|
Post
by:
kisutoan
member
ID 16927
Date: 04/14/2008
|
XEM GIÙM EM ĐOẠN DỊCH SaNG TiếNG ANH CỦA EM CÓ SAI LỖI NGỮ PHÁP KHÔNG?
Các anh xem giùm em những đoạn sau đây em miêu tả mẹ em (tính cách và bề ngoài) có sai lỗi ngữ pháp chỗ nào không, nếu câu văn sai lỗi hay lủng củng mong các anh chỉnh sửa lại giùm em( đây là bài tập thầy giao về làm khá khó mong các anh giúp đỡ)
EM XIN CHÂN THÀNH CẢM ƠN
đoạn 1: mẹ tôi năm nay 49 tuổi, bà là người hết mực yêu thưong chồng con và giùa ḷng nhân ái, hiệnbà làm cho một công ty nấu cơm. nh́n vẻ bề ngoài bà khá to béo và lùn, nhưng bà rất nhanh nhẹn trong công việc và cuộc sống hằng ngày
dịch đoạn 1:
My mother’s 49 years old, she’s outstandinglly lovely her husband and children; she work for cooking company, now. She’s appearently quite big and short, but she’s nimble through the work and life.
đoạn 2:
nổi bật trên khuôn mặt là đôi mắt đen huyền và to ,mái tóc ngang vai, điểm xuyến lên đó là một cái mũi dọc dừa, đặc biệt là nụ cười lúc nào cũng nở trên môi khiến ai cũng cảm thấy thật thoải mái và dễ chịu khi tiếp xúc với bà.
dịch đoạn 2:
The promient on her face are fet black eyes, a short hair shouder height and straight nose; espencially, smile lits up her face made somebody at ease and loved when they talk with her.
đoạn 3:
đối với gia đ́nh, bà là một người vợ đảm đang một người mẹ hiền hậu, bà tận tuỵ chăm lo cho chồng con mà không một lời than thở, bà rất thích trẻ con và đi mua sắm, trong tâm trí bà long mong ước chúng tôi học hành cho đến nơi đến chốn.
dịch đoạn 3:
With her familly; she’s a responsibilities wife, a gentle and righteous mother; she’s dedicated to look after her familly without lamenting; she like chidren ang going shopping ;my mother wishes we finished our study.
đoạn 4:
đối với mọi người xung quanh , khi ai gặp chuyện khó khăn bà luôn bên họ để mà giúp đỡ và an ủi động viên( dịch giùm em câu này khó quá).Nhiều ngưởi thích bà ở tính t́nh cởi mở trung thực, hầu hết những người biết bà đều khâm phục ở tính kiên nhẫn, luôn lạc quan và kiên nhẫn. Đó là những đức tính quí giá đáng để tôi noi theo và học hỏi. Và bà luôn là người tôi yêu nhất trên đời.
dịch đoạn 4:
With everyone, dịch giùm em chỗ này . Many people very like her because of her friendly and righteous; that my mother's patience and super energetic only enhanced everybody's admiration for her. Those her characters merit to learn and take me as one’s model. And she’s a love best person.
em đang cần góp ư gấp
góp
ư kiến
|
Reply:
trananh1000
member
REF: 98319
Date: 04/22/2008
|
Chao em!
Thay doan dich cua em rat thu vi, anh co doi chut gop y, chinh sua nhe.
Part I.
My mother’s 49 years old now. She’s outstandinglly lovely her husband and children. She work for a cooking company now. She looks quite corpulent and short but she’s nimble through the work and daily life.
Part IV.
đối với mọi người xung quanh , khi ai gặp chuyện khó khăn bà luôn bên họ để mà giúp đỡ và an ủi động viên( dịch giùm em câu này khó quá).Nhiều ngưởi thích bà ở tính t́nh cởi mở trung thực, hầu hết những người biết bà đều khâm phục ở tính kiên nhẫn, luôn lạc quan và kiên nhẫn. Đó là những đức tính quí giá đáng để tôi noi theo và học hỏi. Và bà luôn là người tôi yêu nhất trên đời.
dịch đoạn 4:
With everyone when they meet difficult matter, she always side by side them so that she can comfort them, encourage them and help them. Many people very like her at her righteous and open character.
Almost people who know her admired her optimistic and patient character. Those are precious character which i can follow to learn and take me as one’s model. And she always is a person who i love in life best.
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
