Hi everybody!! Mới đọc wa thấy có topic của bạn nào đó mún có bản dịch tiếng Việt bài Cry on my shoulder nên tớ xin mạn phép bạn Manhphu post bài này..coi như wa` là wen mí mọi người lun..đây là bản dịch của một người bạn của mình. Tớ thấy nó rất hay. Hi vọng mọi người cũng thik.
Nói thật, tớ cũng thik bài này lém...
CRY ON MY SHOULDER - HÃY KHÓC TRÊN VAI ANH
If the hero never comes to you
Nếu người anh hùng của em chẳng đến
If you need someone (when) you're feeling blue
Nếu em cần người tâm sự khi buồn
If you're away from love and you're alone
Nếu em đang xa người mình yêu và cô đơn
If you call your friends and nobody's home
Nếu em gọi cho bạn nhưng họ đi vắng
You can run away but you can't hide
Em có thể trốn tránh nỗi buồn nhưng k thể che giấu mãi
Through a storm and through a lonely night
Cơn bão lòng và những đêm dài cô độc
Then I show you there's a destiny
Anh sẽ chỉ cho em nhận ra số phận
The best things in life
Những điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống
They're free
Không cần phải mua
[Chorus:]
But if you wanna cry
Nhưng nếu em muốn khóc
Cry on my shoulder
Thì hãy khóc trên vai anh
If you need someone who cares for you
Nếu em cần người chăm sóc
If you're feeling sad, your heart gets colder
Nếu em buồn, và trái tim em giá lạnh
Yes I show you what real love can do
Anh sẽ chỉ cho em những gì tình yêu chân thành có thể làm được
If your sky is grey oh let me know
Nếu bầu trời với em là u ám hãy cho anh biết
There's a place in heaven where we'll go
Anh sẽ đưa em đến một nơi trên thiên đường
If heaven is a million years away
Nếu thiên đường xa ngàn dặm
Oh just call me and I make your day
Chỉ cần gọI anh , anh sẽ làm tất cả để em vui
When the nights are getting cold and blue
Nếu em phải trải qua những đêm dài lạnh giá và buồn bã
When the days are getting hard for you
Nếu em phải trải qua những tháng ngày đau khổ
I will always stay here by your side
Anh sẽ mãi luôn ở bên em
I promise you I'll never hide
Anh hứa là sẽ không bao giờ trốn tránh
[Repeat chorus]
What real love can do
Những gì tình yêu chân thành có thể làm được
What love can do
What real love can do
What love can do
What real love can do
What love can do
:
gởi thư