|
Post
by:
zeroman
member
ID 15487
Date: 06/27/2007
|
lesson from camelopard (hưu cao cổ)
when reproduction , camelopard isn't flying same many animal other camelopard is standing . so baby camelopard droop on ground from high 3m (3 mét)then mother camelopard do strangerly thing shoot baby unstil baby camelopard standing .
when baby camelopard feel fatigure and flying mother camelopard shoot to baby standing again
it look stranger with us but ready need for baby camelopard because . baby camelopard must standing to buffet other animal
we same it . easy damp when anything become bad so that we need study from camelopard althought face with many difficulty but always holding
self-confidence (niềm tin) and remember when face bad circumstance in we always have hiding power
never let unsuccessful smear us , let it become a lesson to teach us successful
khi sinh sản hưu cao cổ không nằm giống nhiều loài động vật khác . mà lại đứng
vì thế hưu con rơi xuống đất từ độ cao 3 mét sau đó hưu mẹ làm một việc kỳ lạ la đá vào hưu con cho đến khi hưu con đứng vậy
khi chú hưu con thấy mỏi nằm xuống thì hưu mẹ lại đá nó 1 lần nửa để nó đứng lên
điều nầy đối với chúng ta thật kỳ lạ , nhưng thật cần thiết với hưu con vì nó phải đứng vững để chống lại nhiều loài thú khác
chúng ta cũng vậy , dể dàng nảng chí khi mọi việc trở nên tồi tệ . vì thế chúng ta cần học hỏi ở hưu cao cổ mặc dù đối mặc với nhiều khó khăng nhưng vẫn giử niềm tin và nhớ rằng khi khó khăng trong chúng ta luôn có một sức mạnh tiềm ẩn
đừng bao giờ để thất bại đánh gục chúng ta , hãy để nó thành một bài học dạy chúng ta thành cộng
------------------------------------------------------------------------------
xong mỏi tay quá , em đang tập tành viết english , các bác xem rồi chỉ dùm em chổ sai với
góp
ý kiến
|
Reply:
cuteteen
member
REF: 93922
Date: 06/28/2007
|
teen cũng chỉ mới học anh văn thôi, nên hok bit sửa
nhưng mà bài của zeroman hay le'm.....y' nghĩa ghê luôn....thanks nhe'
|
Reply:
zeroman
member
REF: 94117
Date: 07/02/2007
|
bài hay vậy sao không ai sữa dùm em hết vậy ???????????????
|
Reply:
namthao
member
REF: 94131
Date: 07/02/2007
|
When (bearing) having baby, camelopard isn't lying the same as many animal, otherwise camelopard is standing . Therefore, a baby camelopard drop on ground from high 3m (3 mét,)then mother camelopard does strangely thing, kicking her baby until a baby camelopard standing.
when baby camelopard feels tire and lies down on ground again, her mother kicks a baby again for standing.
It looks so strange, but it is neccessay for baby camelopard's life, so a baby must stand up to be self-dependent against other animal.
Our lives are the same. We are easy disappointed when some of things become bad and poor. Therefore, we need to learn about a baby camelopard. Althought we face with many difficulty, we always keep our trust, and remember when we encounter bad circumstance, we always have invisible power that helps us never giving up. A baby camelopard's life is a valuable lesson that teaching us becomes a successful person.
|
Reply:
bearvn
member
REF: 94166
Date: 07/02/2007
|
Hi,
Zeroman tìm được bài hay ghê. Hy vọng mỗi người chúng ta cũng đừng thua hươu cao cổ con, ít nhất là không nản chí, không chịu thua tiếng Anh ha! :)
Zeroman chịu khó dịch bài rất đáng khen. Ráng để ý đặt câu đúng ngữ pháp hơn (đủ chủ từ, động từ, bổ ngữ, chia thì cho phù hợp, lưu ý số ít/số nhiều - nhiều quá ha, nhưng với tinh thần "hươu cao cổ" thế nào zeroman cũng thành công.) Bạn viết một câu xong, chịu khó bỏ thời gian ra duyệt lại các mục mình nêu sẽ giúp bạn bớt được rất nhiều lỗi không đáng có.
Việc chọn từ của bạn có đôi chỗ chưa chính xác lắm, nhưng không sao, đọc nhiều, dịch nhiều từ từ sẽ quen, giúp bạn chọn từ đúng. Bạn xem bài dịch của bạn namthao để rút kinh nghiệm.
Về bài dịch của namthao, mình thấy bạn dịch rất khá, câu lưu loát và từ rất chuẩn. Mình chỉ có một vài ý kiến nhỏ (chủ quan của riêng mình thôi ha!) Bạn thấy hợp lý thì điều chỉnh để zeroman lấy làm mẫu, nếu không hợp ý bạn thì cũng cho mình biết để mình học hỏi thêm.
Cũng nói trước là nếu bài dịch (và bài điều chỉnh nếu có) hoàn toàn của bạn namthao, mình chỉ có ý kiến thôi. Bạn nào trích dẫn bài dịch xin ghi chú tên người dịch. Vậy ha!
camelopard = giraffe. camelopard bây giờ ít xài nhưng tôn trọng ý ban đầu của zeroman và không ảnh hưởng gì đến bài dịch nên mình bắt chước namthao, để nguyên. Ý của mình sẽ để trong ngoặc đơn.
When (bearing) having baby, (when giving birth)
camelopard isn't lying the same as many animal, (... lying down like other animal,)
otherwise camelopard is standing . (instead, camelopard gives birth while standing up.)
Therefore, a baby camelopard drop on ground from high 3m (3 mét,) (... 3m high)
then mother camelopard does strangely thing, (... strange...)
kicking her baby until a baby camelopard standing. (a -> the ... can bring himself/itself to standing.)
when baby camelopard feels tire and lies down on ground (tired - mình biết là bạn đánh nhanh nên sót thôi :P)
again, her mother kicks a baby again for standing. (dùng "the" theo mình hợp lý hơn)
It looks so strange, but it is neccessay for baby camelopard's life, :)
so a baby must stand up to be self-dependent against other animal. (because he/it must be able to stand up for self defense against other animal.)
Our lives are the same. (... are just...)
We are easy disappointed (easy get.../ easily disappointed)
when some of things become bad and poor. (bỏ "some of")
Therefore, we need to learn about a baby camelopard. (thay "about a" bằng "from")
Althought we face with many difficulty, (bỏ "with" và dùng số nhiều - tại bạn đánh máy nhanh quá đó :P)
we always keep our trust, (thêm "must" và thay "trust" bằng "belief")
and remember when we encounter bad circumstance, (có thể dùng số nhiều không?)
we always have invisible power that helps us never giving up. (câu này mình sẽ dịch là "we always have with us our inner strength. Never give up [to failures]" vì mình nghĩ đó là ý tác giả.)
A baby camelopard's life is a valuable lesson that teaching us becomes a successful person. (teaching -> teaches; becomes -> how to become.)
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
