|
Post
by:
hoaiphuong1983
member
ID 14911
Date: 04/24/2007
|
To :Everyone
What's up everyone?
Hôm nay ḿnh tranh thủ vào nhắn tin cho các bạn nơi đây,thật xin lỗi v́ ḿnh đi làm được một tháng nay,nên ko có thời gian vào đây trao đổi nhiều với các bạn
Ḿnh đi làm được nghe khách hàng và mọi người luôn dùng tiếng anh,và ḿnh cũng
được nói nhiều hơn,ḿnh cảm thấy vui,và học hỏi được nhiều ư nghĩa và vốn tiếng anh sẽ phong phú hơn...mỗi ngày.
chúc các bạn cũng luôn cố gắng và gặt hái được nhiều thành công
thân mến!
Phạm hoài Phương
góp
ư kiến
|
Reply:
cunbong
member
REF: 91536
Date: 04/25/2007
|
Anh phuong gioi that day!!
|
Reply:
doannla
member
REF: 91541
Date: 04/25/2007
|
So proud of u! Great job! try ur best...will get some more..nice days!
|
Reply:
hoaiphuong1983
member
REF: 91542
Date: 04/25/2007
|
hi cunbong!
Please,don't call me is Anh Phuong,you should call me is:Chi Phuong
Because i am not Boy......I think CunBOng is girl?
anyway Thank everyone !
Give my best wishes to everyone
|
Reply:
cunbong
member
REF: 91558
Date: 04/28/2007
|
sorry, "Chi phuong", Oh yes, I'm a girl, too. Nice to meet you, Can I make friend to you??
|
Reply:
manhphu
member
REF: 91560
Date: 04/28/2007
|
Để tăng hiệu quả việc học tiếng Anh , Mp đề nghị chúng ta sẽ bàn về tiếng Anh trong tất cả các topic . Ở topic này của hoaiphuong , có vài vấn đề Mp xin đưa ra như sau :
- hoaiphuong1983 có sử dụng câu What's up ngay đầu bài viết , đây là một câu nói biểu lộ cảm xúc (theo Mp hiểu th́ không phải là một câu nói mang tính chính thống , và không phải là cách nói thân mật) . Tuỳ từng trường hợp nó thường mang các nghĩa "what are you doing", "how are you", "what is happening" hay "what gives" ...
VD : Khi có tiếng động ǵ đó , một người chạy ra hỏi What's up . Nó sẽ có nghĩa như là "Cái ǵ thế!"
- Don't call me is Anh Phuong , về ngữ pháp ở đây không có động từ to be , bạn chỉ cần nói là Don't call me Anh Phuong , thế là được .
- Câu nói để biểu thị giới tính , bạn nên dùng male/female . C̣n khi bạn nói rằng I am not boy , như thế vẫn c̣n có vấn đề về ngữ pháp , bạn cần nói là I am not a boy . Tuy nhiên khi nói như vậy nh́n chung người ta sẽ hiểu là bạn là một cậu bé và muốn biểu đạt ư rằng ḿnh không c̣n nhỏ nữa . Đây không thể là cách dùng biểu đạt giới tính .
VD : Khi một người con trai nói chuyện với bố mẹ , nó sẽ nói "I am not a boy" biểu thị ư nghĩa là con không c̣n nhỏ nữa , con đă trưởng thành rồi .
Thân ái , có ǵ sai mong các bạn đóng góp . Hy vọng chúng ta sẽ ngày một hoàn thiện hơn khả năng tiếng Anh , đúng không ?
|
Reply:
hoaiphuong1983
member
REF: 91562
Date: 04/28/2007
|
Rat cam on! manhphu va cac ban da quan tam minh den the,thuc su thi nhieu luc noi thi de hieu ,chu viet thi doi luc it nhieu cung co nhung sai sot nho!
Phan ban manhphu noi ve cau What'us?
Minh nghi rang cau nay truoc day da co lan minh gui ban haianh co noi,voi lai nhieu khi di lam quen mieng va hay nghe moi ng\ tro chuyen than mat voi nhau ,dung chu do,de to ve than thien hon...vi du gap ng\ ban than noi: what's up Doc? Tam dich ra la: hey! Dao nay bạn "mày" khỏe không?
Minh chỉ đơn thuần dùng cho thân thiện thôi,cho nên các bạn GÓP Ư LÀ điều tốt,đồng thời đừng quá coi trọng vấn đề,hơn nữa có những chuyện nhỏ nhoi thôi,nhưng có ng\ hiểu nó theo một ư khác"tiêu cực"
Th́ sự việc sẽ trở nên đáng chủ ư hơn...
Mặc dù ng\ viết không biên với mục đích đó!
cũng như khi dịch bài viết giúp ai đó ,mỗi ng\ một cách dịch khác nhau phần nào,cho nên mong sao chúng ta có được sự thông cảm cho nhau hơn!
V́ chín ng\ th́ mười ư cơ mà?!
c̣n bạn manhphu bắt lỗi ḿnh về vấn đề i am not a boy
tất nhiên ai cũng thừ hiểu,nhưng v́ một câu nói quen thuộc trong khi chat ,ḿnh thấy mọi ng\ hay nói ,hầu như đó có thể gọi là thói quen th́ đúng hơn,ví dụ: you are boy or girl?
cau nay rat thong dung ma minh da tung gap nhung ban o vietnam hay dung lam,ma no ko phan biet ng\ lon hay ng\ tre?
vi the manhphu hay co mot cai nhin rong van de mot chut...thi su viec se don gian hon ....
boi vi chin ng\ thi muoi y co ma!
|
Reply:
manhphu
member
REF: 91564
Date: 04/29/2007
|
Gửi bạn hoài phương !
