|
Post
by:
kaxala
member
ID 15930
Date: 08/27/2007
|
ai đó dịch dùm mình bài thơ này với !^_^
What love is (Tình yêu là gì .hix cái này mình cũng biết!)
Love starts with a little throb in the heart.
End in the end one dies
Like an ill-treated toy.
LOve is born in a look or in four words,
The little spark that burnt the whole house.
Love is at first a look,
And then a smile,
And then a word,
And then a promise,
And then a meeting of two among flowers.
Tái bút :Mình thích nhất là câu cuối :"Là sự gặp gỡ của 2 người giữa ngàn hoa"
Oh ! It's romamtic .i wish i will ...^_^.Chắc câu này là hiểu thôi à! Còn lại mấy câu kia ko hiẻu rõ lắm à.Mọi người giúp mình với nha . write to me soon !thanks first!bb
góp
ý kiến
|
Reply:
tanmui91
member
REF: 95740
Date: 08/28/2007
|
tình iu bắt đầu từ sự rung động nhẹ nhàng của con tim
và kết thúc khi có người ra đi
như 1 món đồ chơi bị quên lãng
tình iu đến chỉ bởi 1 ánh mắt
hay chỉ vỏn vẹn trong vài từ
tia lửa nhỏ thiu rụi cả căn nhà.
tình iu đến với ánh nhìn thiết tha
1 nụ cười tươi xinh
1 câu từ ấm áp
và 1 lời hứa
để sau cùng..
là cuộc tình nở giữa ngàn hoa
|
Reply:
kaxala
member
REF: 95770
Date: 08/30/2007
|
Oh! Great .your translation is very good .Read your translating i can understand the poetry's meanning.But i thing your translation is only perfect in tenor and about the poetry i thing it is not good so much !Can i change some words like that ?
Tình yêu là j !
Tim khẽ đập mối tình chớm nở .
Rồi lụi tàn khi một người rời đi
Như một trò chơi giang dở .
Tình chớm nở trong một cái nhìn hoặc trong 4 từ,
Một tia nhỏ đủ thiêu cháy cả căn nhà .
Tình ui đến từ một ánh mắt nhìn,
Rồi là một nụ cười,
Rồi là một tiếng nói,
Rồi là một lời hứa,
Rồi sau cùng là cuộc gặp gỡ của 2 người giữa muôn hoa.
Hix hix Is it Ok ?which is better mine or yours ?
|
Reply:
aloha
member
REF: 96914
Date: 11/09/2007
|
bạn xem tớ dịch thế này có ổn không nhé.hì!
Tim khẽ đập khi cuộc tình chớm nở
rồi lụi tàn khi 1 kẻ ra đi
để lại đây 1 cuộc tình dang dở
trong ánh nhìn và bốn chữ thương yêu.
Một tia lửa đốt cháy cả căn nhà
tình yêu đó trong cái nhìn gặp gỡ
trong nụ cười
trong tiếng nói
trong lời hứa
và trong cuộc hội ngộ giữa muôn hoa.
|
Reply:
cuonglinhadsl
member
REF: 96930
Date: 11/09/2007
|
Mình góp vui một tí nha!
Trái tim rung động nơi tình yêu bắt đầu
Rồi tắt lịm khi ai đó ra đi
Như trò chơi quên quên nhớ nhớ
Tình yêu hé mở những ánh mắt trong
Hay vội vàng những lời tựa mây gió
Ánh lửa tàn thiêu đốt tâm hồn hoang.
Tình yêu bắt đầu từ cái nhìn ấy!!
Là nụ cười rạng rỡ trên môi
Là giọng nói yêu thương đầm ấm
Là nguyện ước điều thiêng liêng nhất
Hai tâm hồn hoà một giữa ngàn hoa.
PS.: Mình đang học ở GEC Hải Phòng (anhngugec.com). Bạn nào cùng giống sở thích thơ như mình thì làm quen nhe. kavic4@yahoo.com
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
