|
Post
by:
chaly0411
member
ID 16848
Date: 03/08/2008
|
ai dich ho^. vo*i'
I'm sorry!
I'm sorry for everything you've been through
It must've been very hard on you
I'm sorry for all that's been said and done
I was the moon, you were the sun
I'm sorry for not making everything right
But the situation I was in, was very tight
I'm sorry for not lending you a hand
If only I could be a better friend
I'm sorry if it seemed like I didn't care
Lucky for you, your special- someone was there
I'm sorry for breaking your heart
For forgiveness, where do I start?
góp
ý kiến
|
Reply:
wheezy
member
REF: 98037
Date: 03/08/2008
|
bạn ui.mìh không bik đây có phải là thơ không.mình chưa dich thơ bao h.mình thử nha:
XIN LỖI VÌ TẤT CẢ NHỮNG GÌ BẠN ĐÃ TRẢI QUA
THẬT KHÓ CHO BAN
XIN LỖI VÌ NHỮNG GÌ MÌNH ĐÃ NÓI VÀ LÀM
ANH LA MẶT TRĂNG CÒN EM LÀ MẶT TRỜI
XIN LỖI VÌ ĐÃ KHÔNG LÀM ĐÚNG
NHƯNG VỚI ANH,ĐÓ THẬT KHÓ KHĂN
XIN LỖI VÌ ĐÃ KHÔNG GIÚP
GIÁ NHƯ ANH CÓ THỂ LÀ MỘT NGƯỜI BẠN TỐT HƠN
XIN LỖI VÌ ĐÃ KHÔNG CHĂM SÓC
NHƯNG THÂT MAY MẮN ,NGƯỜI ĐĂC BIỆT CỦA EM ĐÃ Ở ĐAY
xIN LỖI VÌ ĐÃ LÀM TAN NÁT TRAÍ TIM EM
DÀNH CHO ANH SỰ THA THỨ,PHẢI BẮT ĐẦU TỪ ĐÂu
mình dịch xong thấy kì kì sao ấy,bạn nào dịch hay hơn ,cho thỉnh giáo đi
|
Reply:
wheezy
member
REF: 98038
Date: 03/08/2008
|
bạn ui.mìh không bik đây có phải là thơ không.mình chưa dich thơ bao h.mình thử nha:
XIN LỖI VÌ TẤT CẢ NHỮNG GÌ BẠN ĐÃ TRẢI QUA
THẬT KHÓ CHO BAN
XIN LỖI VÌ NHỮNG GÌ MÌNH ĐÃ NÓI VÀ LÀM
ANH LA MẶT TRĂNG CÒN EM LÀ MẶT TRỜI
XIN LỖI VÌ ĐÃ KHÔNG LÀM ĐÚNG
NHƯNG VỚI ANH,ĐÓ THẬT KHÓ KHĂN
XIN LỖI VÌ ĐÃ KHÔNG GIÚP
GIÁ NHƯ ANH CÓ THỂ LÀ MỘT NGƯỜI BẠN TỐT HƠN
XIN LỖI VÌ ĐÃ KHÔNG CHĂM SÓC
NHƯNG THÂT MAY MẮN ,NGƯỜI ĐĂC BIỆT CỦA EM ĐÃ Ở ĐAY
xIN LỖI VÌ ĐÃ LÀM TAN NÁT TRAÍ TIM EM
DÀNH CHO ANH SỰ THA THỨ,PHẢI BẮT ĐẦU TỪ ĐÂu
mình dịch xong thấy kì kì sao ấy,bạn nào dịch hay hơn ,cho thỉnh giáo đi
|
Reply:
wheezy
member
REF: 98039
Date: 03/08/2008
|
í bạn ui,mình wên mất,cho mình sửa lại mấy câu đầu 'mình'>'anh' và 'bạn'>'em'
|
Reply:
chaly0411
member
REF: 98046
Date: 03/09/2008
|
hix...it' ra cung~ hieu? dc ro~ hon 1 chut'.Nhung van~ linh tinh qua' ban a`...dich. hay hon dc ko...
|
Reply:
wheezy
member
REF: 98048
Date: 03/09/2008
|
trùi ui hình như cái này là thư tình phải không vậy.tui chưa bao h dịch thư tình tiếng anh cả.huhuhu.mà chưa có kinh nghiệm thì đành pó tay.com thôi.có ai có kinh nghiệm khôngo vậy cho thỉnh giáo đi.thú thật là dịch xongg cũng không bik bài thơ nói j nữa.mà bạn lấy bải thơ này ở đâu vậy
|
Reply:
cuteteen
member
REF: 98049
Date: 03/09/2008
|
bai nay hay ghe (dung' tam trang)..ma` teen hok bit dich tho tinh`...thoj thj hiu? theo nghia cua? ban wheezy la` dc roi`!!!!
