KHẨN CẤP LẮM, CÁC BẠN DỊCH GIÚP DÙM THƯ M̀NH GỬI CHO CHỒNG NHÉ
Ḿnh và chồng sắp cưới của ḿnh đang có một số hiểu lầm nhỏ. Tụi ḿnh vẫn giao tiếp bằng tiếng anh. Nhưng những chuyện như thế này ḿnh không biết diễn đạt thế nào cho ông xă hiểu được nổi ḷng của ḿnh. Nhờ các bạn thông thái giúp đỡ để ḿnh cứu lấy hạnh phúc của ḿnh nhé. Cám ơn rất nhiều.
Chồng yêu dấu,
Em đă suy nghĩ rất nhiều trước khi viết thư này. Thật là khó để mà diễn tả cho anh hiểu được trái tim em , em ước ǵ em có thể nói tiếng anh đủ giỏi để anh hiểu được em yêu anh đến nhường nào. Và cần anh biết bao cho cuộc sống này. Ông xă, em mong rằng ḿnh sẽ hiểu và yêu nhau, tin tưởng vào nhau nhiều hơn nữa.
T́nh yêu của ḿnh thật là khác biệt và tuyệt vời, chúng ḿnh t́m thấy nhau trong vạn dặm xa cách. Chỉ có niềm tin và sự thủy chung nuôi dưỡng t́nh yêu đôi ta mà thôi. Chỉ có những chia sẽ, động viên của anh làm em mạnh mẽ mỗi ngày. Em yêu em rất nhiều, nhiều hơn anh có thể biết và cảm nhận được.
Em biết, anh đă cố gắng online hàng ngày cho em dù công việc bận rộn và mệt nhọc. Em chỉ ước em sớm được cạnh anh để chăm sóc cho anh mỗi ngày sau giờ làm việc mệt nhoài.
Em chỉ muốn khẳng định một điều chắc chắn với anh rằng em yêu anh rất nhiều. Anh là cuộc sống , là tất cả với em. Không có bất cứ ai , bất cứ điều ǵ có thể làm thay đổi t́nh yêu em dành cho anh . Em không dám nghĩ đến một ngày nào đó..một điều ǵ đó không may xảy ra .. khiến ḿnh mất nhau. Em không dám nghĩ và chưa bao giờ dám nghĩ anh à... thật là kinh khủng, em chắc là em không thể chịu đựng , không thể tiếp tục nếu cuộc sống này không có anh . Vậy th́ anh ơi, hăy luôn ở bên em anh nhé. Em đă đặt tất cả hi vọng , niềm tin vào anh.
Có những điều em chưa bao giờ chia sẽ với anh , em chỉ đợi ngày anh qua với em . Em sẽ nói với anh cho cạn nỗi ḷng minh. Em sợ khoảng cách , em sợ rào cản ngôn ngữ sẽ làm anh hiểu lầm. Nên tất cả những ǵ em có thể làm bây gị là nuôi dưỡng t́nh yêu của chúng ta và chờ đợi ngày anh qua với em.
Anh và em – Chúng ta ai cũng có một quá khứ. Nhưng em không màng đến cái quá khứ của anh , v́ nó đă quá đau buồn. Em chỉ quan tâm đến tương lai chúng ta sẽ ra sao khi ḿnh luôn cùng nhau , tay trong tay vượt qua khó khăn . Em tự hào v́ anh là một người rất mạnh mẽ.
Có thể anh không hoàn hảo với những người khác , nhưng với em là người người đàn ông của gia đ́nh mà em t́m kiếm. Chúng ta sẽ có một cuộc sống thật tuyệt với những đứa con đáng yêu. Em sẽ làm tất cả để mang đến hạnh phuc cho anh , để trở thành người vợ tuyệt vời mà bấy lâu anh t́m kiếm.
Không ít đàn ông bước qua cuộc đời em, nhưng anh là người đầu tiên cho em cảm giác anh sẽ làm chồng của em ngay từ ngày đầu chúng ḿnh tiếp xúc. Anh có tin không ? Em có giác quan mách bảo anh là người đàn ông cho đời em đấy. Em đă sẳn sàng trở thành vợ anh anh yêu à, em đă gạt bỏ rất nhiều thứ để chuẩn bị cho cuộc sống tương lai hai chúng ḿnh.
Em muốn chúng ta thành đôi anh à, em mong ước từng ngày được ở bên anh. Em mong rằng t́nh yêu anh dành cho em đủ lớn để vượt qua khoảng cách quá xa thế này. Và đủ mạnh mẽ , đủ niềm tin để vượt qua mọi sự ngăn cản . Em cần có anh , cần có anh để chăm sóc và bảo vệ em. Hăy tin vào em và đến bên em anh nhé, em chỉ là một cô gái bé nhỏ..chờ đợi anh ở nơi xa xôi thế này chỉ có 1 thứ duy nhất là t́nh yêu và niềm tin dành cho anh. Lẽ nào người đàn ông từng trăi như anh mà lại nghi ngại em lừa dối hay chơi đùa với anh đúng không anh ?
