|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Forum >
Văn viết tiếng Anh >> help me ! please, translate into english
|
|
Bấm vào đây để góp ý kiến   |
|
Post
by:
oanha5k47
member
ID 16290
Date: 10/28/2007
|
help me ! please, translate into english
moi nguoi oi , dich ho em bai nay nhe !
em dang rat can , giup em voi !
nhanh nhanh len moi nguoi nhe !mai em da phai nop roi 1
thank you very much!
" hien nay , van de moi truong dang la mot trong nhung moi quan tam hang dau cua toan the gioi . moi truong quanh chung ta dang bi o nhiem mot cach tram trong . co rat nhieu nguyen nhan dan den o nhiem moi truong nhu ; chat thai cong nghiep , rac ruoi , khoi bui tu cac phuong tien giao thong ...chinh vi vay ma van de cap thiet hien nay la phai bao ve moi truong , giu gin moi truong xanh , sach dep , do la cau hoi dat ra cho tat ca moi nguoi
tren the gioi hien nay da co rat nhieu nhung bien phap nham giam su o nhiem moi truong nhu : xu li rac thai , hoa chat ...tuy nhien moi truong van ngay cang o nhiem .theo em , de co mot moi truong xanh sach dep , dieu do phu thuoc hoan toan vao chinh chung ta , vao y thuc giu gin moi truong cua moi nguoi . truoc het de cop mot moi truong xanh , chung ta phai trong that nhieu cay , phu xanh dat trong doi troc , ngiem cam viec pha rung , khai thac rung bua bai ...tiep theo de co mot moi truong sach dep , thi chung ta can phai co qui trinh xu li rac thai tien tien , trong cay phai co qui hoach cu the , ko trong tran lan ,gay mat canh quan di thi , va dac biet la phai nang cao y thuc trach nhiem cho nguoi dan ve viec bao ve moi truong . do la noi tren phuong dien cua 1 quoc gia , nhung chung ta con dang la hoc sinh , ngoi tren ghe nha truong , thi nhung viec lam cu the de bao ve moi truong la gi ? do la phai tham gia tich cuc vao nhung phong trao do nha truong to chuc de bao ve moi truong nhu : tet trong cay , lam xanh truong hoc ..., ko vut rac bua bai , do rac phai dung noi qui dinh , co y thuc giu gin truong lop sach dep
tom lai ,moi nguoi hay tu y thuc bao ve moi truong de tao ra mot moi truong xanh sach dep .bao ve moi truong la bao ve suc khoe cua chinh chung ta !
help me !
góp
ý kiến
|
Reply:
namthao
member
REF: 96776
Date: 10/31/2007
|
Chào Chị,
Căn cứ vào bài viết tiếng Việt, mình dịch qua tiếng Anh. Tuy nhiên cũng thể không chính xác theo ý chị. dù sao đây cũng là một reference từ dây chị hoặc các anh chị em khác đóng góp thêm. Riêng cá nhân mình, thật ra bài nầy cần phải có nhiều cái "big shot" và có những cái cần phải sữa đổi:
- Thường khi chị dùng "phải" thì tôi dịch là "have to", nếu là mình viết thì mình sẽ dùng "should".
- Why we reduce pollution? to give a big shot, at the introduction: following the list of the world, a lot of people get kill by pollution every year, so making the reduce pollution is necessary for people live. Thực tế thì mình cũng không biết the list of the world, nhưng cần phải có a big shot.
- Main ideas: to protection our environment:
* Green: planting trees, chị cần more details. exp. Trees provide fresh air: trees radiate Oxy on the day and Co2 in the night (xin lỗi, khi viết những tên hoá học nầy tôi nhớ đến một người)
* Clean and beauty: more details about "xử lí rác tân tiến"
Exp. our government should have trash can on each corner or the streets, and all trash should be gathered and brought to a countryside where is less population to burn or else . . .
* giãm smoke and avoiding second hand smoking: people should not smoke in the public, restaurant, meeting, theather . . . . .
Nowadays, the environment is one of things that people in the world have the most concern about. Our environment is being polluted seriously. There are several causes that cause pollution: the eliminating matters from manufactures, garbage, smoke and dust from heavy traffic . . . . Therefore, our environment should be protected, keep green, and clean as necessary and as soon as possible. Because the request of our environment protection, most people in the world have several methods to reduce pollution: “xu li rac thai? ?” garbage and chemistry . . . . However, our environment is still polluted every day.
In my opinion, the green, clean and beautiful environment are entirely depending on ourselves and awareness of keeping environment of each individual. First, To have the green environment, we have to plant more trees, (phu xanh dat trong doi troc ??), strongly prohibit people who ravage jungle or cut wood for unnecessary purpose. Next, To have a clean and beautiful environment, we have to take care of garbage in new process, plant trees in the practical plan, and in order for a beautiful view, and especially, all population should be highly aware of their responsible about protection of the environment, which is base on the country.
Unfortunately, we are students and we are still in school, so what we should do to protect our environment? We have to contribute strongly in the campaign that organized by our school to protect our environment: happy new year planting trees, making green our school . . . . , never pitching garbage every where, emptying trash on inner regulations, being aware of keeping our school and class in the clean and beauty. Conclusion, to have a green, clean and beautiful school, everyone should be aware itself about environment protection. Protecting our environment is also protecting our health.
Theo kinh nghiệm của mình, viết essay nên dài bằng cách có thể (phần nhiều là sự yêu cầu của thầy cô), do đó nếu chị có nhiều details cô thầy sẽ happy.
Tóm lại bản dịch nầy mình chỉ căn cứ vào bài chị viết, trong tinh thần gíup đở lẩn nhau đôi khi cũng có một vài sơ xót, mình hy vọng dù sao đây cũng là một reference để các anh chị khác đóng góp thêm. Tuy nhiên, chị là người make decision.
Chúc chị may mắn.
Nam Thao
|
Reply:
cuteteen
member
REF: 96780
Date: 10/31/2007
|
hi, lâu ghê mới thấy namthao tái xuất giang hồ nha, ẩn cư lun òy huh?..hjhjx
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
