SAYONARA



sayonara ... aishita taisetsu na hito

koboreta namidaga yuki ni kawaru

sayonara ... naiteta kinou madeno boku

shizukani me o tojite

………

sarigenaku kata o yosete

madobe ni motareta

sukoshi tereta shigusa de

boku wa waratte ita

karuku hoho ni kisu(kiss) o shite

aruite yuku kimi o

zutto miteta



sayonara ... aishita taisetsu na hito

koboreta namidaga yuki ni kawaru

sayonara ... naiteta kinou madeno boku

shizukani mewo tozite ...



chi-same no te-buru(table) de

hutari dake no yume o...

mienai mirai saemo

kowaku wa nakatta

hazimete no (album) arubamu ni

ureshisou na kimi o

sotto miteta

…………



sayonara ... aishita taisetsu na hito

kimi e no omoi dake wa kitto nokoru

sayonara ... naiteta kinou madeno boku

shizukana yoru dane



English translation:



Sayonara…my beloved, precious person.

Tears spill and turn to snow.

Sayonara…to the “me” who cried until yesterday.

Quietly now, close your eyes.

Brushing past my shoulder without ado,

You went to lean against the windowsill.

You were acting brave, yet shy…

I laughed a little,

And compelled, lightly kissed your cheek.

My gaze was riveted to you only

As you walked out of view.



Sayonara…my beloved, precious person.

Tears spill and turn to snow.

Sayonara…to the “me” who cried until yesterday.

Quietly now, close your eyes.



Sitting at a small table together,

There were only our dreams…

Even our uncertain future

Was nothing to fear.

You watched quietly while I looked at you in the new album.

The “you” within it seemed delighted.



Sayonara…my beloved, precious person.

I will always remain thinking of you only.

Sayonara…to the “me” who cried until yesterday.

It’s a quiet night, wouldn’t you say?



Farewell to you, my dear loved one.

Teardrops turn into snowflakes.

Farewell to me, crying 'til yesterday.

Now just close my eyes...

I hugged your shoulder unobtrusively

and leaned against the window.

With a little bit of bashful behavior,

you smiled at me shyly.

Slightly you kissed on my cheek,

I was staring at you,

as you walked away to the door.



So long to you, my precious loved one.

Teardrops turn into snowflakes.

So long to me, grieved 'til yesterday.

Now just close my eyes...



At the smallish table,

we shared our dream together.

Even our future was unable to see for sure,

I was not scared at all.

It was because,

delighted with our first album together,

you seemed so happy looking at it.

And I was just staring at you.



Farewell to you, my dear loved one.

Only my love to you will remain forever.

Farewell to me, crying 'til yesterday.

'Tis one silent night...