Trong xa cách thế này , cả hai chúng ta đều phải vững tin và hiểu cho nhau th́ ḿnh mới vượt qua được thử thách anh à. Trong thâm tâm em luôn suy nghĩ về anh như một người chông của em, ḿnh chỉ c̣n thiếu một đám cưới mà thôi.
Thời gian gần đây em gặp rất nhiều điều stress và muôn phiền. Nhưng anh đă luôn bên cạnh động viên , chia sẽ với em. Điều đó làm em yêu anh biết bao, hăy hứa với em là đừng để bất cứ ai hay bất cứ điều ǵ làm ảnh hướng đến t́nh yêu chúng ta anh nhé. Nếu anh có điều ǵ đó buộn phiền hay khúc mắc về em hăy nói cho em biết nhé anh. Thật sự em không biết phải giải thích như thế nào nữa, em chỉ biết là có người không tốt , nói những điều không hay về em để phá t́nh yêu chúng ta , gây hiểu lầm giữa em và anh.
Hiểu lầm xảy ar cho Ruby và mọi người trong gia đ́nh em dẵ giải quyết xong rồi anh. giờ em không muốn có thêm bất cứ điều ǵ phải làm em rơi nước mắt nữa. Nói cho em nghe, khi anh nhận được email của cô gái kia nói xấu em, anh đă nghĩ ǵ về em thế ? tuy anh bảo là anh không quan tâm, đă xóa đi...nhưng em vẫn chưa yên ḷng. Em sợ cô ta ghen tị với t́nh yêu chúng ḿnh , lại tiếp tục làm điều xấu. dù sao đi nữa em chỉ mong muốn anh thật vững ḷng anh nhé. Hăy tin vào trái tim em và t́nh yêu em dành cho anh, giá như ḿnh ở cạnh nhau th́ những điều thế này không có cơ hội xảy ra đâu anh nhỉ ?
tháng 12 rồi anh..giáng sinh ḱa anh..những ngày tháng của mùa đông giá lạnh..không bên nhau thật khó khăn cho chúng ta biết nhường nào. Cố gắng lên ông xă nhé, em biết t́nh h́nh kinh tế khó khăn chung cho khắp mọi nơi nên anh cũng phải vất vă gấp đôi. em biết anh đang làm tất cả là để dành cho em một cuộc sống tươi đẹp, một tương lai sáng lạn cho gai đ́nh bé nhỏ của chúng ta. em biết .. em biết tất cả anh à..Nên em đă rất yêu anh từ những điều lặng thầm mà anh góp nhặt, vun vén cho t́nh yêu chúng ḿnh. Mùa đông cô đơn sẽ qua nhanh thôi phải không anh yêu ? Sao mà em mong ..mong đến thế tháng 1. Để em được anh ôm xiết thật chặt trong ṿng tay, em biết ngày đó... ngày mà em có anh , em sẽ là người hạnh phúc nhất thế giới.
Em chỉ biết chờ đội ngày anh qua thôi, xin anh hăy làm điều đó cho em. Khi anh đă bên em rồi, em thật hay giả, T́nh yêu hay đủa cợt ..trái tim sẽ mách bảo và chúa sẽ soi đường cho anh .
Bạn SINNOMBRE oi,
Ḿnh mới gia nhập web này và thấy bạn giúp đỡ mọi người rất nhiệt t́nh. Mong bạn dành chút thời gian để giúp ḿnh gửi thư này cho ông xă nhanh chóng nhé. Ḿnh không muốn ảnh phải buồn hay lo nghĩ kéo dài đau ḷng lắm.
Reply:
sinnombre
member
REF: 99049 Date: 12/11/2008
Người đăng: gjkani
Tựa đề: KHẨN CẤP LẮM, CÁC BẠN DỊCH GIÚP DÙM THƯ M̀NH GỬI CHO CHỒNG NHÉ
Nội dung: Ḿnh và chồng sắp cưới của ḿnh đang có một số hiểu lầm nhỏ. Tụi ḿnh vẫn giao tiếp bằng tiếng anh. Nhưng những chuyện như thế này ḿnh không biết diễn đạt thế nào cho ông xă hiểu được nổi ḷng của ḿnh. Nhờ các bạn thông thái giúp đỡ để ḿnh cứu lấy hạnh phúc của ḿnh nhé. Cám ơn rất nhiều.
Chồng yêu dấu,
Em đă suy nghĩ rất nhiều trước khi viết thư này. Thật là khó để mà diễn tả cho anh hiểu được trái tim em , em ước ǵ em có thể nói tiếng anh đủ giỏi để anh hiểu được em yêu anh đến nhường nào. Và cần anh biết bao cho cuộc sống này. Ông xă, em mong rằng ḿnh sẽ hiểu và yêu nhau, tin tưởng vào nhau nhiều hơn nữa.
T́nh yêu của ḿnh thật là khác biệt và tuyệt vời, chúng ḿnh t́m thấy nhau trong vạn dặm xa cách. Chỉ có niềm tin và sự thủy chung nuôi dưỡng t́nh yêu đôi ta mà thôi. Chỉ có những chia sẽ, động viên của anh làm em mạnh mẽ mỗi ngày. Em yêu em rất nhiều, nhiều hơn anh có thể biết và cảm nhận được.
