Post
by:
ngothiphuong88
member
ID 15990 Date: 09/05/2007
Lost Love
sitting here and try to recall your face
Want to call you but dont' know what to say
you are near but seem so far away
Want to get closer but I don't know the way
Say you don't want me , so I let you go
Say you hate me and please let it show
I would never hold you back from where you belong
Because I know my love for you is not so strong
There are zillion stars hide up in the sky
There will be a true love but it won't be mine
Please go ahead an ddo whatever you like
Because I know I'll lose even though I try.
Reply:
pinkpearl
member
REF: 95925 Date: 09/07/2007
Hi Ngothiphuong88
U are a person who love poem so much , I think
I will try my best to translate your poem into Vietnamese
But it is not good, hope share with U
Đang ngồi suy tư và hồi tưỡng về khuôn mặt em
Muốn gọi tên em ngàn lần nhưng anh không thể
Em như ở đâu đây nhưng lại rất xa
Muốn gần em nhiều hơn nhưng lại không biết cách nào
Nếu em không muốn nói với anh, hãy để cho anh biết , em nhé
Nếu em ghét anh hãy chỉ cho anh thấy
Anh sẽ không cố níu kéo
Mà để em ra đi
Đến nơi nào em muốn
Bởi tình yêu anh dành cho em không quá lớn lao
Hàng triệu vì sao đang khép mình trên bầu trời
Có một tình yêu chân thành không thuộc về anh
Hãy làm mọi điều rằng em thích
Bởi vì anh biết cố gắng bao nhiêu đi nữa anh cũng sẽ mất em
hihi mạo phép dịch thử
Thân
Reply:
hatnang
member
REF: 95927 Date: 09/07/2007
Hi Pink,
Bài dịch của Pink cũng có hồn thơ lắm.
Cố gắng phát huy nha... hì`hi... để mai mốt hatnang có bài thơ nào hay hay nhờ Pink dịch hộ nghen.
Cuối tuần zui zẻ nha...have fun!
tt
Reply:
pinkpearl
member
REF: 95930 Date: 09/08/2007
hi Hat Nang
hihi U make me ashamed with my translation wa' hichhic hihihi
How are you doing ?
Have a nice weekend nha!
:
gởi thư