|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Forum >
Bài tập, kiểm tra >> To Sinnombre
|
|
Bấm vào đây để góp ư kiến   |
|
Post
by:
chimtroi
member
ID 17318
Date: 12/03/2008
|
To Sinnombre
Chào ! Anh sinnmbre.
Hello ! Mr Sinnombre.
Hôm nay tôi trở thành thành viên của diễn đàn Rainbow!
Today I became members of Rainbow forum!
Đầu tiên tôi chúc anh thật mạnh khoẻ.
The first time ,I wishs you have goods healthy.
Nếu anh rảnh thi tôi mời anh mỗi ngày một bửa, "CÙNG ĂN VỚI TÔI"
If you have free times, I invite you everyday each time "together repaid to help me!at gramar English".
Đó là món ăn tinh thần.
It is foods for the mind.
Mẹ tôi kể với tôi, tôi đă sinh ra trên đồi cát trắng.
My mother tells me.I was born on white sands hill.
Trong khi mẹ tôi chạy tránh bom,tôi sinh ra cùng lúc với tiếng bom nổ.
I was born at the same time a Bomb detonation, when my mother hurry Bombroof.
Continued in the next...!
See you soon!
góp
ư kiến
|
Reply:
sinnombre
member
REF: 99032
Date: 12/03/2008
|
Post by: chimtroi
member
ID 17318
Date: 12/03/2008
To Sinnombre
Chào ! Anh sinnmbre.
Hello ! Mr Sinnombre.
Hôm nay tôi trở thành thành viên của diễn đàn Rainbow!
Today I became members of Rainbow forum!
Đầu tiên tôi chúc anh thật mạnh khoẻ.
The first time ,I wishs you have goods healthy.
Nếu anh rảnh thi tôi mời anh mỗi ngày một bửa, "CÙNG ĂN VỚI TÔI"
If you have free times, I invite you everyday each time "together repaid to help me!at gramar English".
Đó là món ăn tinh thần.
It is foods for the mind.
Mẹ tôi kể với tôi, tôi đă sinh ra trên đồi cát trắng.
My mother tells me.I was born on white sands hill.
Trong khi mẹ tôi chạy tránh bom,tôi sinh ra cùng lúc với tiếng bom nổ.
I was born at the same time a Bomb detonation, when my mother hurry Bombroof.
Continued in the next...!
See you soon!
Chimtroi thân mến,
To Sinnombre
Chào ! Anh sinnmbre.
Hello ! Mr Sinnombre. (Chào anh Sinnombre phải viết liền thành 1 câu có chấm thang ở cuối câu chứ không phải là 2 câu rời nhau. "Mister" th́ phải dịch ra tiếng Việt Nam ḿnh là "ông", nếu muốn gọi là "anh" th́ phải viết tiếng Mỹ là "brother". Khi viết tắt từ "mister" th́ mẫu tự "m" phải viết HOA và sau mẫu tự "r" phải có dấu chấm. Nếu muốn nói là "Chào ông Sinnombre" th́ phải viết như thế nầy mới đúng: "Hello Mr. Sinnombre!)
Hôm nay tôi trở thành thành viên của diễn đàn Rainbow!
Today I became members of Rainbow forum!
(Chimtroi trở thành 1 thành viên của Diễn Đàn này thôi nên từ "member" không phải là số nhiều nên phải viết không có "s". Viết thế này mới đúng đây: Today I became a member of this English Rainbow Forum!)
Đầu tiên tôi chúc anh thật mạnh khoẻ.
The first time ,I wishs you have goods healthy.
(Không thể nói là "The first time" được mà phải nói là "First of all" hoặc chỉ đơn giản là "first" thôi v́ ở đây ḿnh phải dùng "trạng từ = adverb". Phải viết thế nầy: "First of all, I wish you good health" hoặc hay hơn một chút là "First of all, I sincerely wish you good health and happiness." Nhớ là chữ "good" và chữ "wish" không có "S", "good" chứ không phải "goods" và "wish" chứ không phải "wishs".
Nếu anh rảnh thi tôi mời anh mỗi ngày một bửa, "CÙNG ĂN VỚI TÔI"
If you have free times, I invite you everyday each time "together repaid to help me!at gramar English".
(Câu nầy Chimtroi xem cách viết của anh nha, anh th́ viết thế nầy: "As a token of appreciation for your helping me with my English grammar. I would like to invite you to share a meal with me everyday if you're free.")