XIN LỖI VÌ TẤT CẢ NHỮNG GÌ ANHĐÃ TRẢI QUA
THẬT KHÓ CHO ANH
XIN LỖI VÌ NHỮNG GÌ EM ĐÃNÓI VÀ LÀM
EM LA MẶT TRĂNG CÒN ANH LÀ MẶT TRỜI
XIN LỖI VÌ ĐÃ KHÔNG LÀM ĐÚNG
NHƯNG VỚI EM,ĐÓ THẬT KHÓ KHĂN
XIN LỖI VÌ ĐÃ KHÔNG GIÚP
GIÁ NHƯ EM CÓ THỂ LÀ MỘT NGƯỜI BẠN TỐT HƠN
XIN LỖI VÌ ĐÃ KHÔNG CHĂM SÓC( cau nay` dich ki` ki`)
NHƯNG THÂT MAY MẮN ,NGƯỜI ĐĂC BIỆT CỦA ANH ĐÃ Ở ĐAY
xIN LỖI VÌ ĐÃ LÀM TAN NÁT TRAÍ TIM ANH
DÀNH CHO EM SỰ THA THỨ,PHẢI BẮT ĐẦU TỪ ĐÂu??
|
Reply:
wheezy
member
REF: 98050
Date: 03/09/2008
|
trùi ơi có ai dịch dùm không vậy tui dịch thấy ghê quá à
|
Reply:
chaly0411
member
REF: 98053
Date: 03/09/2008
|
bai` nay` lay' trong blog cua 1 ban USA thi phai?....haizaaa.....
|
Reply:
chaly0411
member
REF: 98054
Date: 03/10/2008
|
XIN LỖI VÌ NHỮNG ĐIỀU MÀ EM ĐÃ PHẢI TRẢI QUA
CHẮC HẲN RẤT KHÓ CHO EM
ANH XIN LỖI VỀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ ĐÃ NÓI VÀ ĐÃ LÀM
CHÚNG TA NHƯ MẶT TRĂNG VÀ MẶT TRỜI VẬY
ANH RẤT TIẾC VÌ ĐÃ LÀM HỎNG MỌI THỨ
NHƯNG TRONG VỊ TRÍ CỦA ANH LÚC ẤY,THẬT SỰ RẤT KHÓ
ANH RẤT TIẾC VÌ ĐÃ KO GIÚP ĐƯỢC CHO EM
NẾU ANH CHỈ CÓ THỂ TRỞ THÀNH 1 NGƯỜI BẠN TỐT
XIN LỖI NẾU EM CẢM THẤY DƯỜNG NHƯ ANH ĐÃ KO QUAN TÂM TỚI EM
MAY MẮN ĐẾN VỚI EM,NGƯỜI ĐẶC BIỆT CỦA EM ĐÃ Ở ĐÓ
XIN LỖI VÌ ĐÃ LÀM TAN NÁT TRÁI TIM EM
THA THỨ CHO ANH...(CÂU NÀY KO BÍT GHÉP KIỂU J CHO HAY NỮA....DỊCH KHÓ WA'...KO SÁT NGHĨA HAY SAO Y')
|
Reply:
sinnombre
member
REF: 98055
Date: 03/10/2008
|
I'm sorry!
I'm sorry for everything you've been through
It must've been very hard on you
I'm sorry for all that's been said and done
I was the moon, you were the sun
I'm sorry for not making everything right
But the situation I was in, was very tight
I'm sorry for not lending you a hand
If only I could be a better friend
I'm sorry if it seemed like I didn't care
Lucky for you, your special- someone was there
I'm sorry for breaking your heart
For forgiveness, where do I start?
Cho anh xin lỗi!
