|
Post
by:
tututatatiti
member
ID 15154
Date: 05/26/2007
|
Please help me!
I have this letter in vietnamese, please Translate it 4 me, thank you!
Đã nhiều lần mình đắn đo ko biết có nên
gửi bức thư này cho cậu hay ko?
Vì mình nghĩ chính nó sẽ là nguyên nhân
khiến cậu có thể xa lánh, hoặc thậm chí
ghét mình nữa. Nhưng ko hiểu tại sao mình vẫn
cứ muốn viết, vẫn muốn đưa nó cho cậu, dẫu
cậu có từ chối, cho dù cậu ko chấp nhận thì
đây vẫn là sự thật, 1 sự thật mà từ lâu mình
đã muốn nói cho cậu nghe...
Cậu còn nhớ ngày đầu tiên mình gặp nhau trong
lớp P.E ko? Vì mình chạy chậm nên cậu đã giúp
mình, cậu đẩy mình lên và bảo mình phải cố
gắng lên, ko đc dừng lại.
Ko hiểu sao lúc đó mình chỉ cảm thấy có
mỗi mình cậu đang tồn tại, mọi thứ, mọi vật,
mọi người đều tan biến, mình chỉ thấy trước mặt
mình là 1 cô gái tóc nâu dài, đôi mắt to long lanh...
Mình ko biết cậu có sức hút gì đặc biệt chứ?
Cậu cũng bình thường như bao ng` con gái khác
kia mà, nhưng cậu đâu biết rằng, cái vẻ
" bình thường" của cậu đã giết chết trái tim
tớ ngay từ lúc ấy! Tớ cố tình dời locker của mình gần
với locker của cậu, với 1 lý do khá đơn giản, tớ
muốn đc nhìn thấy cậu, thấy cậu cười, thấy cậu
vui vẻ thì tớ cũng cảm thấy rất ấm lòng!
Nhưng mỗi khi cậu đi với bất kì ng` con trai
nào khác, tớ lại ko đc vui mấy, cho dù tớ biết
đó là quyền của cậu, cậu có thể có bạn trai,
cậu có thể yêu, có thể nắm tay và ôm bất cứ
ng` nào cậu thích, nhưng đối với tớ như hàng
ngàn mũi kim nhọn đâm sâu trong sự thuơng nhớ!
Cậu đâu biết rằng, tối nào tớ cũng cầu nguyện cho
cậu, tớ mong cậu mãi mãi hạnh phúc, cậu làm tớ
cảm thấy rất yêu đời, nhưng đôi lúc tớ thấy cậu thật
tàn nhẫn khi bắt tớ phải chứng kiến cái cảnh cậu
ôm ng` khác! Cậu biết ko, tớ đã khóc, tớ khóc
như 1 đứa trẻ sơ sinh mới chào đời khi
biết tin tớ sắp move đi nơi khác!
Tớ tuyệt vọng ghê lắm, tớ hoàn toàn sụp đỗ.
Nhưng tớ nghĩ, dù tớ có ở bất cứ nơi nào,
trong trái tim tớ, cậu luôn luôn chiếm giữ vị trí cố
định như 1 sự thật bất biến!
Hồi 5/ 14 sinh nhật cậu, tớ đã lén nhét 1 bức
thư chúc mừng cậu, nhưng tớ lại ko dám đề tên,
vì tớ tự nhủ cậu đủ thông mình để biết ng` gửi bức
thư là ai! Nhưng tớ thật ngu ngốc, có khi bây giờ,
nơi cư ngụ của bức thư mừng sinh nhật ấy là trong
thùng rác, có lẽ cậu đã xé bỏ nó như 1 thứ đồ
thừa thải vô ích!
Nói gì thì nói, cậu có chấp nhận tình cảm của
tớ ko thì tùy cậu thôi! Tớ ko có cái vinh dự được
đứng bên cạnh cậu, đc nắm tay cậu, đc ôm cậu...
Nhưng xin cậu hiểu cho, dù như thế nào,
nếu cậu muốn khóc, tớ sẵn sàng cho cậu mượn
bờ vai để khóc!
Nếu 1 ngày nào đó, cậu hoặc tớ ko còn học trong
trường Los altos này nữa, thì trong ký ức tớ, mãi
mãi có 1 kỷ niệm, 1 kỷ niệm mang tên.......
góp
ý kiến
|
:
gởi thư