|
Post
by:
songkien
member
ID 17205
Date: 09/10/2008
|
Translating
Chào anh chị,
English, thiết tưỡng dù có học như thế nào đi nữa, không nhiều th́ ít, tôi luôn luôn mistakes và tôi là người học hỏi từ những lổi lầm của ḿnh. Trong một sự t́nh cờ tôi có đọc bài của anh/chị Barcalove được đăng ở VNexpress. dù chưa được sự chấp thuận của tác giả, nhưng tôi rất thích cách viết đọc đáo của anh/chị. do đó tôi đă mạo muội dịch qua English. First, tôi thiết tha mong anh/chị Barcolove thông căm cho, cũng như mong anh chị cống hiến (offer) your opinion to correct where is appropriate.
Thành thật cám ơn.
Anh không muốn nhặt những mảnh vỡ t́nh yêu
Có nhiều cách để nói lời chia tay, em đă chọn cách ít gây tổn thương cho anh nhất, anh cảm ơn em về điều đó. Nhưng v́ thương hại anh mà em đă không nói sớm, phải chăng em không nhớ anh đă từng nói anh ghét nhất ai thương hại ḿnh.
Barcalove
Vào một ngày em nói: "Anh à, dạo này em cảm thấy hơi mệt mỏi. Em nghĩ chúng ḿnh nên tạm xa nhau một thời gian, mong anh hiểu cho em...".
- One day, you said “honey, around this time, I am very tired of. I think we should stay apart for some time, and I expect you understand me . .”
Hiểu cho em? Anh sao có thể hiểu được đây. Anh không hiểu sao lại yêu em khi em trông rất b́nh thường so với những người con gái muốn ở bên anh.
- Understand you? How I could understand you this. I didn’t understand how I loved you when you looked so normal such as other gilrs who wanted to be with me.
Anh không hiểu khi yêu nhau, bao lần bên anh mà em không thể nói ba từ "em yêu anh", em nói ḿnh rất ngại khi nói điều đó... Anh đành cười và nói sao lại thế hả em? Anh không hiểu khi em luôn trả lời "em không biết "cho mỗi câu hỏi của anh khi em sai điều ǵ đó.
- I didn’t understand when loving, how many times you were next to me, but you could not say three words “I love you”, you said you were afraid of saying that . . . I just laughed and said how come were you? I didn’t understand when you always answered “I don’t know” for every my question when you did something wrong.
Em rất ngây thơ và trong sáng, chính điều đó đă chinh phục trái tim anh nhưng khi sự ngây thơ chuyển thành vô tâm th́ thật sự anh không thể hiểu. Anh biết cuộc sống c̣n bao điều ta không hiểu nhưng anh cũng tự hỏi có nên cố hiểu những thứ sẽ khiến ta đau ḷng không.
- You were very naïve and pure, which conquered my heart, but your naivety became indifferent mood that I really didn’t understand. I knew life had many things that I couldn’t understand, (but) so I asked myself that should I try hard to understand things that would hurt me?
Em nói thấy mệt mỏi lắm, thật vậy sao em? Em đang học c̣n anh đi làm, em sống trong ṿng tay yêu thương chăm sóc của những người thân c̣n anh một ḿnh xa nhà bươn trải kiếm sống. Anh có rất nhiều khó khăn và lo lắng. Có thể anh chưa giống như những chàng trai Hàn Quốc trong bộ phim mà em thích xem, nhưng anh đă giữ những khó khăn nỗi buồn cho riêng ḿnh. Anh luôn quan tâm lo lắng cho em trong khi chính anh mới là người cần những điều đó.
- You said you were very tired, was it real ? You were going to school while I worked, you lived under taking care and loving of your spouses while I left my family and worked hard for my cost living. I had many difficulties and concerns. Maybe I couldn’t look like men in Korean movies that you loved to watch, but I kept all difficult and sad things in my own private. I was great concern and worry about you while I myself was a person who needed those.
Khi khó khăn anh chỉ biết nh́n vào gương và tự động viên ḿnh "Cố lên T nhé." Anh không trách em v́ chính anh lựa chọn điều đó. Anh đă lựa chọn nói dối mang lại niềm vui c̣n hơn nói thật để rồi em phải buồn. Phải chăng anh đă sai, cũng giống như khi quyết định yêu em vậy.
- When facing difficult things, I just looked at myself on the mirror to motivate myself “T., cheer up”. I never complaint about you because I choiced that way. I choiced a lie that would bring up the happiness better than the truth that made you sadness, was I wrong? Was I also wrong when I decided loving you?
Có nhiều cách để nói lời chia tay, em đă chọn cách ít gây tổn thương cho anh nhất, anh cảm ơn em về điều đó. Nhưng v́ thương hại anh mà em đă không nói sớm, phải chăng em không nhớ anh đă từng nói anh ghét nhất ai thương hại ḿnh. Nhưng thú thật ngay cả tới bây giờ anh vẫn không hề ghét em.
- There were several ways to say goodbye, but you choiced the way that less hurt me, thanked you for that. Because of pity, you didn’t say it early, reasonable, you didn’t remember I often said that I hated someone whom had mercy about me. But I admited that, until now I have never hated you
Chúng ta đă đôi lần giận dỗi, nhưng có vẻ lần này mọi chuyện đă vượt ra khỏi khả năng kiểm soát của hai ta. Anh đă từng nói đôi khi anh ước những giấc mơ sẽ trở thành sự thật c̣n hiện tại chỉ là giấc mơ. Nhưng cuộc sống đâu phải luôn như ḿnh muốn phải không em?
- We were in bad mood and didn’t talk to each other a few times, but this time was out of our curbs. I had said I sometimes wished my dreams would become true, a fact, my dream is a dream. Life was not what we wanted, did you?
Giờ đây anh phải chấp nhận thực tế, và anh đă trải qua gần một tháng không có em ở bên. Anh tiếp tục sống hay nói đúng hơn là tồn tại, anh cuời ít hơn, việc đầu tiên khi tới công ty là anh mở những bản nhạc thật buồn dù trước đây anh không thích nó. Anh cũng không thể ngờ trong ṿng một tháng mà một người con gái lại làm anh yêu đến thế, anh chỉ nhận ra điều này khi ta xa nhau. Anh có thể sống không có em nhưng không thể sống mà không nghĩ về em
- Now, I had to accept current life, and live almost a month without you. I continued to live, or for true word, I was continuing to exist with less laught. The first thing when I came to my work place, I listened to the sad songs although I didn’t like it before. I never thought about a month, a girl caused me to loved her so much. I just discovered that when we lived apart. I could live without you, but I was not able to live without thinking about you.
Giờ đây khi xa nhau một thời gian, em lại nhắn tin và gọi điện làm anh rất xao động trong ḷng, nhưng anh lại chợt nhớ đến câu nói: "Tôi không phải là người kiên nhẫn nhặt những mảnh vỡ đem gắn lại với nhau, để tự nhủ rằng một vật chắp vá cũng như mới. Cái ǵ vỡ đă vỡ tôi thà nhớ lại khi nó c̣n tốt đẹp, c̣n hơn chắp vá để rồi suốt đời phải thấy những chỗ vỡ".
- Now, while we were in a distance for a period, you sent message and phoned to me, which agitated me, but suddently I remember the sentence “ I am not a patient person who pick up broken pieces to put all together, and tell myself that the healable thing looks like branch new. What brokeness that was broken, I rather remember it when it was good, better than it is healed then seeing broken places entire of my life.”
góp
ư kiến
|
:
gởi thư