|
Post
by:
namthao
member
ID 16158
Date: 10/03/2007
|
Nào Ngờ
Chào các anh chị em,
Trước hết mình xin phép anh chũ nhiệm ERB cho mình viết một bài bằng tiếng Việt. Thành thật cám ơn anh.
Thưa anh chị em, Tôi là một người hay bắt chước lắm, miễn thấy cái gì hay là tôi "try to do it at home" ngay. Lúc nầy ngoài thời gian trong lớp học, tôi thường la cà ở thư viện. Theo tôi nghỉ thư viện là nơi tốt nhứt để học bài hơn là ở nhà. ngoài việc học ra, có lẽ tôi đang bắt chước một người . . .
John là một sĩ quan hãi quân mới ra trường, anh được bổ xung vào căn cứ hải quân ở Annapolis, Maryland. Trong khi chờ đợi để tham dự đệ nhị thế chiến, anh thường đến thư viện đọc sách. Trong một sự tình cờ, anh có đọc được một lá "thư rơi" của Jannet. Jannet đang học trung học, và cũng như tất cả các cô gái khác, cô viết thơ để thăm hỏi và an ủi các anh chiến sỉ. Căn cứ theo địa chỉ của lá thư, anh viết thư làm quen với Jannet và sau vài lần thư thăm hỏi với nhau, anh ta đã thực sự tham chiến ở chiến trường Á Châu. TRong thời gian 2 năm chiến đấu với Nhật, cũng là thời gian hai người thư từ cho nhau với những lời "thề sông hẹn biển". Sau khi đệ nhị thế chiến chấm dứt, đơn vị anh trở về và sẽ diễn hành ở Washington DC.
Anh hẹn sẽ gặp Jannet tại góc đường Pensylvania Ave. sau khi diễn hành. Đáp lại mong ước của anh, Jannet tả về hình dáng của cô ta và cho anh biết cô ta sẽ đội nón, trên nón có gắng một cái bông phía bên trái, đồng thời cô ta cho biết màu áo cô ta sẽ mặc.
Thế rồi ngày hẹn đã đến, đã quá 10 phút rồi nhưng Jannet vẫn chưa đến. rồi thêm 5 phút nữa trôi qua John vẫn mõi mòn mong đợi. Cuối cùng rồi, có một bà lão xuất hiện từ một góc đường xa xăm đang đi về huớng John. Bà ta đội cái nón có gắng cái bông bên tay trái, dáng người và màu áo đúng như Jannet đã diễn tã trong thư. Trời Jannet 18 tuỗi đây sao? Nếu là người khác "chuồn" là cái chắc hoặc " lặng lẽ âm thầm ôm gói mộng, về nhà ôm ấp nỗi vấn vương" là xong. Tuy nhiên John vẫn đứng đó cho đến khi bà lão đến nơi. Bà lão hỏi anh có phải là John hôn? anh trã lời là phải. Trong cái diễn biến lỡ khóc lỡ cười nầy, John chỉ biết nắm và hôn tay bà lão một cái, tặng bà lão một cánh hoa hồng đang sẳn có trong tay, xong John mời bà ta vào quán nước kế bên đường. Trước khi chia tay "để rồi không bao giờ gặp nữa" John cám ơn bà lão về những thư từ mà bà đã viết cho anh trong thời gian chiến chinh. Ngựơc lại bà lão mời anh về nhà để ăn trưa, bởi gì nhà bà ta cũng gần ở đây. Dù sự gặp gỡ quá ngỡ ngàn, nhưng John không thể từ chối. Khi đến nhà, người mỡ cửa là một cô gái trẽ đẹp, vẫn đội cái nón có cái bông bên tay trái, vẫn có cái dáng và màu áo như Jannet diễn tã trong thư.
Giờ chỉ có bốn mắt nhìn nhau trong say đắm thương yêu.
Các anh chị thấy hôn, nhứt là các anh, không nên "chuồn" vội, chỉ cần mình chịu khó và kiên nhẩn một chút. Chỉ cần một chút thôi thì " A good thing will come"
Đó là lý do mà tôi thường hay la cà ở thư viện. tuy nhiên chẳng thấy lá "thư rơi" nào hết. có lẽ tôi cần phãi kiên nhẫn nhiều hơn.
