|
Post
by:
cephan
member
ID 18070
Date: 06/17/2010
|
Các thủ thuật tìm kiếm trên Hellochao
--------------------------------------------------------------------------------
Hellochao là công cụ tiềm kiếm các câu đàm thoại Anh-Việt, dựa trên cơ sở dữ liệu các cặp câu song ngữ Anh Việt được xây dựng sẵn chứ không phải là máy dịch hay một từ điển thông thường. Do đó khi tra cứu một câu nào đó, hệ thống sẽ tìm kiếm theo các từ khoá trong câu muốn tìm và hiển thị các câu tìm được ở mức độ: chính xác hoàn toàn , gần chính xác , tham khảo . Nếu câu muốn tìm chưa có trên hệ thống dữ liệu thì sẽ không được tìm thấy.
Bên cạnh dữ liệu khổng lồ (hơn 1 triệu cặp câu) gấp 1000 lần những cuốn sách đàm thoại song ngữ thông thường, công cụ tiềm kiếm này còn được hỗ trợ rất nhiều các cặp câu khác từ cộng đồng. Các kết quả được hiển thị từ các cặp câu được cộng đồng cung cấp sẽ hiển ở một mục riêng để người dùng tiện tham khảo.
Các câu chưa được tìm thấy trên hệ thống sẽ được lưu giữ và sẽ được dịch thành câu tiếng Anh hoặc tiếng Việt tương ứng sau đó hệ thống sẽ tự động gửi email tới người dùng. Chức năng gửi email trả lời các câu tìm được chỉ áp dụng cho những người dùng đã có tài khoản trên website.
Ý tưởng của website là xây dựng một công cụ tìm kiếm các câu đàm thoại Anh-Việt để người dùng có thể tìm thấy bất cứ câu gì muốn tìm. Tuy nhiên, ngôn ngữ nói rất phong phú và khác nhau giữa các vùng miền. Đặc biệt là tiếng Việt lại càng đa dạng và phong phú hơn. Do đó khi tra cứu, người dùng cần có một số thủ thuật để dễ dàng tìm thấy câu mang ý mà mình muốn tìm.
1. Sử dụng các thành ngữ và tục ngữ dùng trong giao tiếp thường ngày.
Hellochao đã tập hợp rất nhiều (gần như đầy đủ) các câu thành ngữ và tục ngữ dùng trong giao tiếp thường ngày, do đó bạn dễ dàng tìm được các câu như mong muốn.
2. Tìm một câu đơn thông thường.
Các câu đơn thông thường rất dễ được tìm thấy trên hellochao. Tuy nhiên, bạn nên thay đổi các danh từ riêng thành những đại từ nhân xưng vì hệ thống sẽ tìm thấy các đại từ nhân xưng bạn đang muốn nói tới.
Ví dụ: Có thể tìm thay câu: “Nam kháu khỉnh quá!”, bằng câu: “Thằng bé kháu khỉnh quá!”
3. Các câu mang nhiều ý.
Nếu chưa tìm thấy một câu như thế trên hellochao thì đừng quá lo lắng. Nên tách từng ý nhỏ riêng biệt để tìm kiếm sau đó kết hợp các ý nhỏ tìm được thành câu như mong muốn.
Ví dụ: Có thể tìm thay câu: “Nếu bạn làm thế nữa tôi sẽ giận bạn” thành hai câu: “Nếu bạn làm thế nữa” và “tôi sẽ giận bạn”
Hoặc: Có thể thay câu: “Mẹ cô ấy hỏi tôi, nhưng tôi không biết.” Chỉ cần sửa lại đại từ “Cô ấy - She” thành “Mẹ cô ấy – Her mother” để phù hợp với câu cần tìm.
4. Chọn câu có ý nghĩa tương tự.
Khi đang muốn dùng một câu nào đó để triển khai ý khi nói hoặc viết, nếu tìm trên hellochao chưa có thì có thể chọn một câu khác có ý nghĩa tương tự để thay thế. Vì ngôn ngữ nói, viết rất phong phú nên có thể chọn được một cụm từ hoặc một câu mà có ý nghĩa tương tự.
Tuy nhiên, câu tìm kiếm mà chưa có trên hellochao sẽ được cập nhật ngay sau đó và người dùng có thể tìm thấy nó trong lần tiềm kiếm tiếp theo.
Mong những kỷ năng trên có thể giúp bạn khai thác hellochao ngày càng hiệu quả hơn.
Thân.
góp
ý kiến
|
:
gởi thư