Anh xin lỗi về tât cả những gì đã xảy đến với em
Đó phải là những chuyện quá đau lòng cho em
Anh ân hận về tất cả những gì anh đã nói và làm
Chúng mình như mặt trời với mặt trăng
Tha thứ cho anh đã không làm vẹn toàn mọi chuyện.
Vì hoàn cảnh khó khăn lúc đó nên anh không làm được
Tha thứ cho anh đã không hổ trợ em
Phải chi anh đối xử với em tốt hơn
Tha thứ cho anh nếu em nghĩ dường như anh không quan tâm tha thiết
Cũng may lúc đó em có người "thân thương" bên cạnh.
Tha thứ cho anh đã làm em đau lòng
Anh phải bắt đầu từ đâu đễ được em tha thứ?
***Đây là Sinnombre dịch xác nghĩa chứ hông phải "nàm thơ" đâu à nhe!
|
Reply:
chaly0411
member
REF: 98061
Date: 03/11/2008
|
"hỗ trợ em" va`..."người thân thương bên cạnh"....hic...nghe co' cứng was hok???
|
Reply:
nhocxjnh
member
REF: 98066
Date: 03/12/2008
|
minh` moi vao`
coa' ji` thi` xin chi giao
u*m
cac ban dich tho* hay thiet doa'
minh` cha biet dich
nhu*ng bay gio dang tap dich da^y ne`
luc' nao minh` mac thi` cac ban ho^ nha'
xin cam o*n~
|
Reply:
kashigiomi
member
REF: 99207
Date: 01/27/2009
|
Hi chaly0411!
Mình thích bài thơ này lắm và đang tìm cách dịch đây. Nhưng hình như theo mình biết, nếu đã là dịch thơ thì không thể dịch sát nghĩa được mà chỉ có thể dựa theo ý của tác giả để chuyển nó thành thơ thôi. Có thể dùng cụm từ "Translate & Convert" để diễn tả hành động này được không nhỉ?
Bạn có thể cho biết Tác giả bài thơ này được không ạ?
|
Reply:
success84
member
REF: 99824
Date: 10/10/2009
|
Trời, diễn đàn lỗi, viết lại lần 3.
Tình cờ, mình là thành viên mới, mong được sự giúp đỡ của các bạn!
Mình mạn phép "dịch" bài thơ đó như sau:
I'M SORRY!
I'm sorry for everything you've been through
It must've been very hard on you
I'm sorry for all that's been said and done
I was the moon, you were the sun
I'm sorry for not making everything right
But the situation I was in, was very tight
I'm sorry for not lending you a hand
If only I could be a better friend
I'm sorry if it seemed like I didn't care
Lucky for you, your special- someone was there
I'm sorry for breaking your heart
For forgiveness, where do I start?
CHO ANH XIN LỖI!
Anh xin lỗi vì những gì em gánh chịu
Hẳn phải là đau khổ lắm đúng không em?
Anh ân hận mọi việc làm, lời nói
Khiến trăng anh thêm xa cách trời em
Anh xin lỗi vì mọi thứ sai lầm
Nhưng lúc đó anh thật là khó xử
Anh rất tiếc nếu chỉ là bạn tốt
Anh sẽ không thể trợ giúp hết mình
Anh xin lỗi vì làm như hờ hững
May mắn thay, có "người ấy" bên em
Anh hối hận làm tim em tan vỡ,
Biết phải thế nào để được thứ tha?
(tác giả: Duke Nguyễn)
Mình hiểu đại ý bài đó thế này: Họ là đôi bạn khá thân. Chàng trai yêu cô gái nhưng vì lý do gì đó chưa tiện nói ra. Có lẽ anh cho rằng cô chỉ xem anh là bạn, và bên cạnh cô luôn có 1 người "đặc biệt". Tuy nhiên, cái sĩ diện và háo thắng khiến anh trở nên ích kỷ, ghen tuông (vô cớ) và như muốn trút giận lên cô bạn. Anh dần tỏ ra xa lánh và ghét bỏ cô. Bài thơ là tiếng vỡ òa trong hối hận muộn màng khi anh nhận ra rằng cô bạn cũng đã yêu anh...
Sau khi cố hiểu và dịch bài thơ như trên, mình cũng đã "goole" và biết thêm chút ít thông tin liên quan. Bạn nào quan tâm có thể tìm hiểu thêm về bài thơ:
http://100-poems.com/poems/sad/0977001.htm
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