Chúc các anh chị may mắn
Nam Thao
góp
ý kiến
|
Reply:
ngtruong82
member
REF: 96351
Date: 10/03/2007
|
Wow... Namthao đệ, it is a good story...Not all stories have happy endings. This one does. The story also reminds us that patience is a virtue. An American idiom says, "ALL GOOD THINGS COME TO THOSE WHO WAIT". This idiom tells us that patience will be rewarded, and will help you achieve your goals.
I hope namthao, one day, will run into that long-waited letter...
|
Reply:
cuteteen
member
REF: 96352
Date: 10/03/2007
|
poor nasmthao wa'...de? teen send thu cho namthao nghen..hhahaaa..namthao hom nay doi? style roi`, choi tieng viet lun ha
|
Reply:
sinnombre
member
REF: 96353
Date: 10/03/2007
|
Namthao bro,
I think you will find this short story stimulating!
A Lesson in Love
John Blanchard stood up from the bench, straightened his Army uniform, and studied the crowd of people making their way through Grand Central Station. He looked for the girl whose heart he knew, but whose face he didn't, the girl with the rose. His interest in her had begun thirteen months before in a Florida library. Taking a book off the shelf he found himself intrigued, not with the words of the book, but with the notes penciled in the margin. The soft handwriting reflected a thoughtful soul and insightful mind. In the front of the book, he discovered the previous owner's name, Miss Hollis Maynell. With time and effort he located her address. She lived in New York City. He wrote her a letter introducing himself and inviting her to correspond. The next day he was shipped overseas for service in World War II During the next year and one month the two grew to know each other through the mail. Each letter was a seed falling on a fertile heart. A romance was budding. Blanchard requested a photograph, but she refused. She felt that if he really cared, it wouldn't matter what she looked like.
When the day finally came for him to return from Europe, they scheduled their first meeting - 7:00 PM at the Grand Central Station in New York. "You'll recognize me," she wrote, "by the red rose I'll be wearing on my lapel." So at 7:00 he was in the station looking for a girl whose heart he loved, but whose face he'd never seen. I'll let Mr. Blanchard tell you what happened: A young woman was coming toward me, her figure long and slim. Her blonde hair lay back in curls from her delicate ears; her eyes were blue as flowers. Her lips and chin had a gentle firmness, and in her pale greensuit she was like springtime come alive. I started toward her, entirely forgetting to notice that she was not wearing a rose. As I moved, a small, provocative smile curved her lips. "Going my way, sailor?" she murmured. Almost uncontrollably I made one step closer to her, and then I saw Hollis Maynell.
She was standing almost directly behind the girl. A woman well past 40, she had graying hair tucked under a worn hat.. She was more than plump, her thick-ankled feet thrust into low-heeled shoes. The girl in the green suit was walking quickly away. I felt as though I was split in two, so keen was my desire to follow her, and yet so deep was my longing for the woman whose spirit had truly companioned me and upheld my own. And there she stood. Her pale, plump face was gentle and sensible, her gray eyes had a warm and kindly twinkle. I did not hesitate. My fingers gripped the small worn blue leather copy of the book that was to identify me to her. This would not be love, but it would be something precious, something perhaps even better than love, a friendship for which I had been and must ever be grateful. I squared my shoulders and saluted and held out the book to the woman, even though while I spoke I felt choked by the bitterness of my disappointment.
"I'm Lieutenant John Blanchard, and you must be Miss Maynell. I am so glad you could meet me; may I take you to dinner?" The woman's face broadened into a tolerant smile."I don't know what this is about, son," she answered, "but the young lady in the green suit who just went by, she begged me to wear this rose on my coat. And she said if you were to ask me out to dinner, I should go and tell you that she is waiting for you in the big restaurant across the street. She said it was some kind of test!" It's not difficult to understand and admire Miss Maynell's wisdom.
