englishrainbow.com
 
   
   

Diễn Đn
 Những chủ đề mới nhất
 Những gp mới nhất
 Những chủ đề chưa gp

 
Truyện cổ tch

Tr chơi chữ
Học từ vựng

(search by nick)

 
 

Forum > Phương php học tiếng Anh >> E4SL - Baby One More Time (Britney Spears)

Bấm vo đy để gp kiến

 Post by: bearvn
 member
 ID 15561
 Date: 07/02/2007


E4SL - Baby One More Time (Britney Spears)
profile - trang ca nhan  posts - bai da dang    edit -sua doi, thay doi  post reply - goy y kien
Title: Baby One More Time
Singer: Britney Spears

Oh baby baby, oh baby baby

Oh baby baby, how was I supposed to know
That something wasnt right here
Oh baby baby, I shouldnt have let you go
And now youre out of sight, yeah
Show me how you want it to be
Tell me baby cuz I need to know now, oh because

Chorus
My loneliness is killin me (and I)
I must confess I still believe (still believe)
When Im not with you I lose my mind
Give me a sign, hit me baby one more time!

Oh baby baby, the reason I breathe is you
Boy youve got me blinded
Oh pretty baby, theres nothin that I wouldnt do
That's not the way I planned it

Show me how you want it to be
Tell me baby cuz I need to know now, oh because

Chorus

Oh baby baby, how was I supposed to know
Oh pretty baby, I shouldnt have let you go
I must confess that my loneliness
Is killin me now
Dont you know I still believe
That you will be here
And give me a sign, hit me baby one more time

Chorus

I must confess (my loneliness) that my loneliness
(is killing me) is killing me now
(I must confess) dont you (I still believe) know I still believe
That you will be here (I lose my mind)
And give me a sign...
Hit me baby one more time!

http://www.youtube.com/watch?v=_BclTRsTBZM


gp kiến
 Reply: bearvn
 member
 REF: 94156
 Date: 07/02/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
Gởi Admin/Mod: Mnh dng bi ny để gip cc bạn học tiếng Anh, khng phải post sai chỗ đu. Xin đừng dời đi chỗ khc. Cm ơn nhiều nhiều.

Gởi cc bạn nhm Lười v tất cả cc bạn muốn tham gia: Bi ht ny sẽ tạm thời thay đổi khng kh của những bi học từ vựng. Cc bạn lập danh sch những từ chưa biết nghĩa, tra tự điển rồi post ln đy.

L do chọn bi ny của mnh l:
- Cc bạn chưa đề nghị bi no hết
- Bi quen thuộc v nổi tiếng
- Cu v Từ tương đối đơn giản

Cc bạn muốn luyện ni cho hay, cho r cũng nn xem lại videoclip trn YouTube để thấy cch Britney pht m. Đ l cch người Anh ni tiếng Anh, người Mỹ ni tiếng Mỹ. Bắt chước cho giống l mục tiu mnh hướng tới, khi thực tập đừng tự cảm thấy "kỳ" hoặc "mắc cỡ" v mnh ni tiếng Anh khng giống... "người Việt" :)

(Bi ny sẽ cn tiếp tục sử dụng để phn tch cấu trc cu.)


 
 Reply: cuteteen
 member
 REF: 94163
 Date: 07/02/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
hi`..hm nay cho teen bc tem bi ny nha...
1/cuz: khong biet (sao tu dien hok co' nhi?)
2/killin: cung~ vay luon
3/confell (v) th nhậ, th tội
M ở đy ai l mod, admin thế??? hok thấy ai lộ diện hết trơn.?????


