|
Post
by:
minhha
member
ID 19883
Date: 03/25/2014
|
Ten most common used idioms of Vietnamese
1. Stronger by rice, daring by money
Mạnh vì gạo, bạo vì tiền
2. Lucky at cards, unlucky in love
Đen tình, đỏ bạc
3. Speech is silver, but silence is golden
Lời nói là bạc, im lặng là vàng
4. We reap as we sow
Bụng làm, dạ chịu/Gieo gió gặp bão
5. Laughter is the best medicine
Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ
6. Neck or nothing
Không vào hang cọp sao bắt được cọp con
7. A clean hand wants no washing
Cây ngay không sợ chết đứng
8. An eye for an eye, a tooth for a tooth
Gậy ông đập lưng ông / ăn miếng trả miếng
9. Make hay while the sun shines
Việc hôm nay chớ để ngày mai
10. Blood is thicker than water
Một giọt máu đào hơn ao nước lã
góp
ý kiến
|
:
gởi thư