo, và h́nh dung các con đường của các sao như bánh xe phí. Hăy suy nghĩ về các đường dẫn các sao sẽ có được xem như là từ Bắc pole, từ đường xích đạo, và từ Charlottesville.
Hàng ngày, Mặt Trời tăng ở phía đông, di chuyển qua phía Nam một phần của bầu trời và đặt trong khu vực phía tây. Nếu có không có không khí để chúng tôi có thể nh́n thấy tất cả các Polaris thời gian, xin nhật "cũng có thể đi trong một ṿng tṛn trung tâm trên con đường Polaris?
Câu trả lời là có. (Vâng, hầu như)
Nếu bạn đang ở phía Bắc pole ở giữa mùa hè, nằm trên lưng của bạn, bạn sẽ thấy Mặt Trời đi xung quanh trong một ṿng tṛn in the sky, anticlockwise. Các ṿng tṛn sẽ là trung tâm trên Polaris, là trực tiếp phí, ngoại trừ cho một thực tế là bạn sẽ không nh́n thấy tất cả các Polaris mùa hè, v́ nó sẽ không có bóng tối. Ở đây dĩ nhiên chúng tôi xem Chủ Nhật circling một phần của thời gian, và xem Polaris khác, một phần của thời gian, do đó, nó không phải là hoàn toàn rơ ràng rằng việc của Sun circling Polaris. Hiện nhật tṛn theo chiều kim đồng hồ hay anticlockwise cho chúng tôi? Nó phụ thuộc vào cách bạn nh́n vào nó trong mùa đông, khi nó thấp in the sky, chúng tôi có xu hướng t́m "từ trên", xem nhật tăng phía đông, di chuyển trong một ít thông qua con đường phía nam theo hướng phía tây, theo chiều kim đồng hồ và trông-trừ khi bạn đang nằm trên lưng của bạn.
Nhật thực sự di chuyển rất ít mỗi ngày liên quan đến starry vault. Điều này sẽ rất hiển nhiên, nếu có không có không khí, do đó, chúng tôi chỉ có thể xem nó, nhưng điều này cũng có thể được figured ra, như là Greeks và trước khi họ đă Babylonians, chặt chẽ bằng cách xem tại sao ở phía tây chỉ sau khi hoàng hôn và nh́n thấy ở đâu nhật fits vào khuôn mẫu.
Nó quay ra rằng Mặt Trời di chuyển chính xác một mức độ gần như mỗi ngày so với starry vault, để một năm sau khi nó trở lại nơi mà nó bắt đầu. Điều này là không có coincidence-không nghi ngờ này là lư do tại sao các lựa chọn của họ Babylonians angular đơn vị như mức độ (họ cũng thích 60).
Dù sao, Mặt Trời đi trong ṿng tṛn xung quanh con đường cùng với các sao vault, và tại cùng một thời gian chậm tiến cùng một con đường trong starry vault. Điều này được gọi là đường dẫn ecliptic.
Nếu chúng ta h́nh dung Polaris là "Bắc pole" của sao vault, và sau đó hăy tưởng tượng của các vault "xích đạo", là ecliptic là một ṿng tṛn lớn tilted tại 23 ½ độ cho "xích đạo". The Sun dọc theo ecliptic di chuyển từ Tây sang Đông. (Hăy tưởng tượng trên trái đất này không được luân phiên tại tất cả các liên quan đến các sao. Làm thế nào sẽ xuất hiện nhật "để di chuyển qua các năm?)
Những di động của Chủ Nhật trên starry vault đă được biết đến ít nhất là từ khi có Babylonians, Interpreted và đầy màu sắc trong nhiều cách khác nhau. So sánh hiện tại của chúng tôi xem những sao, phản ứng thermonuclear in the sky, với các cổ xem (xem Hemisphaerium Boreale, Phụ lục cho Heath của Thiên văn học Hy Lạp).
Rất nhiều các ancients ta tin rằng, để thay đổi độ, mà đă có tinh thần trong thiên đường, và sắp xếp các sao đề nghị gia súc, và một số người dân.
The Sun thông qua các con đường của tất cả những điều này, các ecliptic, lặp đi lặp lại vô cùng tận năm sau khi năm, và các bộ constellations (từ chỉ có nghĩa là "nhóm các sao") và các con vật mà họ đă trở thành đại diện được gọi là Zodiac. ( "Zo" là cùng một từ tiếng Hy Lạp dành cho động vật xuất hiện trong "Vườn thú".) V́ vậy, đây là dấu hiệu của bạn: nơi ở của ḿnh thông qua con đường này đă được sở thú nhật vào ngày quư vị đă được sinh ra?