 
 Reply: bearvn
 member
 REF: 94206
 Date: 07/03/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
Hi cuteteen,

Hi vọng bạn thch bi ht ny. Mnh nhớ hồi... thế kỷ trước :) tuần no cũng nghe MTV chiếu bi ny. Cứ như vậy suốt một thời gian di v n ở top10 gần cả năm.

cuz = 'cause = because :)
killin = killin' = killing :)

Hai chữ trn mnh tin l bạn biết nghĩa. Đy chỉ l cch viết trong lời nhạc bn Mỹ thi, tương tự như "hok thấy" của cuteteen vậy đ, đố anh Mỹ no tra được trong tự điển Việt nam :D

Confess (v) ngoi nghĩa th nhận, th tội (lỗi lầm) cn dng để th nhận tnh cảm. V dụ ai đ tỏ tnh với cuteteen th cũng c thể dịch l confess (yu m by giờ mới ni, đng tội qu cn g :D.)
cần-PHP-sờ: Bồ của cuteteen "th tội" rồi ka, người ta "cần" cuteteen cho "php" mới dm "sờ" ( ẹ :p) cuteteen c cho khng?

Chc vui. Hy vọng bạn thấy cch ny thch hợp với bạn. Hẹn gặp lại.


 
 Reply: cuteteen
 member
 REF: 94210
 Date: 07/03/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
hahahh...hồi thế kỉ trước, teen cũng thik bi ny lắm...^_*
_Bearvn confess to me that he loves me so much...cuz of that, he can kill anybody who love me like him


 
 Reply: incon
 member
 REF: 94214
 Date: 07/03/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
Oh baby baby, oh baby baby

Oh baby baby, how was I supposed to know
That something wasnt right here
Oh baby baby, I shouldnt have let you go
And now youre out of sight, yeah
Show me how you want it to be
Tell me baby cuz I need to know now, oh because

Yu g ở đy, incon dịch đoạn nhạc ni như n:

Oh, incon, incon,
Oh, con iu, con iu ... Lm sao mẹ biết
Rằng vi điều đ khng cn nơi đy ( nh incon)
Oh, con iu, con iu, mẹ đ khng nn bỏ con ma ra đi
By giờ con đ ở ngoi tầm nhn của mẹ , uh
Hy chỉ cho mẹ thấy l con thch như vậy
Hy ni cho mẹ nghe con iu, bởi v mẹ cần phải được biết, bởi v ...( con l incon của mẹ)

Does it make sense bearvn?


 
 Reply: saomai196
 member
 REF: 94225
 Date: 07/03/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
hi ĐỆ XIN TH NHẬN ĐY
supposed :"sờ pao"hi hi mừng we mnh cứ "tưởng l" xếp chiu sinh lớp mới bn mất mấy giy ^_^ cuz =cause = because "bởi v" mnh sợ xếp phn biệt đối xử sợ mọi người tập trung v lớp mới thlớp mnh sẽ ...loneliness "(Sự) vắng vẻ hiu quạnh" (lo ho ri). hix xếp bearvn v cc huynh đệ đừng giận nha đồng đi đệ mới ni
hi hi mọi người đồng ri đệ xin confess "th nhận " l ngay từ ngy đầu đệ đ iu xếp bearvn ri đệ cũng thch ci tn tuananhdaica thế l đệ iu lun huynh ấy.Lc đầu đệ cứ tưởng choilongga l boy nn đệ cũng iu cht chut nhưng giờ đệ iu ỉncon nhất :P
"Ht" ri đệ sợ "đn" lm mọi người đừng "đnh" đệ nha choilongga m "đấm trng" đệ chắc đệ tiu lun. "khả năng" chịu đn của mind dở lắm nhưng b lại đệ c "tr nhớ"rất tốt trong"tm tr" đệ lun c tn của mọi người hi hi hi
Hổng phải đệ đa tnh đu nh đệ xin-sign mọi người biết đ l "dấu hiệu" cho tnh yu lớn của đệ
iu mọi người
K TN : SIGN


 
 Reply: bearvn
 member
 REF: 94229
 Date: 07/03/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
_Bearvn confess to me that he loves me so much...cuz of that, he can kill anybody who love me like him
-> C người confess lm cuteteen bối rối, qun chia động từ hết trơn rồi ka :P
-> thường dng cuz thay because thi, t thấy cuz of thay because of


 
 Reply: bearvn
 member
 REF: 94230
 Date: 07/03/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
incon ht vui qu hen. Bữa no thu m post ln YouTube cạnh tranh với Britney được đ.