The true nature of a heart is seen in its response to the unattractive.
|
Reply:
namthao
member
REF: 96363
Date: 10/04/2007
|
Wow!
Sư Huynh Khoẻ hôn. Cám ơn Sư Huynh đã luôn bên đệ. Lâu rồi đệ rất ghét film ảnh của Đại Hàn, toàn những chuyện tình cãm "bậy bạ" làm hurt feeling cho những người tuổi trẽ VN. nhứt là các cô gái. trong đó có hai cô em gái của đệ nữa. Đệ chỉ hy vọng một ngày nào đó nếu có cơ hội. đệ sẽ công kíck đã phá một số film ảnh đó để tuổi trẽ VN không get sick gì nó.
Cám ơn Sư Huynh đã đóng góp cho dệ.
Chúc Sư Huynh Vạn An.
Nam Thao
|
Reply:
namthao
member
REF: 96364
Date: 10/04/2007
|
Chào anh Sinnombre,
Lâu rồi mói gặp lại anh. Cám ơn anh đã research và đóng góp cho mình. Anh đúng đó. Câu chuyện nầy mình đã đọc qua một lần. rồi chỉ còn nhớ man mán thôi. do đó mình viết lại theo cách mình vứa công hiến cho các anh chị những giây phút thoải mái và cũng vựa vào đây để "chọc" Cuteteen.
À có việc nầy nhờ anh vui lòng giúp dùm hai câu danh ngôn tiếng Pháp.
"Người (đàn ông) ta không có tình yêu như trái đất không có ánh nắng mặt trời" và một câu nữa là: "muốn là được".
Thành thật cám ơn anh in advance.
Chúc anh vui tươi,
Nam Thao
|
Reply:
namthao
member
REF: 96365
Date: 10/04/2007
|
Cuteteen Em,
Bây giờ mới "rơi thư" là trễ lắm rồi biết hôn cô bé? Có lẽ, nếu được thì cũng nên trách lắm. Bởi gì người ta đã mõi mòn trông đợi, còn một người thì quá thờ ơ và vô tư. Thôi thì cứ nhở là một người đang trách cứ một người vậy. Sao ngán hôn? chỉ trách nhẹ thôi, há?
Chúc em vui vẽ,
Nam Thao
|
Reply:
cuteteen
member
REF: 96366
Date: 10/04/2007
|
ây da, trách teen lun ah`, ghê vậy..hjxhjx, bít ngay mà, ra đầu thú sớm mà cũng bị trách nữa..bít vậy teen trốn lun..^_*..
"Bây giờ mới "rơi thư" là trễ lắm rồi biết hôn cô bé?"..vậy là có người "rơi thư" cho namthao rồi hả?, namthao có lượm thư rồi.."ấy" hok?..hahahahah..==>em là người đến sau..T_T
|
Reply:
sinnombre
member
REF: 96371
Date: 10/04/2007
|
Namthao bro,
Here are the French "Danh Ngôn" that you asked for!
"Người (đàn ông) ta không có tình yêu như trái đất không có ánh nắng mặt trời"
"Un homme sans amour, c’est comme une terre sans soleil."
"A man without love is like the earth without the sun."
"Muốn là được."
"Vouloir c'est pouvoir."
"Where there's a will, there's a way."
*** "Une femme sans amour, c'est comme une fleur sans soleil."
--"Một phụ nữ không có tình yêu cũng như đóa hoa không ánh mặt trời."
--"A woman without love is like a flower without the sun."
*** "Une vie sans amour, c'est une vie sans soleil."
-- "Một đời sống không tình yêu là một đời sống không ánh mặt trời."
--"A life without love is a life without the sun."
***********************************************************
When you meet a worthy person, seek to become his equal.
When you meet a fool, look within and examine yourself. (Confucius)
|
Reply:
namthao
member
REF: 96381
Date: 10/05/2007
|
Chào anh Sinnombre,
Cám ơn anh thật nhiều.
