Post
by:
tuanhue78
member
ID 16419 Date: 11/26/2007
Thửa ruộng ba bờ ( nhờ bà dịch giúp)
Có hai vợ chồng nọ v́ công việc người chồng phải đi làm xa.Chị vợ ở nhà một ḿnh được một thời gian th́ viết mấy câu thơ gởi cho chồng:
Thửa ruộng ba bờ cạnh dốc Mông.
Từ dạo anh đi ruộng bỏ không.
Cỏ mọc ven bờ không ai xén.
Em nhờ người xén có được không?
Người chồng nhận được thơ vợ th́ "tá hỏa"liền viết mấy câu thơ gởi cho vợ:
Thửa ruộng ba bờ cạnh dốc Mông.
Cỏ mọc ven bờ mặc kệ ông.
Chớ dại mướn người gieo giống lạ.
Ông về bờ sạt chết với ông!
Người vợ đọc xong mấy câu thơ của chồng,cảm thấy không vừa ḷng bèn viết tiếp gởi cho chồng:
Thửa ruộng ba bờ cạnh dốc mông.
Em nghĩ nên dùng chớ bỏ không!
Mướn thợ đêm ngày cày và cấy.
Anh về thu hoạch có được không.
Người vợ đang chờ ư kiến của chồng.các bạn làm giúp những câu c̣n lại gởi cho vợ anh ta nhé.(chờ lâu quá chị vợ tự ư quyết định đó!!!HiHi)(nhớ dịch giúp bài này sang tiếng Anh nghe bà con.)
Reply:
ngtruong82
member
REF: 97157 Date: 11/26/2007
Thửa ruộng ba bờ cạnh dốc Mông.
Khi đi anh đă thuê người trông.
Kẻ nào to gan cày lộn chổ.
Ngày về anh sẽ đá bể hông.
Reply:
cuteteen
member
REF: 97159 Date: 11/27/2007
sifu tái xuất giang hồ rồi, nhới sifu was hà
Reply:
tuanhue78
member
REF: 97169 Date: 11/27/2007
Hay! hay!Thanks ngtruong82.
Có điều khi thuê người trông th́ kiếm người không biết cày ruộng ,chứ chị vợ mà mướn người trông cày ruộng luôn th́ bótay .hà hà hà!
(nếu có ai rảnh th́ dịch sang tiếng anh giúp thanks.)
Reply:
ghost
member
REF: 97209 Date: 11/29/2007
Thửa ruộng ba bờ cạnh dốc Mông.
Anh đă bảo em Cứ bỏ không.
Anh chỉ không cần ai cày cấy.
Ngày về vợ chồng cùng cấy có được không!?
Reply:
vuongkd
member
REF: 99089 Date: 12/24/2008
xin đưa lại bài thơ
“Đám ruộng hai bờ ở đầu hông
Lâu ngày không cấy vẫn để không
Nước non vẫn đủ, cỏ mọc tốt
Nhờ người cấy hộ có được không?”
Ông chồng đọc xong trả lời
“Đám ruộng hai bờ là của ông
Cho dù không cấy vẫn để không
Mùa này không cấy chờ mùa khác
Nhờ người cấy hộ chết với ông”
Đọc thơ của chồng xong vợ nóng ḷng quá nên mới gởi tiếp
“Ruộng để lâu ngày cứ bỏ không
Hạ đi thu đến sắp lập đông
Cỏ xanh cũng lạnh dần héo úa
Thợ cày đầy rẫy chẳng tính công.”
Vợ bồi
“Ruộng vẫn nơi này quá mênh mong
Sao chẳng gieo đi kiếm vài đồng
Ông về vẫn đó chi mà ngại
Mùa ông thu họach khỏi tốn công”
Chồng bực ḿnh
“Này này ông nói có nghe không
Ruộng ông, ông kệ cứ chơi ngông
Khi nào ông rảnh ông gieo giống
C̣n không kẻ khác cấm cho trồng”
Bà vợ chịu không nổi gởi tiếp
“Ông à… cỏ dại lên quá mông
Dân cày quê ḿnh cứ ở không
Thôi tui làm phước cho họ cấy
Ông về thu họach thế là xong”
Ong chồng càng tức giận hơn
“Cỏ dại có mọc lên quá mông
Th́ bà vẫn cứ phải để không
Ong mà biết được bà cho cấy
Ong về nhổ sạch thế là…xong”
Bà tiếp
“Ruộng kia cỏ đảm
Ư th́ bà ráng mà kiềm ḷng
Bà mà léng phéng chết với ông
Ông về ông cấy cho tơi xốp
Cho thỏa bao ngày bà chờ mong”
Hôm sau chồng nhận được thư vợ như sau:
“Luật mới ban hành ông biết không
Ruộng mà không cấy sẽ xung công
Vậy ông thu xếp mà về sớm
Kẻo mất ruộng rồi…ông trách ông
:
gởi thư