Phần dịch kh st, chỉ c 2 cu chưa đng bi ht lắm:

That something wasnt right here
> Rằng vi điều đ khng cn nơi đy ( nh incon)

Cu ny l cấu trc SVsC + here = C điều g đ bất ổn đy
Nếu theo lời incon dịch th tiếng Anh phải l
That something wasn't here anymore


Show me how you want it to be
> Hy chỉ cho mẹ thấy l con thch như vậy

Thay đổi trật tự một cht nha:
Show me you want it [to be] how (how = C của it)
Cho em thấy/biết anh muốn n như thế no
Cu ny cấu trc phức tạp hơn, nhưng thực chất chỉ l 2 cu đơn lồng vo nhau. Xem nh:
You want it [to be] how (SVOoC) nguyn cả cu ny sẽ l O cho cu sau:
[You] Show me O
[You] Show me you want it [to be] how ([S]VOO)


 
 Reply: bearvn
 member
 REF: 94231
 Date: 07/03/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
Đọc xong lời th nhận của saomai196 tự nhin thấy... thm ăn thịt heo sữa quay qu :P (incon nghe chạy mất dp!!!)

 
 Reply: bearvn
 member
 REF: 94232
 Date: 07/03/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
Bi tập!

My loneliness is killin me.
I must confess I still believe.
When Im not with you I lose my mind.
Give me a sign.
Hit me baby one more time!

Chỉ ra cấu trc của cc cu trn. Vd:
S: My loneliness
V: is killing
O: me
-> SVO
(x cu dễ lm trước, he he :D)
Lm đại đi, sai c người sửa m, sợ g!

Gợi :
- Xc định cc thnh phần S, V, O...
- Đon xem cu no chnh, cu no phụ
- Tham khảo thm post trả lời cho incon.


 
 Reply: cuteteen
 member
 REF: 94237
 Date: 07/04/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
hi`..hok xi cuz of that ha?
1/I :S
must confess:V
I still believe.: O
2/When Im not with you: ci ny hok bit, Clause fai hok? I :S
lose :V
my mind.:O
3/Give:V
me :O
a sign.:O
4/Hit :V
me: O
baby one more time!: O


 
 Reply: friendlyboy
 member
 REF: 94258
 Date: 07/05/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
My loneliness is killin me.
I must confess I still believe.
When Im not with you I lose my mind.
Give me a sign.
Hit me baby one more time!
"Sự c đơn đang giết dần anh
anh phải th nhận, anh vẫn tin
khi anh khng c em ở bn tm tr anh như mất đi.
hy cho anh một dấu hiệu.
Hit me baby one more time!"
1. my loneliness: S/ is killin(killing): V / me: O
2.I : S/ must confess: V/I(S) still(adv) believe(v) : OC
3. I:S / am: V / with: pre / you: O; I: S/ lose: V / my mind: O.
4. give: V/ me: O1/ a sign: O2
5. hit: V/ me: O;
Xếp bearvn ơi dịch gim cu "hit me baby one more time!" với khng hiểu.


 
 Reply: bearvn
 member
 REF: 94265
 Date: 07/05/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
hi`..hok xi cuz of that ha?
-> khng phải l khng xi, chnh xc l "t thấy xi." Đặc biệt khi lm bi thi/kiểm tra th "đừng xi" :D

1/I :S
must confess:V
I still believe.: O
-> V O ny l 1 cu khc nữa
I: S
[still] believe: V

2/When Im not with you: ci ny hok bit, Clause fai hok?
-> Đng rồi, dng như l Adv
I: S
'm not: V
with you: sC

I :S
lose :V
my mind.:O
-> Đng rồi

3/Give:V
me :O
a sign.:O
-> Đng rồi: Đy l cấu trc [S]VOO n!