Chúc anh vui vẽ,
Nam Thao
|
Reply:
namthao
member
REF: 96382
Date: 10/05/2007
|
Cuteteen Em,
Trốn? chắc là không dể đâu nghe, sẽ có một người đi tìm đó. Tuy nhiên, em biết hôn? muốn có một cuộc gặp gỡ rất là dễ thương như thế nầy, muốn cho "người ta" xuất hiện, có một người phải bỏ nhiều thời gian, tìm tòi (researcch), collected một vài câu chuyệb có ý nghĩa, sau đó vựa vào câu chuyện để nói lên sự mong chờ. như vậy em không tội nghiệp cho người ta sau? Wow! trách là phải quá rồi còn gì nữa?
"Bây giờ mới "rơi thư" là trễ lắm rồi biết hôn cô bé?"..vậy là có người "rơi thư" cho namthao rồi hả?, namthao có lượm thư rồi.."ấy" hok?
Hy vọng là như vậy, chỉ tiếc rằng không như cô bé nghỉ. "trễ" ở đây là thư viện đã đóng cữa rồi thành ra không thể nào nhận được "thư rơi" thôi. như vậy là tiếc qua phải hôn cô bé?
Chúc em cuối tuần vui vẽ,
Nam Thao
|
Reply:
cuteteen
member
REF: 96386
Date: 10/05/2007
|
chòy chòy, làm j ghê thế, tại mấy bữa nay teen học wá trời nên làm biếng online...hjxhjx..vậy mà cũng trách..thư viện đóng cửa thì mình "rơi thư" ở trước cửa lun, cần chj faj3 vào thư viện chứ
|
Reply:
namthao
member
REF: 96394
Date: 10/06/2007
|
Em, Đối với đời sống học sinh xa nhà như bọn anh, Library and cafeteria là những trạm giao liên. Thường sau khi lên lớp hoặc trong khi chờ lên lớp, bọn anh thường vào library để học và làm bài. có đôi khi gục xuống bàn ngũ luôn tại chổ. Dù là vậy vẫn thấy lý thú hơn là về phòng trọ. Về phòng trọ, là tự giam mình vào bốn bức tường, đôi khi phải nghe những cái mà "không nên nghe" từ những hàng xóm (căn phòng) dễ thương kế bên khi mà họ có những lúc "canh không lành cơm không ngon". Thật ra thì anh chỉ "ghẹo" em thôi, chớ làm sao mà trách em được. A very young lady, sẽ bận rộn theo cách a very young lady. cón a mature man như anh, thì sẽ có cái bận của a mature man. Chung quy chúng ta điều bận. Em cố gắng học và giử gìn sức khoẽ.
Chúc em luôn vui tươi,
Anh,
|
Reply:
cuteteen
member
REF: 96395
Date: 10/06/2007
|
oh no,"xuống bàn ngũ luôn tại chổ". ngủ..hahaha..very young lady and mature man..*_^..fòng riêng chỉ là khái niệm về 4 bức tường......, mà namthao có ăn cơm lành canh ngọt với aj chưa?..hehehe, teen thay' roi` nghen, lúc thì, Cuteteen,..... . Namthao, lúc thì Em,......., Anh ==>why?
|
Reply:
namthao
member
REF: 96403
Date: 10/07/2007
|
"mà namthao có ăn cơm lành canh ngọt với aj chưa?" dỉ nhiên là có, đây là niềm hạnh phúc của cuộc đời, nhưng ăn với ai thì chưa thể cho biết được. Cứ mỗi lần ngũ là thấy mình đang ăn. Ăn trong dream tất nhiên là phải ngon thôi.
Ăn như vậy dù có gì đi nữa chăc chắn không phiền lòng người hàng xóm.
Chúc em vui tươi,
Anh,
|
Reply:
cuteteen
member
REF: 96404
Date: 10/07/2007
|
đâu fải lúc nào cũng mơ dc ăn đâu, dung' hok?, sao namthao hok ăan thiệt ah', ăn trong mơ làm j, teen còn hỏi 1 câu kìa, hok thèm trả lời ha?, nghỉ chơj lun áh..ahhaahhah
|
Reply:
namthao
member
REF: 96408
Date: 10/07/2007
|
Cũng muốn ăn thiệt lắm, nhưng lúc nầy anh là đệ tử của cái bang. do đó cái ăn và uống luôn tuỳ thuộc. ăn thiệt chắc là chưa có để mà ăn đâu hoặc nếu có, thì chỉ có trứng luột thôi thì làm sao mà có canh. nếu nhà mình chung vách, anh sẽ mang chén qua xin or mựơn một tí canh. Sao có willing hôn cô bé? à! Anh sẽ trã lời cho em một câu hỏi nũa, nhưng bao giờ em là người lớn thì anh sẽ trả lời.
