|
Post
by:
kisutoan
member
ID 17042
Date: 06/15/2008
|
xem bài dịch giùm ( bài này dùng để thi)
các anh xem giùm đoạn dịch của emcó sai lỗi ngữ pháp gì không:
đoạn 1:
Trường gồm 4 cơ sở , cơ sở chính nằm tại số 2 đường D3, Văn Thánh Bắc, P. 25, Q. Bình Thạnh, Tp. HCM; tại đây gồm 3 dãy nhà chính và 1 hội trường, gồm nhiều phòng học và các phòng thực hành được trang bị khá đầy đủ các máy móc dụng cụ phục vụ cho việc học tập; ngoài ra còn có sân tập thể dục thể thao như : bóng rổ, bóng chuyền, bóng đá, và hồ bơi
dịch đoạn 1:
it have 4 adresses, main adress’s at 2/D2 St/25 precinct/ binh thanh dist; there are conference room and 5 row of classrooms, include: many classrooms, laborataries that is equipped many machine; in addition there’s sport yard, such as: basketball, football, volleyball and swimming-pool.
đoạn 2:
Hiện tại tôi đang học tại cơ sở II là khu giảng đường và ký túc xá nằm ở Q2, cơ sở này chủ yếu dành cho sinh viên năm I.Nơi này khá rộng gồm 3 dãy chính; ở dãy bên trái có 4 tầng: 3 tầng trên là các phòng học gồm 9 phòng & 2 gỉang đường chính, tầng trệt gồm căntin và phòng giáo viên; ở dãy bên phải gồm 2 tầng: ở tầng trệt là thư viện , bên trên là phòng internet; riêng ở dãy giữa chỉ tầng trệt là các phòng học gồm 4 phòng lớn & phòng quản lí ktx, 4 tầng trên là kí túc xá: tầng 1 là các phòng dành cho nữ và văn phòng đoàn, 3 tầng trên cùng dành cho nam.
dịch đoạn 2:
Now, I’m study at lecture hall, but at the same time it’s hostel at 2 dist,This place only reserves for first student,there are 3 main row of houses: on the left hand, there’re 4 upper storey: 3 upstair’re classrooms, ground-floor comprises canteen and staffroom; on the right hand, there’re 2 upper storey: library’s in downstair, internet room on library above; about line center, it’s got 5 upper storey: women’s dwelling is in first floor, men stay at top 4 floor
đoạn 3:
ở chính giữa trường là 2 sân thể thao nằm lệch về 2 phía so với dãy giữa, gần căn tin là sân bóng chuyền, còn gần thư viện là sân bóng đá mini; 2 sân này đồng thời cũng là chỗ để xe dành cho sinh viên ngoại trú; còn chỗ để xe của giáo viên và sinh viên nội trú nằm gần chỗ phòng bảo vệ. Nếu muốn tìm hiều thêm thì các bạn có thể vào trang web trường tôi: http://www.hcmutrans.edu.vn
dịch đoạn 3:
In the very middle of school, there’re 2 sport fields but at one they’re parking place for out student: volleyball ground’s near by canteen and mini football ground next to library. The first times,I known my university by its web which is http://www.hcmutrans.edu.vn.
thức nguyên đêm để làm
góp
ý kiến
|
Reply:
oaoaoa
member
REF: 98467
Date: 06/17/2008
|
Dài quá, tớ sữa tạm Đoạn 1. You coi lại nhé.
The school/university has 4 offices/campuses, with the head office at No2, D3, VTB Street, 25 ward, BT district, HCM. There are a conference room and 3 rows of classrooms with many practical classrooms and laborataries that are Fully equipped with educational facilities. In addition, there’s sport yard such as: basketball, football, volleyball and swimming-pool.
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