4/Hit :V
me: O
baby one more time!: O
-> chnh xc th
baby: dng để gọi, đệm thm (như l "anh/em ơi," "cưng ơi"
one more time: Adv
Cấu trc cu chỉ l [S]VO


 
 Reply: bearvn
 member
 REF: 94266
 Date: 07/05/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
friendlyboy thiệt l xuất sắc nha!

3. I:S / am: V / with: pre / you: O
-> Cu ny bạn phn tch đng rồi, nhưng v mnh muốn gom n vo chung nhm SVsC v v mnh chưa giới thiệu preposition v O của preposition với mọi người nn mnh gộp chung 2 ci với nhau để đơn giản ha vấn đề :)
N cũng tương đương (về mặt cấu trc) với "Here I am" "I'll be there"

Xếp bearvn ơi dịch gim cu "hit me baby one more time!" với khng hiểu.
-> bạn dịch chữ đầu tin trước đi, phần cn lại để mnh :))
Bạn khng hiểu, nhưng đon chừng n l g được khng?


 
 Reply: bearvn
 member
 REF: 94268
 Date: 07/05/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
Tiếp tục...

Oh baby baby, the reason I breathe is you.
Boy youve got me blinded.
Oh pretty baby, theres nothin that I wouldnt do.
That's not the way I planned it.

Đu l S, V, O... Cu no chnh, cu no phụ?


 
 Reply: cuteteen
 member
 REF: 94269
 Date: 07/05/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
chắc l vậy rồi...xi cuz c hok hỉu cho 0 điểm l chết chắc...hehe
1/the reason I breathe is you.
the reasaon: S
I breathe :that clause
+ I:S
+breathe:V
is:V
you:O
2/Boy youve got me blinded.
you:S
have got:V
me:O
blinded:V
3/theres nothin that I wouldnt do.
cấu trc THERE'S, THERE ARE..hok bit phan tich'...hixhix
I:S
woudn't do :V
4/That's not the way I planned it
i planned it : that clause
I:S
planned:V
it:O


 
 Reply: incon
 member
 REF: 94270
 Date: 07/05/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
hix hix ... Incon is growing up dzậy m cc huynh đệ & tỉ mụi ngy no cũng đi ăn thịt incon... bn five seconds ^_^

Oh baby baby, the reason I breathe is you.
Boy youve got me blinded.
Oh pretty baby, theres nothing that I wouldnt do.
That's not the way I planned it.

Oh baby baby, the reason I breathe is you
"oh baby baby" is an exlamation.
the reason I breathe is you ->( the reason is you, I breathe it)===> " I breathe" is an adjective clause pronoun that modifies " the reason"

boy youve got me blinded.-> you=boy=s; 've=have=auxiliary verd; get=got=got= main verb; me=o; blinded=a complement of o

Oh pretty baby, theres nothing that I wouldnt do.( there's nothing, I i wouldn't do it)===>oh pretty baby= an exclamation; "that I wouldn't do" is an adjective clause which modifies "nothing"

That's not the way I planned it.-> ( that's not the way, I planned it) ===>"I planned" is an adjective clause which modifies "the way"

Incon hok bt right or wrong n?


 
 Reply: friendlyboy
 member
 REF: 94274
 Date: 07/05/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
"hit me baby one more time"
dịch theo kiểu củ chuối th" em yu hy đnh anh một lần nữa"
cn theo kiểu tnh củm l:" hy đưa anh về bn em một lần nữa" :-)
Xếp bearvn thấy thế no ổn khng?
Tiếp tục...

Oh baby baby, (the reason I:S1/ breathe: V):S/ is:V/ you:O.
Boy you:S/ ve got: V/ me:O/ blinded:V.
Oh pretty baby, (theres nothin(nothing)= that):O2/ I: S2/ wouldnt do:V2/.
That's not the way:C/ I:S/ planned:V/ it:O.
mấy cu ny phức tạp qu
đệ mạo muội dịch tiếp đoạn ny:
" i em yu,l do để anh cn thở l v em
người con trai m em đ lm cho m qung
i c gi xinh đẹp, khng c điều g m anh khng thể lm
đ khng phải cch để anh ln kế hoạch cho điều đ"
hiii...nghe ngang qu.
Is it righ or wrong?