Trong bài viết trên về câu What's up , ḿnh có nói là nó có các nghĩa "what are you doing", "how are you", "what is happening" hay "what gives" ... Tuỳ từng trường hợp , trường hợp của bạn chắc bạn dùng với nghĩa How are you , do đó ḿnh có bắt lỗi đâu , bạn dùng đúng rồi mà . Ḿnh chỉ giải thích thêm cho các bạn chưa biết về nghĩa của câu đó thôi v́ không phải ai cũng hiểu .
Ư chính ḿnh muốn truyền tải về câu I am not boy , chính là thường th́ người ta không dùng cách nói này để nói về giới tính . Khi chát , bạn thường thấy người ta có câu hỏi viết tắt thế này : Asl plz ? Có nghĩa là Age/sex/local , ư hỏi về giới tính người ta sẽ thường hỏi m/f . Tức là khi biểu đạt giới tính người ta dùng male , female .
Bạn có thể nói I am not male , I am female ... Để biểu thị giới tính . C̣n khi nói I am not a boy , thường người ta sẽ hiểu rằng đây là 1 cậu bé muốn chứng tỏ ḿnh đă lớn . Bạn hiểu ư ḿnh chứ ?
Gạt qua khía cạnh ngữ pháp , v́ đây là một vấn đề nhỏ , ḿnh cũng tin là bạn vội vàng nên quên chứ cái này th́ đơn giản . Ḿnh nghĩ rằng khi trả lời cunbong về vấn đề cunbong gọi nhầm bạn là Anh Phương , bạn có thể nói ngắn gọn như sau :
Pls don't call me "Anh Phương" because I am not male .
Về thói quen nói sai ngữ pháp khi chat , ḿnh thấy nếu sửa được th́ tốt hơn . Với người sử dụng tiếng Anh như ngôn ngữ chính , ḿnh chưa thấy ai nói như là You are boy or girl cả .
Ḿnh chỉ có ư góp ư chứ không có ư ǵ khác , bạn đừng suy nghĩ nhé . Nếu sai bạn có thể sửa lại và tranh luận . Chúng ta đang thảo luận mà , phải không ?
|
Reply:
manhphu
member
REF: 91565
Date: 04/29/2007
|
Ḿnh đă hỏi thêm về câu What's up . Trong trường hợp của hoaiphuong , nó mang nghĩa How are you . Tuy nhiên trong trường hợp này nó là cách nói thân mật giữa các người bạn thân . (MP nhầm khi xem đây là cách nói không thân mật , tuy nhiên như MP nói nó không phải là cách nói chính thống và lịch sự) Kiểu như "Mày dạo này thế nào?" Như là hoaiphuong đă nói .
Trong những trường hợp đó , người Việt thường bảo "Tốt" . "B́nh Thường" . "Khỏe" ... Và người ANh cũng thế , thường th́ có thể xem nó như một câu chào hỏi giữa những người bạn thân thiết và khôg cần phải trả lời khi người ta nói với ḿnh như thế . Hoặc chỉ cần nói lại là "Okie" hoặc "Good" hoặc fine .. là được . V́ không phải là cách nói trang trọng nên cũng không cần phải trả lời đầy đủ , như thế sẽ thân mật hơn trong tṛ chuyện bạn bè .
|
Reply:
doannla
member
REF: 91574
Date: 04/29/2007
|
wat up guys!
minh nghi la what'up du`ng de chao` hoi cung duoc thoi...voi lua tuoi teens thi cau nay rat pho bien...in high school using alot.....What'up? tra loi la Not Much...or celling...hic...chung ta cung thao luan nha...nice to meet all members! Have nice days!
|
Reply:
hoaiphuong1983
member
REF: 91576
Date: 04/29/2007
|
hôm nay tranh thủ với các bạn và bàn bởi v́ hôm rồi ḿnh cũng hơi vội,nên hôm nay tranh thủ vào tṛ chuyện với các bạn !
Ḿnh thực sự ko có ư đề cao ai,hoặc gây bất đồng ư kiến..
Bạn nói bạn chưa thấy ai nói khi chat: you are boy or girl?
do la vi ban ko gap,minh thuc su tu hoi biet dung internet den nay,nhat la khi con o VN thinh thoang chat,thi minh lai duoc gap rat rat nhieu ban dung nhu the,minh biet cau do neu noi ve ngu phap thi ko dung lam,nhung nhu minh da noi: do co the la mot thoi thoi quen hay cach noi ngan gon ma khi noi ai cung hieu ? nen chang ai de y va khi con noi vang tat"U Boy or G"
minh thi bien tieng anh it khi bien tat nhieu,nhung khi gap ng\ nuoc ngoai chat de hoc hoi thoi,thi ho bien tat rat nhieu....
Ke ra cung vui,vi khong ngo cai cau noi rat ngo nghinh,mang nhieu y nghia nay"what's up?"lai duoc moi ng\ ban tan,gop y soi dong den nhu vay...
lam minh cam dong qua....Keep going Baby
Anyway Thank you so much!
see you soon
|
Reply:
bichthuy
member
REF: 91683
Date: 05/07/2007
|
Ḿnh đă đọc các bài góp ư và trao đổi của các bạn, ḿnht hấy vui lắm, v́ nếu manhphu kg giai thích thêm nghĩa giúp th́ chắc ḿnh cũng kg biết nó có ư nghĩa ǵ, và có nhiều nghĩa khác nhau hay như vậy.
Tks manhphu va hoaiphuong
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
