You touched my life
with a softness in the night
my wish was your command
until you ran
out of love
I tell my self I'm free
got the change of living just for me
no need to carry on
now that you're gone
CHORUS
Knife
cuts like a knife
how will I ever heal
I'm so deeply wounded
knife
cuts like a knife
you cut away the heart of my life
When I pretend when I smile
to fool my dearest friends
I wonder if they know
it's just a show
I'm on a stage day or night
through my charades
but how can I disguise
what's in my eyes
(Repeat CHORUS)
Oh oh oh oh oh ...
I try and try locking up
the pain I feel inside
the pain of wanting you
wanting you
(Repeat CHORUS)
Reply:
tanmui91
member
REF: 95415 Date: 08/17/2007
em đến bên tôi
nhẹ nhàng trong đêm tối
ước mơ của tôi là được em sai khiến
khi em chạy trốn
t́nh yêu của tôi
tôi tự nhủ, tôi được tự do
và thay đổi cuộc sống vốn dành cho tôi
ko cần phải tiếp tục
em đă đi rồi
lưỡi dao
sắc như một lưỡi dao
làm sao tôi hàn gắn
vết thương ḷng quá sâu
em đánh mất trái tim tôi
khi tôi vờ cười
để đánh lừa những người bạn thân yêu
tôi tự hỏi nếu 1 ngày họ biết
th́ đó có lẽ chỉ là 1 màn kịch
tôi đang sống giữa ngày hay đêm
trong một tṛ chơi
nhưng làm sao tôi có thể che giấu
những điều trong sâu thẳm của tôi
oh oh oh oh
tôi đang cố gắng
chôn chặt nỗi đau trong tôi
nỗi đau v́ mong em
mong có em.
Reply:
manhphu
member
REF: 95418 Date: 08/17/2007
Hoan nghênh tinh thần của bạn , vậy là Sinhngu.com chúng ta lại có thêm một dịch giả mới nữa , hiihi . Bạn dịch chính xác rồi , nhưng nên dịch cho mượt mà tư nữa th́ hợp với nội dung bài hát .
Phát huy nhé !
Reply:
tanmui91
member
REF: 95426 Date: 08/17/2007
hihi em cám ơn v́ đă khen em, em nở mũi quá, lần sau cho em dich tiếp nha, nhất định sẽ hay hơn trước nhiều
:
gởi thư