|
Post
by:
kieuvan
member
ID 16159
Date: 10/03/2007
|
help me!
Các cậu có thể dịch sang tiếng anh giúp tớ với, cảm ơn nhiều nhiều.
Ngu mà nghĩ ḿnh không ngu th́ đúng là ngu. Nhưng ngu mà biết được ḿnh ngu th́ đâu có ngu. Ḿnh không ngu là khi ḿnh biết được ḿnh ngu.
Mà ngu rồi th́ làm sao tự biết được ḿnh ngu? Nên nếu tự biết ḿnh ngu tức là ḿnh không hề ngu!
góp
ư kiến
|
Reply:
longseamap
member
REF: 96504
Date: 10/12/2007
|
A stupid who do not think that he/she is stupid is really a stupid, however, A man who knows he is stupid is not a stupid. A man who is not stupid when he know he is stupid.
A stupid does not know he is stupid. If he knows he is stupid, he will not a stupid man.
Thoi dich the thoi, ngu gi ma dich nhieu.
|
Reply:
kieuvan
member
REF: 96554
Date: 10/17/2007
|
cảm ơn bạn nhiều nhé!
|
Reply:
sinnombre
member
REF: 96564
Date: 10/17/2007
|
kieuvan viết:
member
ID 16159
Date: 10/03/2007
help me!
Các cậu có thể dịch sang tiếng anh giúp tớ với, cảm ơn nhiều nhiều.
Ngu mà nghĩ ḿnh không ngu th́ đúng là ngu. Nhưng ngu mà biết được ḿnh ngu th́ đâu có ngu. Ḿnh không ngu là khi ḿnh biết được ḿnh ngu.
Mà ngu rồi th́ làm sao tự biết được ḿnh ngu? Nên nếu tự biết ḿnh ngu tức là ḿnh không hề ngu!
He who is a fool and not knows that he is a fool is really a fool. A fool who khows that he is a fool may not be a fool. One who realizes that he is a fool may not be a fool after all. However, how can a fool know that he is a fool since he is really a fool? Therefore, one who khows that he is a fool is not a fool nevertheless.
kieuvan,
Dưới đây là những câu danh ngôn mà Sinnombre dịch ra tiếng Việt, hy vọng là bạn thích.
*He who knows not and knows not that he knows not is a fool; avoid him.
-Người không biết mà không biết là ḿnh không biết là người ngu xuẩn khờ dại; tránh xa người nầy.
*He who knows not and knows that he knows not is a student; teach him.
-Người không biết mà biết là ḿnh không biết là người hiếu học; dạy cho hắn.
*He who knows and knows not that he knows is asleep; wake him.
-Người biết mà không biết là ḿnh biết là người đang say ngũ; đánh thức hắn.
*He who knows and knows that he knows is a wise man; follow him.
-Người biết mà biết là ḿnh biết là người khôn ngoan học rộng; theo hắn (theo học).
===========================================================
When you meet a worthy person, seek to become his equal.
When you meet a fool, look within and examine yourself. (Confucius)
|
Reply:
kieuvan
member
REF: 97496
Date: 12/19/2007
|
Cam on ban nhieu, nhung cau nay rat hay , con hay hon cau cua minh nua.
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