Đó là món ăn tinh thần.
It is foods for the mind.
(Ở đây ḿnh muốn nói đó là 1 món ăn thôi nên chữ "food" không có "S". Anh th́ viết thế này: "It is just the "Soul Food for the Mind"!)
Mẹ tôi kể với tôi, tôi đă sinh ra trên đồi cát trắng.
My mother tells me.I was born on white sands hill.
(Quá khứ phải đi theo quá khứ, hiện tại phải đi theo hiện tại = The past WENT with the past, and the present GOES with the present nên phải nói là mẹ tôi "TOLD" chứ không thể nói là "TELL". "Đồi cát trắng" th́ "trắng" và "cát" là tĩnh từ bổ nghĩa cho "cái đồi" nên phải dùng tĩnh từ "SANDY" chứ không thể dùng "sand hay sands". Anh th́ viết thế nầy: "My mother told me that I was born on a white sandy hill.")
Trong khi mẹ tôi chạy tránh bom,tôi sinh ra cùng lúc với tiếng bom nổ.
I was born at the same time a Bomb detonation, when my mother hurry Bombroof.
(Câu nầy th́ anh viết thế này: "My mother gave birth to me while she was running for cover from all the bombs that were exploding around her.")
Continued in the next...!
(Phải viết là: "To be continued....!" mới đúng.")
See you soon!
Chào ! Anh sinnmbre.
Hello ! Mr Sinnombre.
Hôm nay tôi trở thành thành viên của diễn đàn Rainbow!
Đầu tiên tôi chúc anh thật mạnh khoẻ.
Nếu anh rảnh thi tôi mời anh mỗi ngày một bửa, "CÙNG ĂN VỚI TÔI"
Đó là món ăn tinh thần.
Mẹ tôi kể với tôi, tôi đă sinh ra trên đồi cát trắng.
Trong khi mẹ tôi chạy tránh bom,tôi sinh ra cùng lúc với tiếng bom nổ.
Continued in the next...!
See you soon!
Hello brother Sinnombre!
Today I became a member of this English Rainbow Forum!
First of all, I sincerely wish you good health and happiness.
As a token of appreciation for your helping me with my English grammar. I would like to invite you to share a meal with me everyday if you're free.
It is just the "Soul Food for the Mind"!
My mother told me that I was born on a white sandy hill.
My mother gave birth to me while she was running for cover from all the bombs that were exploding around her.
To be continued....!
See you soon!
|
Reply:
chimtroi
member
REF: 99033
Date: 12/03/2008
|
Thanks for your helps!
Tôi bỏ học khi tôi học lớp hai trương làng.
I leaved school when i second grade shool my country.
Tuôi thơ của tôi là suốt ngày quanh quẩn bên những hố bom để t́m xác mẹ.
My childhood is all the days around the bomb craters to looks for my dead bodies mother.
Bà ngoại của tôi mất hai tháng sau khi mẹ tôi mất.
My gramother died after two months my mother died.
Đó là người thân cuối cùng của tôi.
She is my last final relative.
Tôi chỉ c̣n một ḿnh.
I am alone!
Con đường duy nhất khi đó của tôi là đi chăn trâu.
My only the way then that is tended cattle.
Tuổi thơ của tôi chưa bao giờ có được đôi giày mới.
My childhood have never have new shoes.
Mũ của tôi là những chùm là cây kết lại.
My hat is the leafs bunching.
Cho tới bây giờ tôi chưa biết cha ḿnh là ai.
Untill now I donot know who is my father?!!!
To be continued....!
see you soon!
|
Reply:
sinnombre
member
REF: 99034
Date: 12/04/2008
|
Dear Chimtroi,
First of all, you are welcome!
Secondly, I do not mean to be boasting, but to translate your latest post is a piece of cake for me. However, I will not do it this time. Chimtroi, I honestly love to help people with their doubts and difficulties such as their problem with "sentence structure", "sentence fragment", "run-on sentence", "English grammar", et cetera. But do you know what? It does not occur to me that you truly need my assistance with any of those problems. I am terribly sorry, but it seems to me that you do not need me 'cause you already have gotten a computer and all those free translation websites out there that you have been using.
Last but not least, I will be more than happy to assist you when you really want to learn English. Otherwise I am sorry, my dear!
Sincerely yours,
Sinnombre.
|
Reply:
chimtroi
member
REF: 99035
Date: 12/04/2008
|
Thật là đáng tiếc anh Sinnombe.
