- A -

* All dressed up

He is all dress up for the party

* Are you telling me ?

Are you telling me ? I know all about it

* Apple polish

You don’t need to apple polish to him

* Are you going to a fire ?

What is the hurry, buddy are you going to a fire ?

* Anny thing under the sun

We could do practically anything under the sun

* All lined up

It is all lined up. Let us go

* All turn out

Don’t worry. All will turn out all right.

* At your disposal

I am at your disposal

* As clear as crystal

It is as clear as crystal now

* Always the case

That is always the case, don’t you know it ?

* All gone

My goodness ! My money is all gone

* All out

All out now, Im afraid you have to come tomorrow

* Al-out

All-out effort to win the war

* Around

All-round five o’clock

Don’t worry, he will be around

* All you have to do

All you have to do is to sign your name

* Attaboy

Attaboy ! That is the stuff

* Absent minded professor

You are just like an absent minded professor.

* All fed up

Don’t ask me again. I am all fed up.

*A bit trying

He is a bit trying at times

* Ace

He is an ace flyer

* All burn up

He is really all burn up. That burns me up

* At my expense

It will be all done at my expense.

* Alibi

That is just an alibi. I am not going to belive in it.

* Ambulance chaser

He is nothing but an ambulance chaser

*Are you kidding me ?

Are you kidding me ? A have to think it over

*All bark and no bite

Don’t be afraid, he’s all bark and no bite

* At my finger tips

It is at my finger tips, I think I can give it to you right now

- A -

Ăn mặc bảnh bao

Anh ta ăn mặc bảnh bao để đi dự tiệc

Khỏi phải nói

Tôi biết cả rồi, cần anh bảo sao ?

Tâng bốc

Anh không cần phải tâng bốc hắn ta

Có gì mà cuống lên thế ?

Sao vội vàng vậy anh bạn ? Có gì mà cuống lên thế ?

Không có gì là không được cả ?

Đối với chúng tôi, không có gì là không được cả.

Đâu vào đấy cả

Công việc đâu vào đấy cả rồi, chúng ta đi thôi.

Đâu cũng vào đấy thôi.

Đừng lo. All will turn out all right

Tuỳ anh sai khiến

Tôi ở đây tùy anh sai khiến

Rõ như ban ngày

Bây giờ chuyện đã làm rõ như ban ngày

Thông thường là vậy.

Thông thường là vậy, anh không biết sao ?

Tiêu ma

Trời ơi ! Tiền của tôi mất sạch cả rồi

Hết sạch

Hết hàng rồi ! Tôi e rằng mai ông lại phải đến lần nữa thôi.

Hết sức

Cố hết sức để dành lấy thắng lợi

Khoảng, đến nơi

Khoảng 5 giờ

Đừng lo, anh ấy sẽ đến thôi.

Chỉ cần, chỉ việc

Anh chỉ việc ký tên vào là xong ngay

Được lắm !

Được lắm ! Cứ như vậy mà làm

Chúa đểng đoảng

Anh thật là một người đãng trí

Ngán lắm rồi, ngán đến tận cổ !

Đừng hỏi tôi nữa . Tôi ngán đến tận cổ

Hơi cực , hơi khổ

Có lúc anh ta cũng thấy hơi cực

Giỏi nhất, cừ nhất

Anh ta là một phi hành gia cừ khôi

Sôi tiết

Anh ấy sôi tiết lên thật rồi. Thật khiến tôi bực cả mình.

Để tôi chỉ, bao.

Tốn bao nhiêu tiền để tôi trả.

Cớ

Đó chỉ là một cái cớ. Tôi không tin đâu.

Luật sư hạ cấp (thường lo các vụ đả thương người, chỉ ý đồ trục lợi)

Hắn ta chằng qua chỉ là một luật sư hạ cấp

Đừng có đùa (đừng có gạt tôi)

Đừng có đùa ? Tôi phải suy nghĩ kỹ cái đã.

Dám nói chứ không giám làm

Đừng sợ ! Anh ấy là loại người dám nói chứ không giám làm.

Thuộc như lòng bàn tay

Tôi thuộc như lòng bàn tay. Tôi có thể nói lại cho anh nghe ngay bây giờ.