|
Post
by:
milkyway
member
ID 16732
Date: 01/20/2008
|
Mấy anh oi dịch giúp em bai` nay di
Giúp em dịck mấy câu này đi:
Có phải bạn sắp ve VN ko,tôi rất tiếc ko đến đón anh được.
nhưng sẽ có rất nhiều mgưới đến đón ông.
Tôi nghe cô Huê nói ông đã mua rất nhiều đồ cho tôi,sẵn đây tôi xin cám ơn ông rất nhiều.
Ông có thích điện thoại di động ko,con tôi thì rất thích,tôi ước có được 1 chiếc I PHONE của hãng APPLE.
Xin chúc gia đình ông năm mới luôn vui vẻ,hạnh phúc .
Mong được gặp ông sớm.
Tạm Biệt
góp
ý kiến
|
Reply:
milkyway
member
REF: 97790
Date: 01/20/2008
|
Em đang cần gấp lắm,ai dịch giúp em đi em xin cam on rất nhiều.
|
Reply:
ngoin
member
REF: 97791
Date: 01/20/2008
|
Bạn cần gấp để gửi hả. Mình dịch tạm giúp bạn vậy nhé.^_^
Are you going to return to Vietnam ? I am very sorry for not picking you up. However, there will be many people coming to do it instead.
Miss Hue told me that you bought me many things. By the way, thank you very much.
Do you like mobile phones ? I like them very much.
I wish i had an Apple one.
And finally, i wish you family a happy new year.
I am looking to seeing you soon.
|
Reply:
nguyenlamcb90
member
REF: 97793
Date: 01/20/2008
|
Dich ne
Have you on the point of Viet Nam tettix neither, I am very sorry neither to who come to meet you..
but gently there so many mgưới to who come to meet grandfather..
I listen to miss Kết hôn Tell grandfather bought so many object about Me, My availableness here please thank grandfather plenty more..
you have to like my mobile phone neither, tense my son very liked, to wished obtains 1 pippin firm's phones.
Please wish his family always delighted blisstul incoming year..
Expect that is soon meet grandfather
|
Reply:
nguyenlamcb90
member
REF: 97794
Date: 01/20/2008
|
Dịch như thế này mới chuẩn nè:
Have you on the point of Viet Nam tettix neither, I am very sorry neither to who come to meet you..
but gently there so many mgưới to who come to meet grandfather..
I listen to miss Hue Tell grandfather bought so many object about Me, My availableness here please thank grandfather plenty more..
you have to like my mobile phone neither, tense my son very liked, to wished obtains 1 pippin firm's phones.
Please wish his family always delighted blisstul incoming year..
Expect that is soon meet grandfather
|
Reply:
nguyenlamcb90
member
REF: 97795
Date: 01/20/2008
|
Dich ne
Have you on the point of Viet Nam tettix neither, I am very sorry neither to who come to meet you..
but gently there so many mgưới to who come to meet grandfather..
I listen to miss Hue Tell grandfather bought so many object about Me, My availableness here please thank grandfather plenty more..
you have to like my mobile phone neither, tense my son very liked, to wished obtains 1 pippin firm's phones.
Please wish his family always delighted blisstul incoming year..
Expect that is soon meet grandfather
|
Reply:
sinnombre
member
REF: 97797
Date: 01/20/2008
|
Dear Milkyway,
I usually do not have a habit of helping poeple until I see that they do some works on their own or at least make an effort to do some.
Anyhow, since Ngoin already did a very good job of helping you, I'll just tweak his work a little to make it better.
By the way, please "DO NOT" use Nguyenlamcb90's translation because, I am sorry to say but, his translation is terribly wrong. No one will understand that broken English of his.
Có phải bạn sắp ve VN ko,tôi rất tiếc ko đến đón anh được.
Is it true that you are going to come to Viet Nam? I am so sorry that I will not be able to pick you up at the Airport.
nhưng sẽ có rất nhiều mgưới đến đón ông.
However, there will be lots of others who will.
Tôi nghe cô Huê nói ông đã mua rất nhiều đồ cho tôi,sẵn đây tôi xin cám ơn ông rất nhiều.
Ms. Hue told me that you bought a lot of stuffs for me. Please let me take this opportunity to thank you very much, Sir!
Ông có thích điện thoại di động ko,con tôi thì rất thích,tôi ước có được 1 chiếc I PHONE của hãng APPLE.
Do you like having a cellular phone? My child (daughter/son) would love to have one, and I wish I had a cellular phone that is made by Apple.
Xin chúc gia đình ông năm mới luôn vui vẻ,hạnh phúc .
May your New Year be filled with love and happiness!
Mong được gặp ông sớm.
I hope to see you soon.
Tạm Biệt
Catch you later!
Tái Bút:
*Lần sau bạn nên tự dịch trước rồi sẽ có nhiều người hay tiếng Anh trong Diễn Đàn nầy sẽ giúp bạn. Nếu bạn không có tự mình cố gắng trước thì khó có ai muốn giúp bạn đâu (mặc dù tiếng Anh của người ta quá giỏi và câu hỏi của bạn thì quá dễ đi nữa người ta cũng không giúp cho tới khi bạn có ý học hỏi và cầu tiến).
** Nhớ là phải viết tiếng Việt có chấm, phẩy và chấm hỏi..., viết hoa đàng hoàng. Nhất là khi gọi người ta bằng "Anh" thì từ đầu đến cuối bài viết phải gọi người ta bằng "Anh" chứ không nên khi thì gọi người ta bằng "bạn", khi thì bằng "anh", và khi thì bằnng "ông"... khó hiểu muốn chết luôn hi hi.
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
