|
Post
by:
nguyenlamcb90
member
ID 16737
Date: 01/20/2008
|
Quê Hương
Quê hương tôi
làng tôi vốn làm nghề chài lưới
Nước bao vây cách biển nửa ngày sông
Khi trời trong gió nhẹ sớm mai hồng
dân trai tráng bơi thuyền đi đánh cá
Chiếc thuyền nhẹ hăng như con tuấn mã
Phăng cái chèo mạnh mẽ vượt trường giang
Cánh buồn giương to như mảnh hồn làng
Rướn thân trắng bao la thâu góp gió
Ngày hôm sau ồn ào trên bến đỗ
Khắp dân làng tấp nập đón nghe về.
Nhờ ơn trời biển lặng cá đầy ghe
Những con cá tươi ngon thân bạc trắng
Dân chài lưới làn da ngăm rám nắng
Cả thân hình nồng thở vị xa xăm
Chiếc thuyền im bến mỏi trở về nằm
Nghe chất muối thấm dần trong thớ vỏ
Nay xa cách lòng tôi luôn tưởng nhớ
Màu xanh nước các bạc chiếc buồm vôi
Thoáng con thuyền rẽ sóng chạy ra khơi
Tôi thấy nhớ cái mùi nồng mặn quá
Tiếng Anh
Native land.
fishing capital my village made.
River semidiurnal marine way Country surrounded.
When heavens is intrinsical morning breeze is bay.
boating squama frontalis people go piscatorial.
High-lifed light midship such as noble horse.
Immediately the one sculled is stalwart that outmarch bamboo school.
Big spread glowering Swing such as village soul piece.
Stretch wind white stipe boundless to collected centribute
Blustering following day on berth.
All over plenty the inhabitants of the villagers come to met listenned to returns..
Resort to help of silent boundless favour bet full of junk.
White argent truncal tasty fresh fish sons.
Skin plex ngăm seiner is sunburned.
Far-away taste a whole body pungent that respire.
Midship shut up home-corming fatigue marina lies.
Listen to permeability salt substance gradually in shell fibre-cell.
Now distantly my giblets is always commemorative.
Lime staysail argents country blue.
Swiftly midship son cleaves progressive wave go to the open sea.
I see too briny strong smell gynic remembrance.
góp
ý kiến
|
:
gởi thư