Anh hiểu sai về tôi rồi!!!!!
Tôi mày ṃ tự học tiếng anh,gặp được anh trên diẽn đàn này Tôi như người chết đuối gặp được cái phao!!!!bởi v́ tôi đă đọc những ǵ anh giúp đở tận t́nh cho những thành viên ở trên đây!Tôi nghĩ răng những ǵ anh giúp tôi sữa sai là anh đă giúp cho rất nhiều người rút kinh nghiệm khi đọc nó.
Có lẻ do tôi quá lạm dụng sự tận t́nh của anh phải không anh ! nếu vậy th́ tôi thành thật xin lổi anh.
Tôi đă đọc câu nói của anh "trước khi cầu trời giúp thi hăy tự giúp ḿnh trước"và tôi đă thật sự nổ lực. bây giờ tôi thật thấm thía câu nói đó.
Anh Sinnombre ! tự học anh văn là một điều quá khó đối với tôi.cấu trúc câu khi học th́ thấy đơn giản,nhưng khi áp dụng để viết một cái ǵ đó th́ thât là khó!
Anh không thể giúp tôi đọc! không thể giúp tôi nói cũng như nghe.tôi thật sự biết ḿnh viết sai khi anh sửa sai cho tôi! Anh Sinnombre.tôi định gọi anh là thầy nhưng bây giờ thi khó quá phải không anh?đây là suy nghĩ chân thành của tôi đó! có thể anh không tin ,nhưng đó là sự thật.
Vậy là bao nhiêu hy vọng của tôi tiêu tan hết!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bởi v́ tôi dự định viết và nhờ anh giúp đở rất nhiều! "NHƯNG TÔI KHÔNG BIẾT G̀"
Chúc anh Sinnombre thật sức khoẻ và hạnh phúc!
Tôi mong được đọc những ǵ anh sửa sai cho người khác!!!
|
Reply:
sinnombre
member
REF: 99039
Date: 12/06/2008
|
Chimtroi,
Không có ǵ mà Chimtroi phải xin lỗi Sinnombre cả.
Như Sinnombre đă nói bằng tiếng Anh ở trên là Sinnombre lúc nào cũng sẳn sàng giúp tất cả nhữnng ai muốn học tiếng Anh (Giúp chứ không phải viết hết một bài văn, làm hết cả bài tập... "Giúp" chứ không phải làm hết tất cả).
Nếu Chimtroi dựa vào căn bản văn phạm Chimtroi đă hoc được mà viết ra tiếng Anh hoặc dịch từ tiếng Việt ra tiếng Anh thi Sinnombre sẽ sẳn sàng sửa sai cho Chimtroi.
Sinnombre không thể bỏ thời giờ quư báu của ḿnh để sửa sai những bài dịch sai bét do những người hoàn toàn không biết một chút ǵ về tiếng Anh mà chỉ đưa những câu tiếng Việt vào máy để máy dịch ra tiếng Anh một cách sai bét. (Những người nhờ máy dịch sai bét rồi đăng lên đây để cho người ta nghĩ là minh giỏi tiếng Anh nhưng những ai giỏi tiếng Anh sẽ biết những người nầy chỉ là "thùng rổng kêu to" mà thôi).
Những ai v́ kém cỏi viết sai nhưng thật ḷng muốn học th́ Sinnombre sẽ hết ḷng giúp. C̣n những người viết tiếng Việt là "Không sao đâu!" rồi cho vào máy để dịch thành tiếng bồi và sai bét là "No star where!" hoặc "Miễn bàn!" = "No table!" th́ Sinnombre thật t́nh xin lỗi là Sinnombre không thể mất th́ giờ quư báu của Sinnombre để sửa sai những chuyện ruồi bu như vậy đâu.
Nếu Chimtroi thật sự có khó khăn và trở ngại trong việc học Anh văn cũng như khi Chimtroi tra tự điển để tự viết hay tư dịch (không phải dùng máy) mà có trở ngại th́ Sinnombre sẽ sẳn sàng giúp cho chứ c̣n Chimtroi mà đưa vào máy để dịch "Biết chết liền!" = "Know die soon!" th́ xin lỗi Sinnombre không thể giúp Chimtroi được.
Chúc Chimtroi học mau tiến bộ nhé!
Chúc Chimtroi luôn tràn đầy niềm vui và hạnh phúc nữa!
Thân mến,
Sinnombre.
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
