Post
by:
fantasylovely
member
ID 14167 Date: 12/05/2006
Help Me....dịch bài này ra english được không?
nó có thể không?.....điều đó có thể xảy ra không?....có thể quay trở về không?...khi mà tớ luôn mong rằng ấy mãi mãi bên tớ.....mãi mãi là của tớ...và mãi nhớ đến tớ....như tớ nhớ ấy vậy...ấy gần tớ lắm...gần đến nỗi chỉ cần vài bước là tớ gặp được ấy rồi....nhưng sao tớ vẫn thấy ấy xa lắm....từ ngày đó tớ và ấy đã không còn như ngày xưa nữa....chỉ tại tớ trẻ con quá....ngây ngô quá...mà tớ mất ấy....tớ đã đánh mất ấy...đánh mất tình yêu của tớ....giờ đây..ấy ở nơi đó...bên cạnh ngấy ấy của ấy... có hạnh phúc không?...người ấy yêu ấy như tớ từng làm như vậy không?...người ấy có đem lại hạnh phúc cho ấy không?....dù thế nào thì tớ vẫn mong mình trở về như cái ngày mà lần đầu tiên tớ biết được.... tình yêu là ngọt ngào như thế nào...làm sao tớ trách ấy được chứ..mọi chuyện đâu phải do ấy đâu....mà cũng chẳng phải do tớ nữa...tất cả do cả hai chúng ta mà thôi...tớ biết chứ...tớ biết ấy vẫn còn thích tớ...như tớ vẫn mãi vẫn thương ấy vậy...nhưng dù ấy muốn quay trở lại hay không?...tớ vẫn không chấp nhận đâu...tớ hiểu cái cảm giác đó mà...cái cảm giác chia tay....thật đau khổ....và tờ biêt nếu ấy và tớ quay trở lại...thì người đang bên ấy cũng sẽ như tớ giờ đây...một mình ôm nỗi buồn vào từng giọt nước mắt...trái tim tớ đã khép kín rồi ấy ạ...một trái tim băng giá...tớ vẫn chờ luôn luôn chờ một ngày....sẽ có người làm tan chảy tảng băng trong tim tớ....nhưng có lẽ giờ đây tớ không cần nữa rồi...tớ đã chấp nhận quên...thì ấy cũng quên đi nhé...dừng để tình yêu chúng ta phải thêm nhiều đau khổ nữa..đặt một dấu chấm hết nhé... dấu chấm hết cho một tình yêu băng giá.
hey
Mình cố dịch mà sao phần tiếng Việt của bạn lủng củng quá,dịch sang tiếng Anh không thể chuẩn được
Reply:
manhphu
member
REF: 89189 Date: 12/12/2006
Không rõ ý như vậy khó dịch lắm bạn ạ!
Reply:
bekhongthich
member
REF: 89198 Date: 12/13/2006
phần đầu thì giống như là cô gái này đang mong ước được quay lại ngày xưa nhưng phần cuối thì cô ta lại muốn đặt dấu chấm cho tất cả mọi chuyện..hix..túm lại la cô nàng muốn gì??? Tiếng việt còn khó hiểu nữa la !
Reply:
haianh
member
REF: 89228 Date: 12/15/2006
chán ghê cơ, đoạn văn này mình nhờ cả các bậc sư phụ trong làng anh ngữ dịch hộ mà vẫn bị từ chối
thôi chẳng dịch nữa đâu, kệ bạn
Reply:
fantasylovely
member
REF: 89295 Date: 12/19/2006
thanks....If you don't translante. I will try to translate...cảm ơn các bạn đã hồi âm cho tớ....chúc vui vẻ....và rất vui được quen biết các bạn....have a nice day ....
Reply:
vietdung078
member
REF: 90792 Date: 03/09/2007
:
gởi thư