|
Post
by:
kisutoan
member
ID 16784
Date: 02/15/2008
|
xem giùm cho sư đệ dịch đoạn văn từ tiếng việt sang tiếng anh có đúng không ?
I>
Ư của tui định nói là : tui hiện là sinh viên đại học giao thông vận tải thành phố hồ chí minh và tôi mới 19 tuổi , khoá học của tôi bắt đầu từ 4 tháng trước , và tôi hiện là sinh viên năm 1
đoạn dịch sau đây có đúng không mong các bác giúp cho:
I'm a student at Ho Chi Minh University Of Transport and i'm 19 years old , now . the course started 4 months ago, I'm in my first year.
II>
Ư của tui định nói là :
a >tôi học và chuẩn bị bài vở truớc khi đến trường
đoạn dịch sau đây có đúng không mong các bác giúp cho:
I learn and prepair my lesson , before I leave home for school
b> c̣n nói tôi ăn trưa vào khoảng 12h
đoạn dịch sau đây có đúng không mong các bác giúp cho:
I have lunch at about 12 o'clock
toanthpt.net
góp
ư kiến
|
Reply:
hoaiphuong1983
member
REF: 97950
Date: 02/17/2008
|
Ḿnh cũng xin góp ư với bạn phần nào...Và ai có nhận xét khác th́ chúng ta cũng bàn thảo thêm nhe!
- tui hiện là sinh viên đại học giao thông vận tải thành phố hồ chí minh và tôi mới 19 tuổi , khoá học của tôi bắt đầu từ 4 tháng trước , và tôi hiện là sinh viên năm thu nhat:
-I am a student of University Transport in Ho Chi Minh city.I am just 19 years old,my course started for Four mounths ago.
And i am a student of my first year.
a >tôi học và chuẩn bị bài vở truớc khi đến trường :
-I am learning and to prepare for a class before i go to school
b> c̣n nói tôi ăn trưa vào khoảng 12h;
-i have luch about 12:00 AM
|
Reply:
khoinguyen92
member
REF: 97955
Date: 02/20/2008
|
Among three sentences you posted, I want to correct 2nd sentence. It's show the habit. So, I think it should be used in simple present. 'I learn and prepare my lessons before going to school'. It's my opinion. There are some simple problems we must be hesitant. But, it helps you upgrade your knowledge.Bye.
|
Reply:
tiamo2501
member
REF: 97963
Date: 02/22/2008
|
I agree with idea of khoinguyen.
To my opinion, "sinh vien nam nhat" is "freshman".
|
Reply:
hoaiphuong1983
member
REF: 97971
Date: 02/23/2008
|
hi,you guy
Ḿnh thấy các bạn đưa ra ư kiến ...Th́ ḿnh cũng bổ xung thêm vài đểm mà ḿnh cho là thiếu xót của ḿnh về những câu dịch :
-I'm a student at Ho Chi Minh University Of Transportation and i'm 19 years old . the course started 4 months ago, I'm a freshman right now.
-i have lunch about 12:00 PM
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