Em biết, anh đă cố gắng online hàng ngày cho em dù công việc bận rộn và mệt nhọc. Em chỉ ước em sớm được cạnh anh để chăm sóc cho anh mỗi ngày sau giờ làm việc mệt nhoài.
Em chỉ muốn khẳng định một điều chắc chắn với anh rằng em yêu anh rất nhiều. Anh là cuộc sống , là tất cả với em. Không có bất cứ ai , bất cứ điều ǵ có thể làm thay đổi t́nh yêu em dành cho anh . Em không dám nghĩ đến một ngày nào đó..một điều ǵ đó không may xảy ra .. khiến ḿnh mất nhau. Em không dám nghĩ và chưa bao giờ dám nghĩ anh à... thật là kinh khủng, em chắc là em không thể chịu đựng , không thể tiếp tục nếu cuộc sống này không có anh . Vậy th́ anh ơi, hăy luôn ở bên em anh nhé. Em đă đặt tất cả hi vọng , niềm tin vào anh.
Có những điều em chưa bao giờ chia sẽ với anh , em chỉ đợi ngày anh qua với em . Em sẽ nói với anh cho cạn nỗi ḷng minh. Em sợ khoảng cách , em sợ rào cản ngôn ngữ sẽ làm anh hiểu lầm. Nên tất cả những ǵ em có thể làm bây gị là nuôi dưỡng t́nh yêu của chúng ta và chờ đợi ngày anh qua với em.
Anh và em – Chúng ta ai cũng có một quá khứ. Nhưng em không màng đến cái quá khứ của anh , v́ nó đă quá đau buồn. Em chỉ quan tâm đến tương lai chúng ta sẽ ra sao khi ḿnh luôn cùng nhau , tay trong tay vượt qua khó khăn . Em tự hào v́ anh là một người rất mạnh mẽ.
Có thể anh không hoàn hảo với những người khác , nhưng với em là người người đàn ông của gia đ́nh mà em t́m kiếm. Chúng ta sẽ có một cuộc sống thật tuyệt với những đứa con đáng yêu. Em sẽ làm tất cả để mang đến hạnh phuc cho anh , để trở thành người vợ tuyệt vời mà bấy lâu anh t́m kiếm.
Không ít đàn ông bước qua cuộc đời em, nhưng anh là người đầu tiên cho em cảm giác anh sẽ làm chồng của em ngay từ ngày đầu chúng ḿnh tiếp xúc. Anh có tin không ? Em có giác quan mách bảo anh là người đàn ông cho đời em đấy. Em đă sẳn sàng trở thành vợ anh anh yêu à, em đă gạt bỏ rất nhiều thứ để chuẩn bị cho cuộc sống tương lai hai chúng ḿnh.
Em muốn chúng ta thành đôi anh à, em mong ước từng ngày được ở bên anh. Em mong rằng t́nh yêu anh dành cho em đủ lớn để vượt qua khoảng cách quá xa thế này. Và đủ mạnh mẽ , đủ niềm tin để vượt qua mọi sự ngăn cản . Em cần có anh , cần có anh để chăm sóc và bảo vệ em. Hăy tin vào em và đến bên em anh nhé, em chỉ là một cô gái bé nhỏ..chờ đợi anh ở nơi xa xôi thế này chỉ có 1 thứ duy nhất là t́nh yêu và niềm tin dành cho anh. Lẽ nào người đàn ông từng trăi như anh mà lại nghi ngại em lừa dối hay chơi đùa với anh đúng không anh ?
Trong xa cách thế này , cả hai chúng ta đều phải vững tin và hiểu cho nhau th́ ḿnh mới vượt qua được thử thách anh à. Trong thâm tâm em luôn suy nghĩ về anh như một người chông của em, ḿnh chỉ c̣n thiếu một đám cưới mà thôi.
Thời gian gần đây em gặp rất nhiều điều stress và muôn phiền. Nhưng anh đă luôn bên cạnh động viên , chia sẽ với em. Điều đó làm em yêu anh biết bao, hăy hứa với em là đừng để bất cứ ai hay bất cứ điều ǵ làm ảnh hướng đến t́nh yêu chúng ta anh nhé. Nếu anh có điều ǵ đó buộn phiền hay khúc mắc về em hăy nói cho em biết nhé anh. Thật sự em không biết phải giải thích như thế nào nữa, em chỉ biết là có người không tốt , nói những điều không hay về em để phá t́nh yêu chúng ta , gây hiểu lầm giữa em và anh.
