|
Post
by:
hajimemashite
member
ID 15505
Date: 06/28/2007
|
THE LOVE STORY OF SEA
Where was the sea created from? Human said that the sea was present as the same time with the earth. While the science proved that the sea was present thousands of years ago. We, persons love romance, will discover the sea from story of small snail kept soul of the sea. This story told that …
Once upon a time the earth hadn’t had got blue sea yet. Only the God of Love administered the world. The God gave everybody’s soul the most precious thing – that’s a pearl of love. When human drop the pearl, it would break to hundreds and thousands of pieces and every piece changed into a tear-drop which contained flavour of pain. They didn’t disappear but were kept by the God of Love for making other pearls. Sea was born from there.
Formerly the sea was alone, the more human was pained from love, the more sea was immense and lonely. At that time in the ground where was full of footprints of love, there was a small and lonely snail. This poor snail fumbled but didn’t find out the way, so it only knew to hide itself in the shell. The God of Love didn’t have pearls for it so he brought it to the sea. The sea was very blue from that time not because of the God’s miracle, just because it was not alone. Day after day small snail was besides and listened the singing of sea.
In a sad night, sea told small snail that it didn’t have anything for itself. Human’s tears and loves made up sea but sea didn’t have love. Sea only had its singing and soul. But that singing was just listened in some moment and then was forgotten. And sea depended on wind for keeping the soul, but wind was absorbed in pleasure so the soul of sea was drop somewhere. That’s why sea felt its life was really meaningless.
Small snail loved sea very much after hearing the story of sea. And on a day sea called and called but small snail didn’t reply. The God of Love said that it went away. Sea was at fault, everyday sea waves came and went as waiting for something. Sea was very sad but subsided step by step.
This story maybe would disappear to nothingness or break like sponges if there was one day. One day, in a place very far from the sea, a girl picked up a lonely shell. She pressed her ear against the shell by chance, and she heard passionate sounds from the shell. “Why there is the singing of sea in this shell?”, the girl met The God of Love and asked him curiously. He told her the story of small snail. At that moment small snail entreated him for sea kept its singing. But he said that was not able to, unless … So small snail gave up its soul in order to keep the soul of sea. It must go far away, and sea never knew its story forever. Small snail cried much, its tear couldn’t return to sea too but it knew the sea had soul and it also would have love.
This story still tells that a small snail continue keeping the soul of sea in thousands of years.
TRANSLATE INTO VIETNAMESE:
Biển có từ đâu? Người thì bảo trái đất sinh ra vốn có biển. Khoa học lại chứng minh biển có từ hàng ngàn năm trước. Còn chúng ta, những người yêu sự lãng mạn sẽ khám phá biển từ câu chuyện con ốc nhỏ mang linh hồn của biển. Chuyện kể rằng …
Ngày xưa trên mặt đất chưa có biển xanh. Thần tình yêu bấy giờ là người duy nhất cai quản cõi đời này. Thần tặng cho tâm hồn của mỗi con người thứ quý giá nhất đó là viên ngọc tình yêu. Khi con người đánh rơi viên ngọc của mình nó sẽ tan thành trăm nghìn mảnh và mỗi mảnh hóa thành một giọt nước mắt mang hương vị của những nỗi đau. Chúng không mất đi mà được thần tình yêu giữ lại để làm nên những viên ngọc khác. Biển từ đó mà ra đời.
Thuở ấy biển chỉ có một mình, tình yêu lại càng làm cho con người đớn đau, biển lại càng thêm mênh mông, càng thêm cô quạnh. Lúc đó trên mặt đất đầy những dấu chân của tình yêu, người ta thấy một con ốc nhỏ bé và lạc lõng. Con ốc tội nghiệp, loay hoay không tìm được cho mình một lối đi, chỉ biết rút sâu trong chiếc vỏ. Thần tình yêu không còn viên ngọc nào để cho nó, thế là người đưa nó về với biển. Biển từ đó bỗng trở nên xanh biếc, không phải vì phép nhiệm mầu nào của thần tình yêu, chỉ vì biển đã thôi một mình. Ngày ngày có con ốc nhỏ bên cạnh nghe biển hát.
Một đêm buồn, biển nói với con ốc nhỏ rằng biển chẳng có gì cho riêng mình cả. Nước mắt của con người, tình yêu của con người làm nên biển, còn biển thì không có tình yêu. Biển chỉ có tiếng hát, chỉ có linh hồn nhưng tiếng hát ấy người ta chỉ nghe một khoảnh khắc nào đó trong đời rồi quên. Và linh hồn ấy biển có nhờ gió mang đi giữ hộ nhưng gió mãi vui nên đã đánh rơi đâu đó giữa đất trời này rồi. Thế nên biển cảm thấy mình vô nghĩa quá.
Con ốc nhỏ nghe câu chuyện của biển, nó thương lắm. Rồi một ngày kia biển gọi mãi, gọi mãi mà không thấy con ốc nhỏ trả lời. Thần tình yêu bảo con ốc nhỏ đã ra đi. Biển ngỡ ngàng, con sóng ngày ngày tràn về rồi lại ra đi như chờ mong một điều gì. Biển buồn lắm, nhưng rồi biển cũng nguôi quên.