 
 Reply: bearvn
 member
 REF: 94299
 Date: 07/06/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
chắc l vậy rồi...xi cuz c hok hỉu cho 0 điểm l chết chắc...hehe
-> C hiểu qu đi chứ, nhưng vẫn cứ cho 0 điểm, vậy chết mới tức!

1/the reason I breathe is you.
the reasaon: S
I breathe :that clause
+ I:S
+ breathe:V
is:V
you:O
-> "That clause" đng rồi
you: l sC (bổ nghĩa của S.) You is reason = reason is you. Nhớ động từ "to be" ha.
So snh: bearvn loves cuteteen đu tương đương cuteteen loves bearvn, đng khng? Khi S v O khc nhau th mới gọi l cấu trc SVO.
Tại sao phải phn biệt SVO với SVsC? Hồi sau sẽ r :)

2/Boy youve got me blinded.
you:S
have got:V
me:O
blinded:V
-> Ai bị blinded vậy ta? "me." Blinded bổ nghĩa cho O. Đy l dạng dng như tnh từ. Tuy nhin khng cần biết điều đ, chỉ cần hiểu ai bị "blinded" l biết n l oC rồi.
Nếu ni blinded l V th S của n đu?

3/theres nothin that I wouldnt do.
cấu trc THERE'S, THERE ARE..hok bit phan tich'...hixhix
I:S
woudn't do :V
-> that i wouldn't do l that clause, r rng ha!
-> there's nothing c thể xếp vo cấu trc SVoC: c động từ to be, v nếu thay đổi trật tự một cht sẽ thnh nothing's there, nghĩa gần như tương đương.

4/That's not the way I planned it
i planned it : that clause
I:S
planned:V
it:O
-> Mnh chắc l bạn hiểu, chỉ ghi st thi. Cn một cấu trc SVsC nữa l "that's not the way"

cuteteen c tiến bộ r rệt. Mnh tin rằng bạn từ từ nhn ra cấu trc của mọi cu rồi, phải khng? Nếu đ nhn ra, khi viết một cu, tự nhn lại xem c thiếu chỗ no khng, đừng để cho c gio "nhn gim" rồi c "trừ điểm gim" lun :)


 
 Reply: bearvn
 member
 REF: 94300
 Date: 07/06/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
hix hix ... Incon is growing up dzậy m cc huynh đệ & tỉ mụi ngy no cũng đi ăn thịt incon... bn five seconds ^_^
-> huynh đệ tỷ muội no ham ăn thịt incon bị... ngộ độc thực phẩm hay sao khng thấy xuất hiện nữa ka :)

Lần ny đến phin incon trổ ti ha

Oh baby baby, the reason I breathe is you
"oh baby baby" is an exlamation.
the reason I breathe is you ->( the reason is you, I breathe it)===> " I breathe" is an adjective clause pronoun that modifies " the reason"
-> nếu incon lm bi chỉ được 9 m khng được 10 th bởi v... cc ngn tay ngắn qua, g bn phm khng chnh xc :P Để chnh tả một cht nữa ha, vd như l "exclamation," cn chữ pronoun sao ra đứng ở đ vậy?

boy youve got me blinded.-> you=boy=s; 've=have=auxiliary verd; get=got=got= main verb; me=o; blinded=a complement of o
-> cu phn tch đng, nhưng sai chữ "verd"

Oh pretty baby, theres nothing that I wouldnt do.( there's nothing, I i wouldn't do it)===>oh pretty baby= an exclamation; "that I wouldn't do" is an adjective clause which modifies "nothing"

v

That's not the way I planned it.-> ( that's not the way, I planned it) ===>"I planned" is an adjective clause which modifies "the way"
-> Đng rồi, xem thm post trả lời cuteteen

Xuất sắc. Đề nghị mọi người... khoan ăn thịt incon, đợi lớn thm cht nữa đ :)


 
 Reply: bearvn
 member
 REF: 94301
 Date: 07/06/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
Kh khen cho friendlyboy c sng kiến dng dấu ngoặc để phn tch cu r rng hơn. Chắc bạn kh ton lắm nhỉ?