Hiểu lầm xảy ar cho Ruby và mọi người trong gia đ́nh em dẵ giải quyết xong rồi anh. giờ em không muốn có thêm bất cứ điều ǵ phải làm em rơi nước mắt nữa. Nói cho em nghe, khi anh nhận được email của cô gái kia nói xấu em, anh đă nghĩ ǵ về em thế ? tuy anh bảo là anh không quan tâm, đă xóa đi...nhưng em vẫn chưa yên ḷng. Em sợ cô ta ghen tị với t́nh yêu chúng ḿnh , lại tiếp tục làm điều xấu. dù sao đi nữa em chỉ mong muốn anh thật vững ḷng anh nhé. Hăy tin vào trái tim em và t́nh yêu em dành cho anh, giá như ḿnh ở cạnh nhau th́ những điều thế này không có cơ hội xảy ra đâu anh nhỉ ?
tháng 12 rồi anh..giáng sinh ḱa anh..những ngày tháng của mùa đông giá lạnh..không bên nhau thật khó khăn cho chúng ta biết nhường nào. Cố gắng lên ông xă nhé, em biết t́nh h́nh kinh tế khó khăn chung cho khắp mọi nơi nên anh cũng phải vất vă gấp đôi. em biết anh đang làm tất cả là để dành cho em một cuộc sống tươi đẹp, một tương lai sáng lạn cho gai đ́nh bé nhỏ của chúng ta. em biết .. em biết tất cả anh à..Nên em đă rất yêu anh từ những điều lặng thầm mà anh góp nhặt, vun vén cho t́nh yêu chúng ḿnh. Mùa đông cô đơn sẽ qua nhanh thôi phải không anh yêu ? Sao mà em mong ..mong đến thế tháng 1. Để em được anh ôm xiết thật chặt trong ṿng tay, em biết ngày đó... ngày mà em có anh , em sẽ là người hạnh phúc nhất thế giới.
Em chỉ biết chờ đội ngày anh qua thôi, xin anh hăy làm điều đó cho em. Khi anh đă bên em rồi, em thật hay giả, T́nh yêu hay đủa cợt ..trái tim sẽ mách bảo và chúa sẽ soi đường cho anh .
--------------------------
gjkani
Bạn SINNOMBRE oi,
Ḿnh mới gia nhập web này và thấy bạn giúp đỡ mọi người rất nhiệt t́nh. Mong bạn dành chút thời gian để giúp ḿnh gửi thư này cho ông xă nhanh chóng nhé. Ḿnh không muốn ảnh phải buồn hay lo nghĩ kéo dài đau ḷng lắm.
Gjkani thân mến,
Sinnombre ít khi dịch bài cho ai mà chính họ không tự dịch trước. Thế nhưng hôm nay v́ bạn yêu cầu ḿnh và thấy bạn chân thành quá nên ḿnh phá lệ lần này, chỉ lần nầy thôi nha. :-)!
Mong là mọi hiểu lầm của bạn và người yêu bạn được giải quyết êm đẹp.
Chúc bạn luôn tràn đầy niềm vui và hạnh phúc!
Thân ái, Sinnombre.
To My Darling Husband,
I had thought long and hard before writing this letter. It is extremely difficult for me to descibe so that you can understand my heart. I wish my English was fluent enough to let you know how much I love you and how much I needed you in my life. Honey (Hubby)! I sincerely hope that we will trust and love each other so much more than we already have.
Our love is so extraordinary and wonderful. Miles apart but have found each other. Only with trust and fidelity can we nurture our love, only with your sharing, encouragement can I be stronger everyday. I love you so much, so much more than you feel you know and understand.
I know! Even though you are so busy and exhausted you still try to go online to talk to me everyday. I only wish that I soon would be there to take good care of you everyday when you are home extremely tired from work.
There is one thing that I absolutely can tell you with all certainty is that I love you more than anything in this whole wide world. You are my life, my everything. No one and nothing can ever change my love for you. I can never bear the thought that one of these days......, some unfortunate things happen that make us losing one another. I do not dare think and have never dare think, my love... It'd be terrible if the unfortunate thing happens and I truly know that I definitely can never bear it nor can I go on living without you. So please honey, please say you will always be by my side huh! I am putting all my hope and faith in your hands.
There are lots of things that I do not yet have a chance to share with you. I am longing till the day you come so that I can share with you everything I have deep down in my heart for you. I am scared about long distance, and I also am scared that the language barrier may lead you to misunderstanding me. Hence, all I could do now is to nurture our love and wait for the day you come so that we can finally be together.
You and me - We all have a past. However, I do not mind about your past 'cause it's a very sad one. All I care about is our future and how togehter, hand in hand we would overcome difficulties. I am so proud of you 'cause you are a strong person.
Perharps, you may not be perfect to anyone else, but to me, you are a good family man whom I have been looking for. We will have a wonderful life together and we also will have adorable children. I will do everything I humanly can to bring you love and happiness, I will as well be a wonderful loving wife whom you have been looking for.
I have known quite a few men in my life, however, you are the first and only one who could touch my heart so lovingly that I passionately felt you could be my future husband the first time I made your acquaintance. Do you believe me? My senses told me that you are the man of my life. I am ready to be your woman, my love! I have been ignoring lots of things just so that I can build the life of ours.
I would like us to be a couple, honey. I wish I could be with you every single day. I wish your love for me was strong enough to overcome the long distance that our realtionship is faced with. I also wish that we were strong enough, believing enough so that we could overcome all obctacles. I need you, need you to protect and take care of me. Please believe me and come to me huh! Here, I am a young lady who is waiting to give you nothing but all her trust and love. An experience man like you would not doubt and think that I am playing and being dishonest, wouldn't you?
