|
Post
by:
thanhdinh
member
ID 17164
Date: 08/12/2008
|
giúp ḿnh xem bản dịch của ḿnh với
Development Banks: Lenders with Interest in Progress
I’m Bob Doughty with the VOA Special English Economics Report.
Development banks are international lending groups ( Các ngân hàng phát triển là những tập đoàn cho vay quốc tế ). They lend money to developing countries to help fuel economic growth and social progress ( Họ vay tiền ở các nước phát triển giúp …). They are not part of the World Bank, the International Monetary Fund or the United Nations ( Họ không phải là một phần của ngân hàng thế giới, hay quĩ tiền tệ quốc tế hay liên hiệp quốc ). The money comes from member countries and borrowing on world markets ( Tiền từ các nước thành viên và vay mượn thị trường trên thế giới ).
Development banks provide long-term loans at market rates ( Các ngân hàng phát triển cung cấp cho vay lâu dài với lăi xuất thị trường ). They provide even longer-term loans at below market interest rates ( thậm chí họ c̣n cung cấp dich vụ cho vay lâu dài với lăi xuất thấp hơn so với lăi suất thị trường ). These banks also provide technical assistance and advice ( Các ngân hàng này cũng cung cấp sự giúp đỡ về khoa học và đưa ra những lời khuyên )..
There are four main ones ( có 4 hệ thống chính ). The oldest is the Inter-American Development Bank in Washington, D.C ( lâu đời nhất là ngân hàng phát triển của một số nước bắc nam mỹ ở Washington, D.C ). It began in nineteen fifty- nine ( chúng bắt đầu hoạt động năm 1959 ). President Juscelino Kubitschek of Brazil had proposed a bank to aid economic growth in the Americas ( Thủ tướng brazil Juscelino Kubitschek đă đề nghị 1 ngân hàng kêu gọi sự giúp đỡ ngân hàng ở mỹ để tăng trưởng kinh tế ). The Organization of American States agreed ( Tổ chức ở Mỹ đă đồng ư ).
Today the bank is worth over one hundred thousand million dollars ( Ngày nay ngân hàng đáng giá trên 100.000tỷ đôla ). It holds only four percent of that ( Nó chỉ dự trữ 4% trong số đó ). The other money is guaranteed by its members ( Số c̣n lại được bảo đảm bởi các thành viên của chúng ).
Forty-seven countries around the world own the bank ( 47 nước trên thế giới có ngân hàng của riêng ḿnh ). The United States owns thirty percent as the largest shareholder ( Nước Mỹ 30% chủ sở hữu là cổ đông lớn nhất ). Twenty-six countries in Latin America and the Caribbean borrow from the bank ( 26 nước ở châu mỹ latin và vùng Caribbean vay ngân hàng ).
The African Development Bank has its roots in an agreement signed in Sudan in nineteen sixty-three ( Các ngân hàng phát triển châu phi có nguồn gốc là trong 1 hợp đồng kư kết ở Sudan vào năm 1963 ). It is based in Abidjan, Ivory Coast ( Là cơ bản ở Abidjan, bờ biển ngà ).
There are twenty-four members in the Americas, Europe and Asia in addition to the fifty-three in Africa ( Có 24 thành viên ở châu Mỹ, châu âu và châu Á cộng them 53 thành viên ở châu phi ). The country with the most votes in the bank is Nigeria, followed as of July by the United States, Japan and Egypt ( Nước với hầu hết số phiếu bầu ở ngân hàng Nigeria, tiếp theo la….).
The Asian Development Bank started in nineteen sixty-six ( Các ngân hàng phát triển ở châu á bắt đầu năm 1966 ). It is based in Manila, in the Philippines ( H́nh thành gốc là ở Manila Philippines ). There are sixty-three members, mostly in Asia ( Có 63 thành viên, hầu hết ở châu Á ). Like all development banks, it is supervised by a Board of Governors ( Như tất cả các ngân hàng phát triển,. nó được quản lư bởi thống đốc )
Traditionally the bank president is Japanese. Japan and the United States were equally the top shareholders at the end of last year, followed by China, India and Australia ( theo truyền thống thống đốc ngân hàng là người nhật. Nhật và mỹ đều là cổ đông lớn nhất vào năm ngoái, tiếp theo là Trung quốc, Ấn độ và Úc) The bank says Indonesia has borrowed the most, but China, Pakistan and India have also been major borrowers in recent years Các ngân hàng cho biết Indonesia là nước mượn nhiều nhất nhưng Trung Quốc, Pakistan và Ấn độ cũng đă là các nước vay trong vào năm gần đây .
The newest of the four main development banks is the European Bank for Reconstruction and Development. It opened in nineteen ninety-one as the Soviet Union broke apart. The main office is in London. The United States is the largest shareholder ( Mỹ là cổ đông lờn nhất ). The bank was formed to support economic growth and democracy in Central Europe.
This VOA Special English Economics Report was written by Mario Ritter. I'm Bob Doughty.
Note: Tiếng anh của ḿnh c̣n rất yếu mong các bạn giúp đỡ
góp
ư kiến
|
:
gởi thư