Oh baby baby, (the reason I:S1/ breathe: V):S/ is:V/ you:O.
-> you: sC. Xem thm post cho cuteteen.

Boy you:S/ ve got: V/ me:O/ blinded:V.
-> blinded: oC. Hmmm, hai người ny c copy bi nhau khng m sai giống qu vậy n?

Oh pretty baby, (theres nothin(nothing)= that):O2/ I: S2/ wouldnt do:V2/.
-> cu ny xem incon trả lời ha, r rng v chnh xc.

That's not the way:C/ I:S/ planned:V/ it:O.
mấy cu ny phức tạp qu
-> xem trả lời bn trn

friendlyboy khi th dịch bay bướm một cht, khi th dịch st nghĩa l mnh khng hiểu phải điều chỉnh như thế no lun :) Mnh gp thi ha:

" i em yu,l do để anh cn thở l v em
~ Anh sống v em

người con trai m em đ lm cho m qung
~ ok, tạm tạm, khng dịch "lm anh đui mắt" l ok rồi :)

i c gi xinh đẹp, khng c điều g m anh khng thể lm
~ anh lm bất cứ điều g

đ khng phải cch để anh ln kế hoạch cho điều đ"
(c lẽ do bạn hiểu sai cấu trc nn hiểu sai )
~ anh đu c [dự] định/tnh như vậy

Nhưng bi ny l Britney ht m, đu phải friendlyboy ht đu m đảo ngược vai tr lại vậy? :D Hay l bi ny ni ln nỗi thương lng của friendlyboy?


 
 Reply: bearvn
 member
 REF: 94302
 Date: 07/06/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
Xm nữa qun...
---
"hit me baby one more time"
dịch theo kiểu củ chuối th" em yu hy đnh anh một lần nữa" (ui da!)
cn theo kiểu tnh củm l:" hy đưa anh về bn em một lần nữa" :-)
---
Đng l khi người yu "cao chạy xa bay" th "one more time" c vẻ như ku gọi người ta trở về... nhưng trong bi ny gần hơn với nghĩa "trao em nụ hn cuối" - chỉ "một lần nữa" thi m, đu phải l "lm lại từ đầu" đu?

"Hit" l tiếng lng, v bạn muốn xem chnh xc cch người Anh giải thch về từ ny th theo link bn dưới. Học tiếng Anh vui ha!

"...the song and much of the mood of this album strikes a direct line to the Ronette's "He Hit Me And It Felt Like A Kiss" in its desperate need to keep a boy by her side."
http://www.amazon.co.uk/Baby-More-Time-Britney-Spears/dp/B000023Y30


 
 Reply: bearvn
 member
 REF: 94303
 Date: 07/06/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
Thử thch cuối cng của bi ny...

"Dont you know I still believe that you will be here and give me a sign."

Vẫn l phn tch cấu trc cu. Bắt chước cch dng dấu ngoặc của friendlyboy nếu được. Hơi quen quen phải khng? Đng rồi, trước đy mnh tạm cắt n ra cho dễ, by giờ gom lại. Nếu bạn hiểu cấu trc rồi th chẳng c g l kh!