Living a world a part like this, we both need to trust ands understand one another so that together we can overcome all kinds of trials and tribulations of our long distance relationship. In my heart I always think of you as my husband 'cause we, just a wedding shy, are husband and wife eh!
Recently I have encountered lots of stressful situations. However, you have always been near to share and encourage me, and that made me love you even more. Please promise me that you would not let anything or anyone influence our love huh, baby! Please communicate honestly with me if there is anything about me you need to know, and talk to me if you are upset with me huh! I truly do not know how to explain, all I know is that there are bad people who spread bad things about me to create misunderstanding and spoil our love beetwen us.
I have already taken care of all the misunderstanding of Ruby and everyone in the family. Now I hope there would not be any more unfortunate thing happens that would make tears rolling down on my face anymore, honey. Please, can you tell me what your thoughts about me when you got the letter of the girl who bad mouthed me. Although you already said that you didn't care and already deleted her E-Mail, I am still worry. I am really afraid that she is jealous with the love that we have and would continue to do foul things to hurt our love. Anyhow I would like you to strongly believe in our love huh. Please believe me and the love from the very bottom of my heart I have for you huh. If we were at each other side at the time these thing would not have had a chance to happen huh?
It's already December... Christmas is coming...., all these cold winter days without being together is so tough for us to deal with huh. I know you have to work doubly harder due to the bad economy everywhere right now, but please try your best huh! I know you have been doing everything to give me a happy life, and a bright future of our tiny family. I know..., I know all that, my love! I love you so much for all the things that you have been quietly do to nurture (fertilize if you will) our love. This lonely Winter would soon pass, wouldn't it, honey? Oh how much I long for..... long for January to come so I can embrace you so tighly in my arms. I know that'll be the day..., the day I truly will have you, and I'll be the happiest person in this big wide world.
All I could do is just sitting here wishing the days will go by faster. Can you please do that for me? When you have me you will know whether I am for real or not, whether I honestly love you or I am just playing.... Your heart will tell you and "The Man Upstairs" will guide the way for you.
Reply:
lucbinhtimkc
member
REF: 99050 Date: 12/11/2008
...
Reply:
gjkani
member
REF: 99051 Date: 12/11/2008
Thật sự là rất cảm kích và cám ơn SINNOMBRE rất nhiều.
May mắn của ḿnh là vào được web này, rồi lại may mắn hơn khi nhận được sự giúp đợ kịp thời của SINNOMBRE vậy.
Lâu lâu cũng phải ngoại lệ một lần chứ nhỉ ? Sự ngoại lệ này mang đến hạnh phúc cho hai kẻ đang yêu mà ^_^.
Lúc đầu ḿnh cũng định viết English để nhờ chỉnh sửa, nhưng viết English th́ không kịp với cảm xúc . Hơn nữa ḿnh cũng không biết chuyển tải làm sao.
Dù sao cũng cảm ơn SINNOMBRE đă dành thời gian giúp đỡ ḿnh. Cám ơn rất nhiều.
Reply:
sinnombre
member
REF: 99054 Date: 12/12/2008
Gjkani thân mến,
Hông có chi :-)! Chút đỉnh mờ, hông có chi!
Mà Gjkani nè, khi dịch lá thư cho Gjkani th́ Sinnombre đang ở chổ làm việc nên đánh máy hơi gấp và cũng không đủ th́ giờ đọc lại những ǵ minh dịch, giờ đọc lại mới thấy có vài từ Sinnombre đánh máy sai (obstacles và between chứ không phải obctacles và beetwen). Cho Sinnombre xin lỗi nha, mong là sẽ không làm cho người yêu của Gjkani khó hiểu. Quên nữa, người yêu của Gjkani dùng tiếng Anh là tiếng mẹ đẽ thỉ sẽ hiểu và biết được đây là lỗi đánh máy (typos) của Sinnombre thôi. Sao đi nữa th́ cũng cho Sinnombre xin lỗi nha.
Nếu Gjkani đang học tiếng Anh mà có ǵ trở ngại thi cứ hỏi Sinnombre sẽ cố gắng giúp cho.
Thân ái, Sinnombre.
Tái bút: Tên của Gjkani từa tựa một người trên Diễn Đàn nầy có tên là Asokani c̣n cách nói chuyện của Gjkani cũng giống giống Asokani nữa :-). Tên của hai người đều có "KANI" và hai người đều dùng cụm từ "nhờ các bạn thông thái..." khi nhờ ai đó dịch giùm minh. Sinnombre thấy có sự giống nhau hay hay nên nói cho Gjkani nghe cho vui thôi chứ không có ư ǵ khác (Không có ư nói hai người là một) :-). Xin lỗi nhe :-)! Đừng có hiểu lầm nha :-)!
Reply:
gjkani
member
REF: 99056 Date: 12/13/2008
Hihi..người giống người không phải là chuyện hiếm mừ. Hơn nữa ḿnh đang rất cần được giúp đỡ gấp nên ḿnh search trên diễn đàn xem ai là người sẵn ḷng để giúp ḿnh nhất.
