|
Post
by:
manhphu
member
ID 13840
Date: 10/09/2006
|
Stories to learn English
Mp lập chủ đề này với mục đích chúng ta cùng nhau rèn luyện kỹ năng đọc hiểu và dịch các câu chuyện tiếng Anh sang tiếng Việt . Các câu chuyện ít nhiều đều có nội dung khá thú vị nên hy vọng các bạn sẽ không thấy nhàm chán . Không dám "Múa rìu qua mắt thợ" nên nếu có chỗ nào không đúng nhờ các bạn sửa giùm cho ^_^ :
1st story :
An ignorant woman
A woman was having some trouble with heart,so she went to see the doctor.He was a new doctor,and he did not know her,so he first asked some questions,and one of them was,"How old are you?".
"Well",she answered."I do not remember,doctor,but I will try to think".She thought for a minute and then said,"Yes,I remember now,doctor!When I married,I was eighteen years old,and my husband was thirty.Now my husband is sixty.I know,and that is twice thirty.So I am twice eighteen.That is thirty six,isn't it?".
Now these are questions,please answer them:
1.Where did the woman in this story go?
2.Why did she go there?
3.Why did the doctor not know her?
4.What did he do first?
5.What was one of his questions?
6.What did the woman answer?
7.What did she do then?
8.What did she say after that?
9.How old was the woman really?
10.Please translate this story into Vietnamese if you can.
^_^ See you next story.
góp
ý kiến
|
Reply:
thanhtam
member
REF: 88263
Date: 10/14/2006
|
1. she went to see the doctor
2. because she was having some trouble with heart
3. because he first asked some questions
|
Reply:
manhphu
member
REF: 88284
Date: 10/14/2006
|
1.Right
2.Right
3.Wrong because he was a new doctor
Điểm 2/3=67% Hi học theo cách chấm điểm của SinhNgu
Mời bạn tiếp tục ! Đây là một câu chuyện vui khá thú vị.
|
Reply:
lovecat
member
REF: 91160
Date: 03/30/2007
|
Khoan hình như sai, câu hỏi "How old are you" với câu trả lời là Well là sai đáng nhẽ câu hỏi phải là "How are you" mới đúng
|
Reply:
lovecat
member
REF: 91161
Date: 03/30/2007
|
À tiện đây mình xin trả lời mấy câu hỏi còn lại có gì thiếu sót mong các bạn góp ý:
4.He asked som question
5.He ask: How are you?
6. The woman answer: Well
8.I do not remember,doctor,but I will try to think
9.She is eingteen years old
Còn câu 10 thì chờ mình 1 chút nhé!
|
Reply:
lovecat
member
REF: 91162
Date: 03/30/2007
|
Khoan hình như sai, câu hỏi "How old are you" với câu trả lời là "Well" là sai đáng nhẽ câu hỏi phải là "How are you" mới đúng
|
Reply:
lovecat
member
REF: 91163
Date: 03/31/2007
|
10. Một người phụ nữ đang có 1 số điều lo lắng với trái tim. Vì thế cô ấy đến bác sĩ. Ông ấy là bác sĩ mới và ông ấy không biết bà ta, vì thế đầu tiên ông ấy đã hỏi 1 số câu hỏi, và 1 trong những câu hỏi đầu tiên là:
“ Bà có khỏe không ?”
“ Tốt” bà ấy trả lời. “ Tôi không nhớ bác sĩ, nhưng tôi sẽ cố gắng nghĩ”. Bà ấy suy nghĩ 1 phút và sau đó nói, Vâng, bây giờ tôi đã nhớ bác sĩ! Khi tôi cưới, tôi 18 tuổi, và chồng tôi cảm thấy khát nước. Bây giờ chồng tôi 60 tuổi. Tôi biết, và đó là 2 lần 30. Vì thế, tôi 2 lần 18 tuổi. Đó là 36, có phải không?”