Let me own you one, please.
Em Vui vẽ.
Anh,
|
Reply:
sinnombre
member
REF: 96414
Date: 10/07/2007
|
Nam Thao bro,
How have you been? How have life and love been treating you :-)?
I was so busy the other day when I translated those "Danh Ngôn" into French for you that I forgot to ask. Now! If you do not mind my asking :-). Why all of a sudden you are interested in French? (I'd be really happy for you if you had a female French like I do :-)!).
Anyhow, I just wanted to key in a few words to say hello!
My best wishes to you and all your love ones!
Catch you later bro!
|
Reply:
cuteteen
member
REF: 96424
Date: 10/07/2007
|
sac...ăn mà đj mượn, namthao trong cái bang thì cho teen làm Bang chủ đj...heheheeh..(khôn pa` kô')..trời, 16 rồi mà hok chiu. lon', co' CMND rồi chứ bộ..=.=
|
Reply:
sinnombre
member
REF: 96425
Date: 10/07/2007
|
Nam Thao bro,
I just happened to read my previous post and realized that I've made a mistake. Somehow I missed a whole word "friend" in the sentence which is in parenthesis.
Let me re-post that previous post of mine with the correction (in blue) here-under so that you can understand it better. Sorry for the confusion bro!
Nam Thao bro,
How have you been? How have life and love been treating you :-)?
I was so busy the other day when I translated those "Danh Ngôn" into French for you that I forgot to ask. Now! If you do not mind my asking :-). Why all of a sudden you are interested in French? (I'd be really happy for you if you had a female French friend like I do :-)!).
Anyhow, I just wanted to key in a few words to say hello!
My best wishes to you and all your love ones!
Catch you later bro!
|
Reply:
namthao
member
REF: 96432
Date: 10/08/2007
|
Chào Anh Sinnombre,
Thank you so much for your help and email. A fact, I have learned to pronounce this idiom since I was in grade 10, and I used it as a bible when I just got in college. Unfortunately, I didn't not know how its words nor write it. Please don't humble yourself in English because even Vietnamese language that I have spoken and written for almost 25 years, but I made a mistake sometimes. Again, Anh and Sư Huynh Ngtruong whose characters and knowledge that I respect the most. How is your relationship with chị female girl, and when the "female girl" will be replaced into "girl friend":) :) :)? Goodluck Mr. :) :)
Chúc anh Vui Vẽ, Happy holiday
Nam Thao
|
Reply:
namthao
member
REF: 96433
Date: 10/08/2007
|
Cuteteen Em,
Mới là đệ tử cũa cái bang, trứng luột là món ăn chủ lực của anh rồi. nếu là bang chủ là không có trứng luột đâu nghe, hơn nữa, khi ngũ thì anh ngũ ở thư viện dú sao cũng có máy lạnh, Còn Hồng Thất Công, trưỡng bang chủ cái bang chỉ có ngủ theo bóng cây hông à. Sao? chịu nỗi hôn "Tiểu Thơ"? sơ quá rồi phải hôn? Wow! có CMND, vậy là chúc mừng, chúc mừng "người bé nhỏ hơi lớn một chút" :) :) :) OK?