Thế là t́m ra Sinnombre ..mừng ghê. Mà "thông thái " cũng xứng để dành cho những người như Sinnombre chứ ha.c̣n Gjkani là viết tắt của tên ḿnh và AX ghép lại đó.C̣n nick Sinnombre của bạn là ǵ ?
Hôm nhận được thư dịch của Sinnombre ḿnh cũng đă đọc và chỉnh sửa một chút theo ư muốn của ḿnh về cách diễn đạt và xưng hô rồi mới gửi.(Sinnombre cứ thả từ "huh" nhiều như thả boom ấy).Lỗi " obctacles và beetwen" ḿnh cũng sửa luôn nên chắc chắn là không có lỗi lầm nào rồi.
Thật ra đưa chuyện t́nh cảm riêng tư lên diễn đàn như thế không hay cho lắm. Nhưng mà ..nếu không nhờ sự giúp đỡ của Sinnombre th́ ḿnh khó mà diễn đạt cho anh ấy hiểu được.
Dù sao cũng cám ơn Sinnombre rất nhiều, rất hân hạnh được làm quen với Sinnombre nha. Sắp tới có lẽ ḿnh c̣n phải nhờ cậy Sinnombre, hi vọng là Sinnombre luôn sẵn ḷng giúp đỡ.
Reply:
sinnombre
member
REF: 99057 Date: 12/13/2008
Gjkani thân mến,
Vâng, "người giống người không phải là chuyện hiếm mừ.", Sinnombre đâu có nói ǵ đâu nè, hi hii hiiiiii :-)!
Vâng, mặc dù Sinnombre không co nhiều thời gian nhưng bất cứ ai thật ḷng học hỏi Anh văn và yêu cầu Sinnombre giúp th́ Sinnombre sẽ giúp thôi chứ không riêng ǵ Gjkani đâu. Sinnombre không dám nhận ḿnh là "thông thái" như Gjkani đă khen quá lời đâu, thế nhưng nếu có ǵ trở ngại về Anh ngữ mà Gjkani cần sự giúp đỡ của Sinnombre th́ Gjkani cứ hỏi Sinnombre sẽ cố gắng hết sức ḿnh để giúp cho Gjkani.
Vâng, Sinnombre "cứ thả từ "huh" nhiều như thả boom ấy." là v́ cái từ nầy nó nhỏng nhẻo, nũng nịu và dễ yêu như cách gọi "anh à, anh ơi" của Gjkani đó :-)!
Quên nữa, giờ th́ trả lời câu hỏi của Gjkani về ư nghĩa của "nickname" của Sinnombre đây. Sinnombre đă trả lời câu hỏi nầy nhiều lần trên Diễn Đàn nầy rồi nhưng có lẽ Gjkani không đọc được hay là v́ thiệt t́nh :-) là thành viên mới nên không biết đó thôi :-)!
Thế nầy đây, Sinnombre là người Việt Nam chính cống :-), cha sinh mẹ đẽ ra ở VN :-), giờ th́ đang sinh sống tai Hoa Kỳ. Sinnombre có thể nói, đọc và viết tiếng Việt Nam, tiếng Anh (English), tiếng Pháp (French) và tiếng Tây Ban Nha (Spanish), Sinnombre cũng nói được chút ít tiếng Quan Thoại (tiếng nói của "Quan" c̣n được gọi là tiếng Phổ Thông), tiếng Quăng Đông và tiếng Tiều Châu nhưng không biết đọc và viết (đang học viết và đọc, cũng vẫn đang c̣n học thêm tiếng Việt, tiếng Pháp, tiếng Anh và tiếng Tây Ba Nha mỗi ngày v́ không có thứ tiếng nào mà Sinnombre giỏi cả, chỉ biết chút ít thôi nên vẫn phải tiếp tục học thêm mỗi ngày). Khi Sinnombre đăng kư làm thành viên trên mạng (không phải ở Diễn Đàn nầy) th́ Sinnombre thật t́nh không biết chọn "nickname" là ǵ nên định chọn là "không biết" hay "không tên" thế nhưng cả hai tên nầy đều đă có người chọn trước rồi, kể cả hai tên nầy bằng tiếng Anh và tiếng Pháp cũng đă có người chọn trước rồi luôn, thế nên Sinnombre chọn tên "Không Tên" của ḿnh bằng tiếng Tây Ban Nha, đơn giản vậy thôi, hi hii hiiiii.
Tiếng Tây Ban Nha: Sin Nombre. Tiếng Pháp: Sans Nom. Tiếng Anh: No Name (Nameless or Without a Name). Tiếng Việt: Không Tên (Vô Danh).
Hy vọng là Sinnombre đă trả lời thoả đáng những "thắc méc" của bạn.
Thân ái, Sinnombre.
Tái Bút: Hôm nọ khi viết bài trong chủ đề "What is love?" của Lovelycat ḿnh có đăng một bài nhạc tiếng Tây Ban Nha tựa đề là "Te Amo = Je t'aime = I love you = Em iu anh". Bài nhạc tiếng Tây Ban Nha nầy th́ lời nhạc và ư nghĩa cũa nó hay vô cùng luôn, mai chiều gi rảnh rỗi Sinnombre sẽ dịch ra tiếng Anh để Gjkani gữi cho người "iu" ḿnh thưởng thức ha.
