englishrainbow.com
 
   
   

Diễn Đn
 Những chủ đề mới nhất
 Những gp mới nhất
 Những chủ đề chưa gp

 
Truyện cổ tch

Tr chơi chữ
Học từ vựng

(search by nick)

 
 

Forum > Bi ht tiếng Anh >> bai hat: PAPA- hay lam do.

Bấm vo đy để gp kiến

 Post by: nguyenhaiquan
 member
 ID 16319
 Date: 11/03/2007


bai hat: PAPA- hay lam do.
profile - trang ca nhan  posts - bai da dang    edit -sua doi, thay doi  post reply - goy y kien

PAPA
uy (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) b
Papa

Everyday my papa worked
To help to make ends meet
To see that we would eat
(To) keep those shoes upon my feet
Every night my papa would take
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said

Growing up with him was easy
time just flew on by
The years began to fly
He aged and so did I

I could tell
That mama wasn't well
Papa knew and deep down so did she
So did she
When she died
My papa broke down and cried
All he said was, 'God, Why not take me!'

Every night he sat there sleeping in his rocking chair
He never went upstairs
All because she wasn't there

Then one day my Papa said,
'Son, I'm proud (of) the way you've grown
make it on your own
I'll be O.K. alone.'

Every time I kiss my children
Papa's words ring true
'Your children live through you.
They'll grow and leave you, too'
I remember every word my papa used to say
I live that every day
He taught me well that way

Every night my papa would take
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said

Every night my papa would take
And tuck me in my bed
Tuck me in my bed
After all my prayers were said
-----------------------------------------------




Lời Dịch=haiquan



Mỗi sng Ba đi lm để nui gia đnh,
chng con đủ ăn,
o mới lun, quần mới lun,
c đi giy cho vui bước chn.

Cứ mỗi khi đm về l Ba đến giường,
đắp chăn gim con,
khẽ hn vo trn con,
tiếng kinh cầu sau khi đ xong.

Sống với Ba m đềm rồi con lớn dần,
cứ theo thời gian,
đ thấy da mồi tc sương,
Ba cũng gi đi theo thng năm.
Thương cho M,
M yếu đuối sức km hay ốm đau.
Cũng biết thế,
khiến Ba thương, thương cho Mẹ, i Mẹ yu.
Khi Mẹ chết, Ba đin ln v Ba ht ln:
"Xin cho ti qua đời thay cho vợ ti !"

Cứ đến khi đm về,
l Ba chối từ bước ln lầu trn,
M chết đi phng trống trơn,
Ba yn ngủ ngay trn ghế đi.

Cũng c hm n cần lời Ba ni rằng:
"Hỡi con của Ba,
Ba sống như người lớn khn,
Ba đơn độc sống mi khng gi."
Mỗi lần hn đn con, đn con mnh,
nhớ tới tiếng Bố ni,
vẫn lun vang ln trong tim:
"Chng sống l Ba cn sống."
Nhớ hoi ! i, cn nhớ, cn nhớ hoi,
lời ni của Ba, của Ba.
Khng qun, ti khng qun,
lời ni của Ba cn mi ...



gp kiến
  gp kiến

 
 

 

  K hiệu: : trang c nhn :chủ để đ đăng  : gởi thư  : thay đổi bi  : kiến

 
 
 
 
Copyright © 2006 EnglishRainbow.com , TodayESL.com & Sinhngu.com All rights reserved
Design by EnglishRainbow.com Group