englishrainbow.com
 
   
   

Diễn Đn
 Những chủ đề mới nhất
 Những gp mới nhất
 Những chủ đề chưa gp

 
Truyện cổ tch

Tr chơi chữ
Học từ vựng

(search by nick)

 
 

Forum > Sinh Ngữ Club >> ai đ dịch dm mnh bi thơ ny với !^_^

Bấm vo đy để gp kiến

 Post by: kaxala
 member
 ID 15930
 Date: 08/27/2007


ai đ dịch dm mnh bi thơ ny với !^_^
profile - trang ca nhan  posts - bai da dang    edit -sua doi, thay doi  post reply - goy y kien
What love is (Tnh yu l g .hix ci ny mnh cũng biết!)


Love starts with a little throb in the heart.
End in the end one dies
Like an ill-treated toy.
LOve is born in a look or in four words,
The little spark that burnt the whole house.
Love is at first a look,
And then a smile,
And then a word,
And then a promise,
And then a meeting of two among flowers.


Ti bt :Mnh thch nhất l cu cuối :"L sự gặp gỡ của 2 người giữa ngn hoa"
Oh ! It's romamtic .i wish i will ...^_^.Chắc cu ny l hiểu thi ! Cn lại mấy cu kia ko hiẻu r lắm .Mọi người gip mnh với nha . write to me soon !thanks first!bb


gp kiến
 Reply: tanmui91
 member
 REF: 95740
 Date: 08/28/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
tnh iu bắt đầu từ sự rung động nhẹ nhng của con tim
v kết thc khi c người ra đi
như 1 mn đồ chơi bị qun lng
tnh iu đến chỉ bởi 1 nh mắt
hay chỉ vỏn vẹn trong vi từ
tia lửa nhỏ thiu rụi cả căn nh.

tnh iu đến với nh nhn thiết tha
1 nụ cười tươi xinh
1 cu từ ấm p
v 1 lời hứa
để sau cng..
l cuộc tnh nở giữa ngn hoa



 
 Reply: kaxala
 member
 REF: 95770
 Date: 08/30/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
Oh! Great .your translation is very good .Read your translating i can understand the poetry's meanning.But i thing your translation is only perfect in tenor and about the poetry i thing it is not good so much !Can i change some words like that ?

Tnh yu l j !


Tim khẽ đập mối tnh chớm nở .
Rồi lụi tn khi một người rời đi
Như một tr chơi giang dở .
Tnh chớm nở trong một ci nhn hoặc trong 4 từ,
Một tia nhỏ đủ thiu chy cả căn nh .
Tnh ui đến từ một nh mắt nhn,
Rồi l một nụ cười,
Rồi l một tiếng ni,
Rồi l một lời hứa,
Rồi sau cng l cuộc gặp gỡ của 2 người giữa mun hoa.


Hix hix Is it Ok ?which is better mine or yours ?




 
 Reply: aloha
 member
 REF: 96914
 Date: 11/09/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
bạn xem tớ dịch thế ny c ổn khng nh.h!


Tim khẽ đập khi cuộc tnh chớm nở
rồi lụi tn khi 1 kẻ ra đi
để lại đy 1 cuộc tnh dang dở
trong nh nhn v bốn chữ thương yu.
Một tia lửa đốt chy cả căn nh
tnh yu đ trong ci nhn gặp gỡ
trong nụ cười
trong tiếng ni
trong lời hứa
v trong cuộc hội ngộ giữa mun hoa.



 
 Reply: cuonglinhadsl
 member
 REF: 96930
 Date: 11/09/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
Mnh gp vui một t nha!
Tri tim rung động nơi tnh yu bắt đầu
Rồi tắt lịm khi ai đ ra đi
Như tr chơi qun qun nhớ nhớ
Tnh yu h mở những nh mắt trong
Hay vội vng những lời tựa my gi
nh lửa tn thiu đốt tm hồn hoang.

Tnh yu bắt đầu từ ci nhn ấy!!
L nụ cười rạng rỡ trn mi
L giọng ni yu thương đầm ấm
L nguyện ước điều thing ling nhất
Hai tm hồn ho một giữa ngn hoa.

PS.: Mnh đang học ở GEC Hải Phng (anhngugec.com). Bạn no cng giống sở thch thơ như mnh th lm quen nhe. kavic4@yahoo.com


 
  gp kiến

 
 

 

  K hiệu: : trang c nhn :chủ để đ đăng  : gởi thư  : thay đổi bi  : kiến

 
 
 
 
Copyright © 2006 EnglishRainbow.com , TodayESL.com & Sinhngu.com All rights reserved
Design by EnglishRainbow.com Group