Mong các bạn góp ý.
|
Reply:
manhphu
member
REF: 91165
Date: 03/31/2007
|
Nhìn chung bạn hiểu gần hết đoạn văn trên , tuy nhiên bạn đã hiểu nhầm một chỗ . Câu hỏi chính xác là "How old are you?" chứ không phải là "How are you?" Bác sỹ hỏi tuổi của bà đó để ghi vào hồ sơ , đó cũng là câu hỏi tiền đề cho những thứ buồn cười sau đó .
Chữ Well ở đó hiểu là một thán từ , kiểu như "À" , "Ừ" ...
|
Reply:
lovecat
member
REF: 91166
Date: 03/31/2007
|
Này, còn câu 7 thì sao? Cậu trả lời đi.
|
Reply:
manhphu
member
REF: 91168
Date: 03/31/2007
|
7 . What did she do then ?
Ans : Then she thought for a minute .
|
Reply:
lovecat
member
REF: 91173
Date: 03/31/2007
|
À tôi hiều rùi. Bây giờ bạn cho đoạn văn khác đi.
|
Reply:
vinhquang
member
REF: 91189
Date: 04/01/2007
|
ban lovecat nay:chu thirty hinh nhu la 30 chu khong phai la khat nuoc
|
Reply:
manhphu
member
REF: 91191
Date: 04/01/2007
|
Để mình tạm dịch lại đoạn văn này nhé (mang tính tham khảo thôi) :
Một phụ nữ ngờ nghệch
Một người phụ nữ có vài vấn đề về tim mạch , vì thế bà ta đã đến gặp bác sỹ . Vị này là một bác sỹ mới , và ông ta không biết bà ấy, vì thế đầu tiên ông hỏi bà ấy một số câu hỏi , một trong đó là "Bà bao nhiêu tuổi rồi ?"
"À" người phụ nữ trả lời,"Tôi không nhớ rõ , thưa bác sỹ , nhưng tôi sẽ cố nghĩ xem" Bà ta nghĩ một phút rồi nói"Vâng,bây giờ tôi đã nhớ ra , thưa bác sỹ.Khi tôi kết hôn,tôi 18 tuổi,và chồng tôi lúc đó 30 tuổi.Bây giờ chồng tôi đã 60.Tôi hiểu rằng đó là 2 lần 30 tuổi . Vì thế tuổi của tôi sẽ là 2 lần 18 . Tức là 36 tuổi , đúng không ạ?"
Đây là một câu chuyện cười , nó thú vị đúng không ?
|
Reply:
lovecat
member
REF: 91204
Date: 04/02/2007
|
Ồ, thật hay, mình học tiếng anh dở quá phải không?
|
Reply:
vinhquang
member
REF: 91221
Date: 04/03/2007
|
ban dung tu ti nhu vay hoc the la duoc roi it nhat cung hon minh
|
Reply:
cobenhinhanh
member
REF: 91273
Date: 04/05/2007
|
mấy bạn pro thiệt bái làm sư phụ
|
Reply:
lovecat
member
REF: 91276
Date: 04/05/2007
|
Mình có mẫu chuyện
Tôi có mang
Có một cậu bé rất ngỗ ngược. Một hôm, vì muốn trị cậu bé này, 1 bạn học sinh hỏi cậu bé:" Em có mang dép không?" "có" cậu bé đáp. Cậu học sinh hỏi lại:"Cái gì? có mang không?". Cậu bé rất tức giận hét to lên:"Tôi có mang"
Các bạn hãy dịch và trả lời câu hỏi
1. How does this child?
2. Why does this student ask this child?
3. What does he do?
4. What does this child answer?
5. How does he feel after this student ask again?
6. What does he talk?
7. Do you know that story?
|
Reply:
nhatphi
member
REF: 91485
Date: 04/21/2007
|
cau 1 ban hoi : how does this child ? minh ko hiu ban hoi vay la sao. Hay y ban hoi cau be la nguoi the nao .. neu hoi cau be la nguoi the nao thi ban nen hoi
what is this child like ?
minh hieu vay tra bit co sai ko ? hi`
|
Reply:
lovecat
member
REF: 91491
Date: 04/21/2007
|
Bạn hiểu đúng rồi. Có lẽ do trinh đo tiếng anh còn non kém. À sao bạn không dịch và trả lời câu hỏi
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