 
 Reply: saomai196
 member
 REF: 94380
 Date: 07/09/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
bữa ni đệ chậm chạp qu xếp v cc đại ca thng cảm hen đệ xin thực hiện nhiệm vụ lười ngay đy h h
I must confess I still believe.
S : i
V: must confess
SC : i still believe
+ s: i
+ v: still Believe

When Im not with you I lose my mind.
S:i
V:am not
OC: with you
S: i
V: lose
O: my mind

Give me a sign.
S:you(ci ni tự hiểu hem bt đngko nữa)
V: give
O: sign

Hit me baby one more time!
hic cu ny kh qu hem bt lm roi


 
 Reply: saomai196
 member
 REF: 94381
 Date: 07/09/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
hic tưởng hon thnh nhiệm vụ ai dze cn nhiu qu tiếp tục no:
Oh baby baby, the reason I breathe is you.
S: The reason
V: is
O: you
I breathe : SC
Boy youve got me blinded.
S: you
V: have got
SC: me blinded
O: me
V:blinded

Oh pretty baby, theres nothin that I wouldnt do.
S: there
V: is
SC:nothin
S: i
V: wouldnt do

That's not the way I planned it.
S v o s v o
Dont you know I still believe that you will be here and give me a sign
Chăc đệ lm sai nhu lem v đệ cứ thấy n ko ổn xu no


 
 Reply: bearvn
 member
 REF: 94410
 Date: 07/10/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
I must confess I still believe.
S : i
V: must confess
SC : i still believe (confess "ci g"?-> O chứ, phải khng?)
+ s: i
+ v: still Believe
Đng rồi, giỏi gh!

When Im not with you I lose my mind.
S:i
V:am not
OC: with you
-> Ci OC khng đng, sC th đng hơn. Gợi : Nếu động từ chỉ l "to be," khng c O th theo sau "to be" l sC

S: i
V: lose
O: my mind
-> ci ny đng rồi

Give me a sign.
S:you(ci ni tự hiểu hem bt đngko nữa)-> Qu đng lun!
V: give
O: sign
(bỏ mất tiu một O=Me rồi)
Cu ny l cấu trc SVOO đ [Anh] cho em dấu-hiệu


 
 Reply: bearvn
 member
 REF: 94411
 Date: 07/10/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
Oh baby baby, the reason I breathe is you.
S: The reason
V: is
O: you
-> xem lại post trn để nhận dạng sC ha. Pht hiện ra cu chnh "The reason is you" chứng tỏ saomai196 tự tin về cấu trc rồi đ, c lẽ hiểu rồi nhưng chưa định danh chnh xc thi.

I breathe : SC
-> ci ny cũng l 1 cu, đng l dng bổ nghĩa cho chủ từ (tới đy th saomai196 hiểu đng rồi) nhưng nhớ l sC trong cấu trc cu đơn, đi sau "to be"
Cấu trc cu ny đơn giản chỉ l SV

Nguyn cả cu trn l cu phức
The reason (I breathe) is you
S-(S-V)V-sC

Boy youve got me blinded.
S: you
V: have got
SC: me blinded
O: me
V:blinded
-> Đy l cấu trc SVOoC n
blinded dng như tnh từ, bổ nghĩa cho me
Anh lm em m
Một điểm cần nhớ nữa l trong cu đơn chỉ c 1 S v 1 V thi.

Oh pretty baby, theres nothin that I wouldnt do.
S: there
V: is
SC:nothin
S: i
V: wouldnt do
-> chnh xc

That's not the way I planned it.
S v o s v o
S V sC (S V O) th đng hơn

Saomai196 nhận diện được sC nữa l xong, v n khng kh đu. Để nghĩa sẽ nhận ra. Ngoi "to be" th cn vi động từ khc dng với cấu trc SVsC thi. Vd:
I feel sad
S: I
V: feel
sC: sad (bổ nghĩa cho "I")

The cake smells good
S: The cake
V: smells
sC: good (bổ nghĩa cho "The cake")

Phn biệt được cấu trc của hai cu ny khng?
Ci bnh ngửi thơm
Con ch ngửi (đnh hơi) giỏi


 
  gp kiến

 
 

 

  K hiệu: : trang c nhn :chủ để đ đăng  : gởi thư  : thay đổi bi  : kiến

 
 
 
 
Copyright © 2006 EnglishRainbow.com , TodayESL.com & Sinhngu.com All rights reserved
Design by EnglishRainbow.com Group