Reply:
sinnombre
member
REF: 99059 Date: 12/13/2008
Gjkani,
Đây là bài hát tiếng Tây Ban Nha có tựa đề là "Te amo" = "Anh yêu em/Em yêu anh" mà Sinnombre nói với Gjkani ở trên đây.
Đúng ra th́ Sinnombre không nên dịch ra thứ tiếng nào khác v́ có thể ngôn ngữ của Sinnombre không rành cho lắm nên sẽ làm mất hay đi lời bài hát của ngưới ta. Thế nhưng v́ thấy bài nầy hay quá nên mạo mụi dịch ra tiếng Anh để Gjkani gửi cho người yêu ḿnh thưởng thức đó. Sinnombre sẽ không dịch ra tiếng VN hay thư tiếng nào khác nữa cả mà chỉ để cho những người hiểu được tiếng Tây Ban Nha thấy được sự thâm thuư, độc đáo và lăng mạn của ngôn ngữ Tây Ban Nha thôi chứ nếu Sinnombre dịch ra th́ sẽ mất hay đi bài hát của người ta v́ Sinnombre không giỏi sinh ngữ đó :-).
Te amo (I love you = Em/Anh yeu anh/em)
Te amo.
Te amo de una manera inexplicable.
De una forma inconfesable.
De un modo contradictorio.
Te amo.
Con mis estados de ánimo
Que son muchos.
Y cambian de humor continuamente.
Por lo que ya sabes.
El tiempo.
La vida.
La muerte.
Te amo.
Con el mundo que no entiendo.
Con la gente que no comprende.
Con la ambivalencia de mi alma.
Con la incoherencia de mis actos.
Con la fatalidad del destino.
Con la conspiración del deseo.
Con la ambigüedad de los hechos.
Aún cuando te digo
Que no te amo, te amo.
Hasta cuando te engaño no te engaño.
En el fondo. Llevo a cabo un plan.
Para amarte..... mejor
Te amo.
Sin reflexionar, inconscientemente.
Irresponsablemente.
Involuntariamente.
Por instinto.
Por impulso.
Irracionalmente.
En efecto no tengo argumentos lógicos
Ni siquiera improvisados
Para fundamentar este amor
Que siento por ti.
Que surgió misteriosamente
De la nada.
Que no ha resuelto
Magicamente nada.
Y que milagrosamente
De a poco, con poco y nada.
Ha mejorado lo peor de mi.
Te amo.
Te amo con un cuerpo que no piensa.
Con un corazón que no razona.
Con una cabeza que no coordina.
Te amo.
Incomprensiblemente.
Sin preguntarme. por qué te amo.
Sin importarme por qué te amo.
Sin cuestionarme por qué te amo.
Te amo.
Sencillamente porque te amo.
Yo mismo no se por que te amo.
I love you.
I love you in an inexplicable manner.
In an unmentionable way.
In a contradictory way.
I love you.
With my state of being.
Which are many.
Which change moods continuously.
For what you know.
In time.
In life.
In death.
I love you.
With this world that I do not understand.
With the ambivalence of my soul.
With my incoherent acts.
With my fatal destiny.
With the conspiracy of desire.
With the ambiguity of what is.
Even when I tell you.
That I do not love you, I love you.
Even when I lie to you, I do not lie to you.
Within me I put forth a plan.
To love you.... better.
I love you.
Without meditation, unconsciously.
Irresponsibly.
Involuntarily.
By instinct.
Through impulse.
Irrationally.
I have no logical arguments
Nor impulsed arguments to establish
The love that I
Feel for you.
That resulted misteriously.
From nowhere.
That has not been.
Magically resolved.
But miraculously.
Little by little.
This has improved the worst in me.
I love you.
I love you with a body that does not think.
With a heart that does not reason.
With an uncoordinated mind.
I love you.
Incomprehensibly.
Without asking why I love you.
Without caring about why I love you.
Without questioning why I love you.
I love you.
Simply because I love you.
I myself do not know why I love you.
(Translated into English by Sinnombre. December 13, 2008)
Reply:
gjkani
member
REF: 99060 Date: 12/14/2008
WOW ..WOW..W..O..W !!!
NGẠC NHIÊN CHƯA...
Sinnombre ơi....ới ơi ời..... Thanks Sinnombre nhiều nha. AX của ḿnh là người TBN đó. Và ảnh nói cho ḿnh biết là ngôn ngữ của TBN dùng cho love th́ lăng mạn lắm. Ảnh nói khi nào rảnh sẽ dạy cho ḿnh đấy, ḿnh chỉ biết mỗi Ola thôi...chưa kịp hỏi để học thêm ǵ hết nữa đó.
Ḿnh cũng muốn t́m một bài hát TBN nào ngọt ngào một chút để send cho AX..Giờ nhận được món quá very cute của Sinnombre nên ḿnh thấy rất thú vị. Cám ơn nhiều nhé.
