|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Forum >
Dịch theo yêu cầu >> Help Me! Dich giup e voi,dang can gap lam
|
|
Bấm vào đây để góp ư kiến   |
|
Post
by:
tichuot86
member
ID 17367
Date: 01/07/2009
|
Help Me! Dich giup e voi,dang can gap lam
SPORT FOR ALL
A 45-minute coach ride takes you to a major sports centre where guests can participate in any (or all) of the following : tenis tournaments (or coaching), table tennis, voleyball, petanque, moutanin biking, 4x4 off-road driving, triathlon events (cycling,swimming, and running),Experienced coaching staff are on hand.Lunch is available at the centre.
+ Climbing (an introducion)
+ mountain biking
+ Water sports : sailing, windsurfing, parascending
Targer : Entertainment
+ A wine and cheese party
+Musical dinner parties with menus, table decorations, all music themed together: Classical, Provencal, Italian, Gypsy, new Orleans, Lebanese, Caribbean...
+ Floor shows: Lookalikes, Robotics, Illusionist, Dancers...
+ A Monaco 'Treasure Hunt' with quesions supplied and prize presentation at dinner.
THE CONFERENCE PACKAGE
Includes:
+ Air-conditioned conference room with natural light
+ Baize table coverings; flip-chart.
+ Mineral water on the table during work sessions.
+ Note pads and pens.
+ Hospitality desk with direct-dial telephone on request
+ Two coffee breaks: coffe, tea, and orange juice served.
+ 3-Course Lunch; entre'e, main course, dessert. Wine, mineral water, and coffee included
The Abela Extras:
A co-ordinator will be on hand at all times to ensure the success of your conference. We will take care of all your transfers, and make and arrangements you like for excursions, leisure activities, and evening events.
A Smile Of Welcome:
+ Helicopter transfer from Nice Airport
+ A welcome cocktail-'Le Bienvenue'
+ Room gifts for guests
- a bottle of fine wine
- a half-bottle of champagne
- a basket of fruit
- local souvenirs: list on request
góp
ư kiến
|
Reply:
thanhdn
member
REF: 99200
Date: 01/16/2009
|
Chào bạn
Ḿnh có trang web để dịch đoạn này bạn xem tham khảo rồi chỉnh sửa lại ha
Bài dịch
THỂ THAO CHO TẤT CẢ Đáp 45 phút, huấn luyện đi xe sẽ đưa bạn đến một trung tâm thể thao, nơi du khách có thể tham gia vào bất cứ (hoặc tất cả) những điều sau đây: tenis tournaments (hoặc huấn luyện), bóng bàn, voleyball, Petanque, moutanin biking, 4x4 off - đường lái xe, các sự kiện triathlon (đi xe đạp, bơi lội, và đang chạy), kinh nghiệm huấn luyện nhân viên có hand.Lunch hiện có sẵn tại Trung tâm. + Leo núi (một introducion)
CÁC HỘI THẢO PACKAGE Bao gồm: + điều ḥa không khí pḥng hội thảo với ánh sáng tự nhiên: + Baize bảng coverings; flip-biểu đồ. + Nước khoáng trên bàn làm việc trong phiên. Lưu ư: + tấm lót và pens. + Bàn làm việc với các chuyên ngành trực tiếp quay số điện thoại theo yêu cầu + Hai cà phê vi phạm: Coffe, trà, nước trái cây và màu cam phục vụ. + 3-Khóa Ăn trưa; entre'e, chính khóa học, dessert. Rượu vang, nước khoáng, cà phê và bao gồm Các Abela Extras: Một điều phối sẽ có trên tay ở tất cả các lần để đảm bảo sự thành công của hội nghị của bạn. Chúng tôi sẽ chăm sóc của tất cả các chuyển tiền của bạn, và tạo và sắp xếp cho các bạn thích du ngoạn, các hoạt động vui chơi giải trí, và các sự kiện tối. Đáp của Smile Chào mừng các bạn: + Công viên chuyển từ sân bay Nice + A chào đón cocktail-'Le Bienvenue '+ Pḥng quà tặng cho khách - một chai rượu vang tốt đẹp - một nửa chai champagne - một giỏ trái cây - quà lưu niệm của địa phương: trong danh sách theo yêu cầu: + Leo núi (một introducion) + núi biking + môn thể thao dưới nước: sailing, windsurfing, parascending Targer
Bài dịch hết rồi đó bạn,nếu có sai bạn chỉnh sửa lại ha.Rất vui khi được làm quen với ban.Mong rằng bài dịch này sẽ giúp bạn được tốt hơn:D
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