Em chúc em vui vẽ,
Anh,
|
Reply:
cuteteen
member
REF: 96442
Date: 10/08/2007
|
sac...quê nghen..hjxhjx..bang chủ hok thèm ăn trứng luộc là fải rồi, bang chủ chỉ chơi "sơn hào hải vị" thôi...hahahahahahah..có nhà trọ mà hok chịu về, chắ vào thư viện để kiếm "thư rơi" rồi
|
Reply:
sinnombre
member
REF: 96443
Date: 10/08/2007
|
Nam Thao bro,
Your "Sư huynh ngtruong82" is truly a great guy. There is no comparison bro. I am just a "nobody", and it would be like....umm (sputtering) umm... comparing apples to oranges if you "sat" me down :-) at the same table with your "Sư Huynh ngtruong82" bro. Anyhow, I honestly thank you for all your kind words bro! Truly appreciate it!
Bro! The French friend of mine was and still is a close friend. She will never become my "significant other" 'cause... to me, "ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn". Besides, I am in the process of bringing my "other half" here to the good old U.S. of A. Just so you know.... :-) Three years ago I went back to Đà Nẵng, VN to visit a friend (a little sister) whom I met on the NET.... While I was in Hồ Chí Minh City I accidently ran into my now "other half" who loves me for who I am and NOT because I am a "Việt Kiều". This "other half" of mine is a gracious, thoughtful, compassionate, warm, kind hearted beautiful young lady. It has been three years and our love for each other is still as strong as the day we met and even stronger. My "other half" and I have decided that we will get up in the morning next to each other every day till our dying day or till the end of time whichever comes first :-) , and the most important thing is that I would give anything to grow old with this lady whose outer beauty is as "rare" as her inner beauty.
Wow! So much about "me", "myself" and "I" already! How about you bro? How's your love life huh?
Catch you later bro!
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4GGIH_enUS233US233&q=significant+other
Significant other (n): A person, such as a spouse or lover, with whom one shares a long-term sexual relationship.
Dictionary definition of significant other
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2007, 2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2007. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
http://www.answers.com/rare&r=67
Rare (adj.): Excellent; extraordinary
Dictionary definition of rare
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2007, 2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2007. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
===========================================================
When you meet a worthy person, seek to become his equal.
When you meet a fool, look within and examine yourself. (Confucius)
|
Reply:
namthao
member
REF: 96446
Date: 10/09/2007
|
Chào Anh Sinnombre,
Wow! your great story looks like another great story in "Coming to America" movie. She should be one of the daughters of a McDonald Manager, isn't she? :) :) :). whatever, Anh are great, and I want to say Congratulation to you and your "other half", and I also thank you for your concern about me. Because "Un homme sans amour, c’est comme une terre sans soleil." (xin lỗi phãi dùng bible :) :)), I had one for a while, but I totally got lost and I still feel pain. At the age of four, I began to learn reading, the most of my reading lessons were all about Viet Nam history written by my parents. Of course and needless to say, I had negative impression about Chinese. Unfortunately, "ghét của nào trời trao của nấy", I have never had or known any Vietnamese girl, but Chinese. In my sight, "Triệu Minh" is everywhere. Triệu Minh was lovely, easy, and pretty, and Triệu Minh was only the beautiful girl understanding me. Finally, Triệu Minh was also out of my reach. That is. I am now in love with Tom and Jerry and Tom and Jerry is fun.
Chúc anh vui vẽ và chúc mừng anh đã chọn được "other half"
Sincerely,
Nam Thao
|
Reply:
namthao
member
REF: 96447
Date: 10/09/2007
|
Cuteteen Em,
Cứ kể là như vậy, dù biết rằng không một người nào "rơi thư", nhưng anh vẫn vào thư viện để ngóng trông. hy vọng rằng có một người nào đó có cùng một cảm giác với anh, cô ta sẽ hiểu là anh đang trông chờ mong đợi. Tuy nhiên người đời vô tình quá phải hôn em?
Chúc em vui tươi,
Anh,
|
Reply:
cuteteen
member
REF: 96452
Date: 10/09/2007
|
chòy chòy, người đời vô tình hay hok thì sao hỏi teen?, but teen "có tình" mà...hahaha..by the way, có công mài sắt có ngày nên kim, good lcuk to namthao thân iu nghen..@_@.. if mà hok dc thì treo tấm bảng lên "đang tìm thư rơi", thế nào cũng có người gởi thư cho namthao thuj ha`
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
