Post
by:
ngothiphuong88
member
ID 16057 Date: 09/17/2007
dịch hộ bài thơ này nha các bạn ơi
Your eyes
which first held me captivated
where I stood.Your smile
to dazzle the sun
and warm every corner of my soul.
Your voice
like a sparkling mountain stream
which flows into my heart.
Your walk
and the way your gracefulness
takes my breath away.
Your hair
about which I dreamed
cascading into my face
as you leaned over me.
Your hands
whose caress I crave
to hold my face
in their tenderness.
Your arms
I long to have around my neck
as you pull me close
to your warmth.
Most of all
everything you are
changed the way I feel about my life.
Đôi mắt em
là điều đầu tiên khiến tôi say đắm
Và nơi tôi ở lại chính là nụ cười của em
để làm sáng loá cả mặt trời
Và sưởi ấm tâm hồn tôi ...
Giọng nói của em
mượt mà như những ḍng suối dài lấp lánh
Nhẹ nhàng trải vào tim tôi
Khi em rảo bước đi
Một cách dịu dàng và uyển chuyển
Mang theo hơi thở của anh theo ...
Mái tóc em
Hàng đêm anh mơ về nó
Đang khẽ lướt qua mặt tôi
Như là em đang ở kề bên ..
Bàn tay em
Anh khát khao được một lần
Nó vuốt nhẹ lên khuôn mặt anh
mềm mại
Ṿng tay em
Anh sẽ kéo choàng qua cổ ḿnh
và giữ lại hơi ấm của em
Bởi tất cả điều đó
Tất cả những ǵ từ chính em
đă thay đổi cách mà anh cảm nhận về cuộc sống của chính ḿnh
Anh yêu em ..
Sorry bạn v́ ḿnh chỉ dịch nghĩa thôi , khi nào rảnh sẽ dịch thành thơ nhé , hiihi .
Reply:
manhphu
member
REF: 96140 Date: 09/19/2007
H́ thôi th́ đang rảnh thử nghịch nó thành một "bài thơ" nha - nếu bạn thấy nó đúng là một bài thơ , hihi : thực ra là dựa ư nó và làm thành một bài thơ có lẽ chính xác hơn , chứ dịch thơ chắc MP ... không dám . ^_^
Bởi anh đắm say đôi mắt em huyền diệu
Và nụ cười em sáng hơn ánh mặt trời
Anh sẽ măi dừng nơi đó em ơi
Để sưởi ấm tâm hồn anh măi măi
Bởi giọng nói em thật là mềm mại
Trải dài như những ḍng suối lung linh
Chạy vào trong anh thổn thức cả trái tim
Để mỗi đêm anh vẫn thầm trộm nhớ ...
Và cũng bởi dáng đi em nữa
Em thật dịu dàng mỗi lúc bước qua
Rồi một ḿnh anh đứng lặng từ xa
Em đă lấy đi của anh hơi thở ...
Mái tóc em hàng đêm anh vẫn nhớ
Và anh ước sao nó lướt nhẹ qua ḿnh
Như có em đang dựa kề bên
Nhưng anh biết đó chỉ là giấc mộng
Rồi anh mơ bàn tay em mềm mại
Anh mơ ḿnh tay đang nắm chặt tay
Trong hơi ấm kia hồn anh bỗng ngất ngây
Mỗi khi anh áp nhẹ tay em vào mặt..
Anh khao khát ṿng tay em âu yếm
và mơ thấy em choàng nó qua cổ anh
Em biết không anh đă thay đổi quá nhanh
Về những ǵ anh cảm nhận từ cuộc sống ...
Bởi tất cả những ǵ là em đó
Em biết không ? Anh yêu em ...
Reply:
bekhongthich
member
REF: 96141 Date: 09/20/2007
Bài này sát nghĩa hơn bài của Mp nè , nhưng về độ hay của bài thơ th́ bekhongthich không chắc lắm , hihhii ^_^
Đôi mắt em làm tôi say đắm
Nụ cười em làm chói loá mặt trời
Và sưởi ấm tận nơi sâu kín nhất
Sâu kín nhất ḷng tôi
Tôi lắng nghe tiếng em trong vắt
Mượt mà như ḍng suối ngân nga
Giọng nói ấy chảy trần trong sâu thẳm
Tận đáy tim tôi khao khát lạ kỳ
Bước chân em duyên dáng yêu kiều
Nhẹ bẫng qua - tim tôi ngừng đập
Mái tóc thơm kia tôi hằng mơ ước
Lướt qua mặt ḿnh mỗi lúc có em bên
Tôi khát khao đôi bàn tay em
Mơn trớn da mặt tôi thật dịu dàng thật nhẹ
Và đôi cánh tay ṿng cổ tôi khe khẽ
Kéo tôi lại gần hơi thở của em hơn
Thật diệu kỳ những ǵ thuộc về em
Đă khiến cuộc sống quanh tôi hoàn toàn thay đổi
Tôi biết ḿnh không hề lạc lối
Trên con đường đến với trái tim em
Reply:
ngothiphuong88
member
REF: 96420 Date: 10/07/2007
ḿnh thật sự khâm phục các bạn đó. dịch hay ghê. cảm ơn nhiều
:
gởi thư