|
Post
by:
angel
member
ID 15064
Date: 05/20/2007
|
Thành ngữ Anh - Việt
Let bygone be bygone(Việc gì qua rồi hãy cho qua)
A miss is as good as a mile(Sai một ly đi một dặm)
Like father like son(Cha nào con nấy)
One good turn deserves another (Ăn miếng trả miếng)
Two securities are better than one (Cẩn tắc vô ưu)
Slow and sure (Chậm mà chắc)
If the cab fits then wear it (Có tật giật mình)
Money makes the mare go (Có tiền mua tiên cũng được)
Where's there's life, there's hope (Còn nước còn tát)
A lie has no legs (Giấu đầu lòi đuôi)
We have gone too far to draw back (Đâm lao thì phải theo lao)
In for a penny, in for a pound (Được voi đòi tiên)
Tell me the company you keep, and I will tell you what you see (Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng)
It never rains but it pours (Họa vô đơn chí)
If you eat the fruit, you have to think about the one who grows the tree (Ăn quả nhớ kẻ trồng cây)
We reap what we sow (Gieo gió gặt bão)
THere's no smoke without fire (Không có lửa sao có khói)
Who makes excuses, himself excuses (Lạy ông tôi ở bụi này)
One scabby sheep is enough to spoil the whole flock (Con sâu làm rầu nồi canh)
To kill two birds with one stone (Nhất cữ lưỡng tiện)
To let the wolf into the fold (Nuôi ong tay áo)
Constant dropping wears stone (Nước chảy đá mòn)
A miss is as good as a mile (Sai một ly đi một dặm)
A flow will have an ebb (Sông có khúc người có lúc)
Grasp all, lose all (Tham thì thâm)
Time lost is never found (Thời giờ đã mất thì không tìm lại được)
Bitter pills may have blessed effects (Thuốc đắng dã tật)
Beginning is the difficulty (Vạn sự khởi đầu nan)
Traveling forms a young man (Đi một ngày đàng, học một sàng khôn)
No guide, no realization (Không thầy đố mày làm nên)
góp
ý kiến
|
Reply:
caonguyen
member
REF: 91999
Date: 05/20/2007
|
Hay quá!!!!!
Cảm ơn nhé!!!
tui cũng khoái loại nay!!!
Có câu nao tiếng Anh cần dịch qua tiếng Việt bằng tục ngữ khong?
gởi tui tui dich thử!!
|
Reply:
ikhoudvanjou
member
REF: 92346
Date: 05/26/2007
|
i like very much vietnam of proverb , can show on more ....please ...
|
Reply:
vienckhps
member
REF: 95354
Date: 08/15/2007
|
cám ơn bạn nhiệu, mình cũng đang tìm kiếm thành ngữ, thật tuyệt. Thanks!
|
Reply:
loveheaven
member
REF: 95955
Date: 09/09/2007
|
if you gain st, you also lose st
được này mất kia
|
Reply:
ducminh
member
REF: 96871
Date: 11/05/2007
|
minh cung biet mot vai thanh ngu . xinn mao muoi gop y kien.
time and tide wait for no man.
thoi gian va thuy trieu k doi cho ai ca.
time is money.tg la tien bac
diamond cut diamond.
vo quyt day co mong tay nhon
where is there a will, there is a way.
o dau co y tri do co con duong
practise makes perfect.
co cong mai sat......
god helps him who helps himsefl
hay tu giup minh truoc roi troi se giup minh sau
a man can die but once
doi nguoi chi chet mot lan
|
Reply:
ducminh
member
REF: 96872
Date: 11/05/2007
|
a friend in need is a friend indeed.
nguoi ban thuc su la nguoi ban luc can
no rose without a thorn
hong nao ma chang co gai
no cross , no crown
k co thap tu sao co trieu thien
no gains without pains.
k co thanh cong nao ma k co dau don
blood is thicker than water. mot giot mau dao hon ao nc la
be late than never
east or west- home is best
walls have ears.tai vach mach rung
it is too late to clock the stable door after horse has been stolen. mat bo moi lo ....
doing nothing is doing ill= ideness is the source of all evil.nhan cu vi bat thien
money is the source of all evil
make hay while the sunshine.lam co trong khi troi con chieu sanng
a clean hand wannts no washing.cay ngay k so chet dung
many hands make light work.hop quan la suc manh=
in unity there is stength.doan ket la suc manh
all roads lead to rome
fighting without peril, wingingwithout glory
chien k gian nan thang k vinh quang
after a storm comes a calm
bi cuc thai lai
criticism is easy, and art is difficult
che de lam kho
everyone gives a push to a falling man
dau do bim leo
an eye for an eye and a tooth for a tooth
di oan bao oan
slow and steady wins the race.
duc toc bat dat
birds of a feather lock together.
dong loai tuong tpa
no money, no piper.het xoi roi viec
good wine needs no bush.
huu xa tu nhien huong
mny man, many mindsmoi nguoi mot y
debt is the worst kind of poverty
nhat toi nhi no
he that gets out of debt grows rich
sach no thi mau lam giau
long absent, soon forgotten
xa mat cach long
a good name is better than riches
tot danh hon lanh ao
preventiion is better than cure phong benh
as a man makes his bed so must he lie
minh lam minh chiu
empty vessels make most sounds
thung rong keu vang
fortune favours the braves
co chi lam quan co gan lam giau
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