Câu chuyện có lẽ mất hút vào hư vô hay tan biến đi như những bọt biển nếu không có một ngày. Một ngày, ở một nơi rất xa biển, có một cô bé nhặt được chiếc vỏ ốc nằm lẻ loi. Tình cờ cô bé áp chiếc vỏ ốc vào tai, và chao ôi, từ trong ấy có những âm thanh da diết vọng về. “Sao trong chiếc vỏ ốc này lại có tiếng hát của biển hả thần tình yêu?”, cô bé tìm gặp và tò mò hỏi người. Thần tình yêu kể cho cô bé nghe câu chuyện về con ốc nhỏ. Ngày ấy con ốc nhỏ đã thỉnh cầu với người rằng hãy cho biển được giữ lại tiếng hát. Người bảo đó là điều không thể, trừ phi … Vậy là con ốc nhỏ từ bỏ linh hồn của mình để được giữ linh hồn của biển. Nó phải ra đi thật xa, và biển mãi mãi không bao giờ biết được. Con ốc nhỏ đã khóc thật nhiều, nước mắt của nó cũng không được trở về bên biển, nhưng nó biết giờ đây biển đã có linh hồn, và rồi biển cũng sẽ có tình yêu.
Chuyện rằng con ốc nhỏ vẫn ngàn năm mang theo linh hồn của biển.
góp
ý kiến
|
Reply:
pinkpearl
member
REF: 93965
Date: 06/28/2007
|
hi Hajimemashite
wow your story is very great
I love your story so much
this is a poem about sea and wave :
Co mot thoi bien va song yeu nhau
Bien chinh la moi tinh dau cua song
Song vo ve om bo cat trua nong bong
Bien dat dao hat mai khuc tinh ca
Roi mot ngay song nong noi di xa
Bao ke den hen ho cung voi bien
Bien cu ngo song khong ve vinh vien
Nen danh long hen voi van trang
Song tro ve, bien thay vay an nan
Bien ngoai tinh, bien xanh dang mang toi
Song thet gao chang he tha thu loi
Bien ngam ngui... mot minh bien co don.
Than
|
Reply:
hajimemashite
member
REF: 94362
Date: 07/08/2007
|
Thank you for sharing your poem. I also remember some sentences from that poem. I'd like to continue your writing above. Hope all of you enjoy it with all your best.
Đã có lần anh nói em nghe
Chuyện tình yêu chúng mình không đơn giản
Anh quá phiêu lưu còn em thì lãng mạn
Trong tình yêu hò hẹn quá mong manh
Sóng bạc đầu từ đó phải không anh
Có ngàn năm biển vẫn xanh huyền bí
Không phải đâu em, biển chẳng hề chung thủy
Dẫu bạc đầu mà sóng vẫn thủy chung
Anh dắt em vượt biển nghìn trùng
Nghe dã tràng kể chuyện xưa xa vắng
Dẫu không phải tình đầu em trong trắng
Chỉ mong anh một lần với cổ tích biển ngày xưa.
|
Reply:
pinkpearl
member
REF: 94364
Date: 07/08/2007
|
thanks you wrote down this poem .
yes i like this poem so much , it is so awesome and exciting.
Thoi da het bien xua khong con song
Troi nhat nhoa lanh leo giot mua qua
Mot lan da nhin theo ai lan cuoi
De biet rang tu ay nghin trung xa.
Nuoc mat tham vao tan long bien ca
Bien bay gio co hieu het ta khong?
Ta muon gui cho ai loi thuong nho
Hoi bien rang nguoi co doi co mong?
Ta dung lang nghe hoang hon trong gio
Tieng song buon ren ri vang xa dua
Mot lan den nho thuong ta cho doi
De bay gio ngo ngac giua am xua.
Tra lai het ngan noi dau cho bien
Xin mot lan cui mat khoc chia ly
Ta se buoc... nhu chua bao gio hen
Bien hieu gi? Tiec nui bong nguoi di.
Than.
|
Reply:
pinkpearl
member
REF: 94366
Date: 07/08/2007
|
sorry i typed wrong
i like the poem above so much , it is so awesome and exciting .
And this is a poem about the sea
Thoi da het bien xua khong con song...
.......
|
Reply:
emily
member
REF: 94838
Date: 07/27/2007
|
It is really a very worthy writing and translation to read. Thanks hajimemashite for your English collection and your time to translate into English. I made a copy of it to my daughter blog in my.opera without your permission or link, hiiii, sorry... But you said it's ok b/c your translation can go around, so can I take some more of your translations to my daughter's blog? If you don't reply, means that I can,right?
Thanks a lot. Emily
|
Reply:
hajimemashite
member
REF: 95185
Date: 08/07/2007
|
Hi Emily,
We familiarize ourselves on your daughter's blog. Yes, I'm really happy because my posts are interested in and can be appeared in many places on net.
Wish your family a lot of happiness.
|
Reply:
cachiusa
member
REF: 96613
Date: 10/20/2007
|
hi can i join your club? in my opinion your poem very great thank alot for your sharing. i think that if i can join your group i will very happy thank alot and goodbye
|
Reply:
hajimemashite
member
REF: 96832
Date: 11/03/2007
|
Hi Cachiusa,
Welcome you to join into our club. Hope to read your interesting writings soon.
Regards.
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
