Manh Phu oi dich ho minh bai nay voi!
Bad day cua powter. All the week I alway bad day. Thanks you nhieu.
Where is the moment we needed the most
You kick up the leaves and the magic is lost
You tell me your blue skies fade to gray
You tell me your passion's gone away
And I don't need no carrying on
You're standin' in line just to hit a new low
You're faking the smile with the coffee to go
You tell me your life's been way off line
You're falling to pieces everytime
And I don't need no carrying on
Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
You had a bad day
Well you need a blue sky holiday
The point is they laugh at what you say
And I don't need no carrying on
You had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
Sometimes the system goes on the blank and the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know that you could be well oh that strong
And I'm not wrong
So where was the passion that you needed the most
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost
Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You see what you like
And how does it feel
One more time
You had a bad day
You had a bad day
Đâu rồi những phút giây chúng ta cần nhau nhất
Đánh mất những diệu kỳ khi em đá tung những chiếc lá khô
Người ta nói với anh
Bầu trời xanh của em rồi sẽ trở nên u tối
Và người ta nói với anh
Em đă không c̣n đam mê
C̣n anh th́ không tin vào điều đó..
Ngay lúc này em đang đứng giữa lằn ranh
Để chậm chạp t́m ra những điều mới mẻ ...
Em cố gượng cuời để uống ly cafe rồi bước đi
Em nói với anh rằng cuộc sống của em
Đă không c̣n cách cứu giăn....
Em đang ngả xuống trên từng mảnh vụn của thời gian
C̣n anh th́ không bao giờ tin những điều đó..
Em đừng nói vậy..
Chỉ v́ em đang có một ngày tồi tệ
Em nói về những thất bại...
Em hát một bản nhạc buồn
Khi có điều tệ hại xảy ra
Em nói em không biết
Anh hiểu em chẳng bao giờ dối anh ..
Em làm việc với nụ cười trên môi
Và vẫn đi trên chiếc xe đạp cũ kĩ
Em đang có một ngày tồi tệ
Những thước phim không nói dối
Em cảm thấy thật sự suy sụp
Và em thật sự không quan tâm
Em đang có một ngày tồi tệ
Em đang có 1 ngày tồi tệ
Tốt thôi em à ...
Em cần một bầu trời xanh để nghỉ ngơi
Đừng quan tâm
Tới vấn đề là họ sẽ cười những ǵ em nói..
Và tôi không bao giờ tin những điều đó..
Môt ḱ nghỉ
Sẽ thật lí tưởng phải không em ?
Thỉnh thoảng có những nguyên tắc cần phải vượt qua
Và b́nh yên rồi sẽ lại quay về
Em có thể không vượt qua được nhưng em biết
Cái ǵ có thể làm cho em tốt và khoẻ hơn...
Nơi luôn có những đam mê khi em cần nhất
Em và tôi
Khi em đá tung những chiếc lá khô và đánh mất sự diệu kỳ
Reply:
tuhoan
member
REF: 95374 Date: 08/16/2007
thanks manh phu! you are good translater.
Reply:
thanhnga
member
REF: 95584 Date: 08/22/2007
Chào Mạnh Phú!
Ḿnh rất thích học Tiếng Anh, đặc biệt từ các bài hát tiếng anh.Nhưng để dịch được một bài hát hay quả là điều không dễ nhất là đối những bạn khả năng tiếng anh c̣n chưa tốt.Ḿnh thấy bạn có những lựi dịch các bài hát tiếng anh rất tuyệt.Bạn hăy tiếp tục phát huy nhé!Cảm ơn rất nhiều.Bye!
Reply:
manhphu
member
REF: 95589 Date: 08/22/2007
Cảm ơn lời khen của bạn nhưng bạn biết không , MP so với khá nhiều thành viên trên forum sinhngu.com này th́ chưa dám sánh . Nếu tham gia bạn sẽ thấy sinhngu có nhiều nhân tài tiếng Anh lắm . MP vẫn âm thầm đọc những bài viết của các bạn ấy để học hỏi . Mỗi người tự cố gắng một tư theo cách của ḿnh để hoàn thiện mà , đúng không ?
Chúc vui!
:
gởi thư