englishrainbow.com
 
   
   

Diễn Đn
 Những chủ đề mới nhất
 Những gp mới nhất
 Những chủ đề chưa gp

 
Truyện cổ tch

Tr chơi chữ
Học từ vựng

(search by nick)

 
 

Forum > Bi ht tiếng Anh >> "I DONT WANT TO MISS A THING"_dich giup to

Bấm vo đy để gp kiến

 Post by: chaly
 member
 ID 15040
 Date: 05/18/2007


"I DONT WANT TO MISS A THING"_dich giup to
profile - trang ca nhan  posts - bai da dang    edit -sua doi, thay doi  post reply - goy y kien
I DONT WANT TO MISS A THING


I could stay awake just to hear you breathing

Watch you smile while you are sleeping

While youre far away dreaming

I could spend my life in this sweet surrender

I could stay lost in this moment forever

Every moment spent with you is a moment I treasure


Dont want to close my eyes

I dont want to fall asleep

Cause Id miss you baby

And I dont want to miss a thing

Cause even when I dream of you

The sweetest dream will never do

Id still miss you baby

And I dont want to miss a thing


Lying close to you feeling your heart beating

And Im wondering what youre dreaming

Wondering if its me youre seeing

Then I kiss your eyes

And thank God were together

I just want to stay with you in this moment forever

Forever and ever


Dont want to close my eyes

I dont want to fall asleep

Cause Id miss you baby

And I dont want to miss a thing

Cause even when I dream of you

The sweetest dream will never do

Id still miss you baby

And I dont want to miss a thing


I dont want to miss one smile

I dont want to miss one kiss

I just want to be with you

Right here with you, just like this

I just want to hold you close

Feel your heart so close to mine

And just stay here in this moment

For all the rest of time


Dont want to close my eyes

I dont want to fall asleep

Cause Id miss you baby

And I dont want to miss a thing

Cause even when I dream of you

The sweetest dream will never do

Id still miss you baby

And I dont want to miss a thing


Dont want to close my eyes

I dont want to fall asleep

I dont want to miss a thing


gp kiến
 Reply: manhphu
 member
 REF: 91904
 Date: 05/18/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
Anh c thể thức suốt canh thu
Chỉ để nghe hơi thở em nh nhẹ
Để ngắm em mỉm cười trong giấc ngủ bnh yn
Khi em đang ở rất xa trong miền mộng ảo
Anh c thể dnh cả đời mnh trong cảm gic ngọt ngo ny
Anh c thể cứ lạc bước trong pht giy m đềm ny mi mi
Bởi mỗi pht giy anh được ở bn em
L một khoảnh khắc anh vẫn hằng trn trọng

Anh chẳng muốn đi mắt mnh khp lại
Anh chẳng muốn mnh cũng sẽ rơi vo giấc ngủ bnh yn
Bởi rồi đy c thể anh sẽ nhớ em, em ạ
V anh chẳng muốn để lỡ d chỉ 1 khoảnh khắc được ở bn em

Bởi d cho trong mơ anh vẫn được thấy em
Th giấc mơ ngọt ngo nhất cũng chẳng thể lm vơi đi được
Nỗi nhớ về em, một khi no c thể đến với anh
Nn anh chẳng muốn lỡ d chỉ 1 khoảnh khắc được ở bn em đu vậy

Được nằm st bn em
Được cảm nhận con tim em nhẹ đập
Anh băn khoăn liệu điều g em sẽ mơ về
Liệu c phải l hnh bng anh trong giấc mơ em đ
Rồi anh nhẹ hn ln đi mắt em kia
Thầm cm ơn cha đ mang mnh lại bn nhau, em ạ
Anh chỉ muốn được ở cạnh bn em
Trong khoảnh khắc ny, 1 khoảnh khắc sẽ l vĩnh cửu
Mi mi.


Anh chẳng muốn để lỡ d chỉ một nụ cười
Hay 1 nụ hn, anh cũng chẳng muốn lỡ đu
Anh chỉ muốn được ở cạnh bn em
Ở đy cng em, như pht giy ny vậy
Anh chỉ muốn được giữ em mi trong lng
Để cảm nhận đi tim ta chung nhịp đập
V cứ như vậy từ khoảnh khắc ny
Cho đến chừng no trong thế gian ny cn chng mnh tồn tại


 
 Reply: bekhongthich
 member
 REF: 91906
 Date: 05/18/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
Sao manhphu dịch hay thế ! bi ny hnh như lời hay hơn nhạc.Hay tại mới nghe lần đậu nn chưa cảm nhận được hết !

 
 Reply: manhphu
 member
 REF: 91917
 Date: 05/18/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
I don't want to miss a thing - Aerosmith



 
 Reply: chaly
 member
 REF: 91920
 Date: 05/19/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
hay thiet.!!^^

 
 Reply: chaly
 member
 REF: 91921
 Date: 05/19/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
ban dau` minh toan` dich. "miss" la` nho'.... sak! thanh` ra dich. la`, " anh ko muon' nho' moi. thu'"

 
 Reply: hieuchauvt
 member
 REF: 91939
 Date: 05/19/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
tại sao cu đầu lại dịch " ti c thể thức suốt canh thu?" cho mnh biết tại sao ko?thanks

 
 Reply: bekhongthich
 member
 REF: 92013
 Date: 05/21/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
theo mnh nghĩ th dịch bi ht hoặc dịch thơ th khc với dịch cc lĩnh vực khc ở chỗ ấy. Hiếm thấy một bi ht/bi thơ dịch no giữ y nguyn nghĩa m vẫn hay trong diễn đạt. Bạn manhphu dịch như vậy khng c g phải thắc mắc.^^.

 
  gp kiến

 
 

 

  K hiệu: : trang c nhn :chủ để đ đăng  : gởi thư  : thay đổi bi  : kiến

 
 
 
 
Copyright © 2006 EnglishRainbow.com , TodayESL.com & Sinhngu.com All rights reserved
Design by EnglishRainbow.com Group