Thông báo rằng việc in ấn cho thấy con đường của Sun thông qua phía bắc hemisphere, có nghĩa là, chúng tôi dành cho mùa hè. Sự xa xôi phía bắc (gần nhất để Polaris) nó sẽ là ngày 21 tháng sáu, khi nó đang trong ung thư, th́ sau đó sẽ có phí trên tropic of Cancer, 23 ½ độ về phía bắc đường xích đạo.
Nói cách khác, spherical của bề mặt trái đất là visualized như có cùng một trung tâm lớn hơn như là sphere của starry vault, do đó, khi trong hành tŕnh của ḿnh trên này vault nhật đạt the tropic của vault, nó sẽ tự nhiên được phí tại điểm tương ứng trên Trái đất của tropic nằm trực tiếp bên dưới tropic trên vault.
Đây là tiết mục biểu của cùng một điều: thông báo, ví dụ, các Plough (c̣n gọi là Ursa Major, the great gấu) trong đuôi và cơ thể của gấu, và quen thuộc astrological tập hợp các động vật xung quanh Zodiac (từ http://www.atlascoelestis.com/5.htm)
Motion of the Moon chống Starry Vault
The Sun đi xung quanh sao vault mỗi năm một lần, Mặt Trăng hoàn toàn đi quanh mỗi tháng.
Hiện nó theo cùng một con đường như là Chủ Nhật?
Câu trả lời là không có, nhưng nó đóng cửa. Nó luôn luôn ở trong ṿng 5 độ của ecliptic, do đó, nó trải qua cùng một bộ constellations, "Mặt Trăng là trong Một số nhà" và tất cả những điều đó. Trong thực tế, các "nhà"-những dấu hiệu của Zodiac-được định nghĩa để chiếm một ban nhạc của các sao mà stretches tám độ, hoặc đường từ những ecliptic, v́ rằng lượt ra đủ rộng để được rằng Sun, Moon và tất cả các tinh nằm bên trong nó.
Làm thế nào chúng tôi có thể hiểu được chuyển động của Mặt Trăng từ nay người của chúng tôi? Nếu Trái Đất, Mặt Trăng và Mặt Trời đă được tất cả trong cùng một máy bay, nói cách khác, nếu mặt trăng của orbit là trong cùng một máy bay như là Trái đất của orbit around the Sun, the Moon sẽ làm theo các ecliptic. Trong thực tế, the Moon's orbit là tilted at 5 độ cho trái đất của orbit around the Sun.
Điều này cũng giải thích lư do tại sao eclipses of the Moon (và Chủ nhật) không xảy ra mỗi tháng, mà họ cũng đă được nếu tất cả mọi thứ trong cùng một máy bay. Trong thực tế, họ chỉ xảy ra khi mặt trăng qua các con đường của ecliptic, v́ vậy tên.
Đáp đẹp ba chiều đại diện, xuất bản của Cellario trong 1627, có thể được t́m thấy tại http://www.atlascoelestis.com/Cell% 2009.htm: ở đây đó là:
Thông báo của các ban nhạc hiện đại diện Zodiac.
Di động của Planets
Từ xưa đă có lần nó được gọi là năm của "sao" di chuyển trên bầu trời: Mercury, Venus, Mars, Jupiter và Saturn. Họ đă được thuật ngữ "tinh" mà đơn giản chỉ có nghĩa là Wanderers.
Là con đường của ḿnh trong starry vault cũng có liên quan đến việc ecliptic?
Câu trả lời là có. Tất cả đều ở lại trong ṿng 8 độ của ecliptic, và trong thực tế, đây là định nghĩa của Zodiac: ban nhạc của bầu trời trong ṿng tám độ của ecliptic, và cho lư do này.
Do họ đi tất cả các con đường ṿng?
Có những ǵ bạn làm, Mercury, nhưng không bao giờ được hơn 28 độ đi từ Chủ nhật, và sao Kim không bao giờ nhiều hơn 46 độ. Do đó, như là Chủ Nhật Travels quanh ecliptic, hai swing backwards forwards và trên nhật ".
Các tinh khác không phải là tethered vào Chủ Nhật trong cùng một cách, nhưng chúng cũng có một số hành vi-danh đặc biệt, họ thỉnh thoảng loop backwards cho một vài tuần trước khi resuming ổn định chuyển động của họ.
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