Ḿnh sẽ khoe với AX về Sinombre và hai đứa sẽ thưởng thức bài ń.
Thanks h́... hay quá chừng, may mà Sinnombre dịch cho ḿnh hiểu.
Have a nice weekend.
Reply:
sinnombre
member
REF: 99079 Date: 12/20/2008
Gjkani,
You're very welcome! Do not mention it dear!
By the way, it's "¡Hola!", and NOT "Ola" my dear.
My best wishes to you and all your love ones!
May your life be filled with love and happiness!
Sinnombre.
Reply:
gjkani
member
REF: 99083 Date: 12/21/2008
Dear SINNOMBRE,
Ḿnh đang có chuyện rất cấp bách SINNOMBRE dành chút thời gian ra giúp ḿnh với nhé.
Nếu không có lẽ..ḿnh sẽ không c̣n cái đám cưới nào nữa.
Chuyện riêng tư nên ḿnh không tiện đưa lên diễn đàn được. SINNOMBRE cho ḿnh địa chỉ email được không ?
SINNOMBRE đă giúp ḿnh lần trước rồi. Dành chút thời gian cho ḿnh lần nữa nha. Cảm tạ nhiều.
Mong hồi âm của SINNOMBRE
Reply:
gjkani
member
REF: 99084 Date: 12/21/2008
Neu SINNOMBRE ngại để email công khai th́ SINNOMBRE gửi mail cho ḿnh theo địa chỉ này nha.
Kimhangnail@yahoo.com
Sẽ tiện hơn cho ḿnh trong việc gửi mail nhờ SINNOMBRE giúp đỡ. Ráng giúp ḿnh nha SINNOMBRE, mong tin.
Reply:
sinnombre
member
REF: 99098 Date: 12/30/2008
Gjkani dearie dear,
Please excuse me for having not replied to you earlier. I just got back from my vacation. How have you been? How has life been treating you?
Gjkani dear! As I said earlier, when it comes to writing English, I will try my best to help you with your doubts and difficulties. So! If you do need my help, please post your writings here, and I'll find time to help you out.
My best wishes to you and all your love ones!
Sincerely yours, Sinnombre.
Reply:
cachiusa
member
REF: 99319 Date: 03/20/2009
mấy bạn ơi có thể giúp cachiusa chút xíu được không, ḿnh biết các bạn chắc chắn sẽ không từ chối đâu đúng không , vấn đề của ḿnh là : giờ ḿnh đang phải làm một bài luân với topic là : common error english students often have
thanks mấy bạn nhiều nha
Reply:
tocmem1988
member
REF: 99352 Date: 05/14/2009
sinnombre ơi bạn giúp ḿnh dịch 1 đoạn báo đc không? ḿnh cám ơn bạn nhiều lắm, đoạn đó của ḿnh đây? nếu bạn rảnh bạn giúp ḿnh với nhé, thời gian này ḿnh bận quá mà vốn tiếng anh của ḿnh th́ thực sự là vấn đề.
The A.N.C., led by its presidential candidate, Jacob Zuma, won in eight of South Africa’s nine provinces, the only exception being Western Cape, where it lost to the Democratic Alliance, a political sanctuary for the nation’s white and mixed-race minorities. That party, led by Cape Town’s mayor, Helen Zille, received 51 percent of the provincial vote.
Whites and blacks populate Western Cape Province in near equal numbers, but the largest block of votes is people of mixed race and this time many of them deserted the A.N.C.
Ms. Zille, a 58-year-old former journalist, will become premier of Western Cape. As mayor, she won the 2008 World Mayor Prize by City Mayors, an international urban research organization.
“We will try to govern as well as we can to show that life is better for everybody” under the Democratic Alliance, she told a South African news agency.
But Ms. Zille’s party won only 17 percent of the national vote, and while that was an improvement over the 12 percent it received in 2004, the Democratic Alliance is still largely seen as a white-dominated organization in a nation that is four-fifths black.
The group that broke away from the A.N.C., the Congress of the People, or COPE, won only 7 percent of the national vote. Some political analysts said this was a promising start for a party only months old, but it was a mere fraction of the support expected when the party was conceived.
More than 77 percent of South Africa’s 23 million registered voters cast ballots in the election, which was praised for its fairness by international observers. Many voters stood patiently in line for several hours, enthusiastic about the opportunity to participate.
The A.N.C. has now won all four national elections in post-apartheid South Africa, with 63 percent of the votes under the leadership of Nelson Mandela, 66 and 70 percent under Thabo Mbeki, and now with 66 under Mr. Zuma.
Opposition politicians, especially Ms. Zille, made the goal of depriving the A.N.C. of a two-thirds margin into a last-minute campaign crusade, arguing that such a majority would allow the party to unilaterally amend the Constitution. But the A.N.C., which narrowly missed that mark, has not previously used its power in that way.
“We’re not disturbed,” Jessie Duarte, a party spokeswoman, said in a television interview. “You don’t need a two-thirds majority to govern decisively.”
cảm ơn bạn nhiều lắm
:
gởi thư