|
Post
by:
zeroman
member
ID 15609
Date: 07/09/2007
|
how weigh glass of water (ly nước nặng bao nhiêu)
một bài essay các bạn xem rùi chỉ chổ sai dùm mình nha
the MC take the glass of water in sky and asking audience ,you guess how weigh this glass ? and answer is depending how long are you talking it . ready if i was talking it one minute no thing happenning for me , if i was talking it one hour my hand would very tired , if i was talking it one day you would call ambulance for me , same weight but if you carried it too long you would more tiredness. the life same this , if you had heavy thing so long it would more heavy to when you will worn out . the thing need working is put glass of water down to relax a moment then continuous .
some time we need put heavy thing of life down and relaxation to get power then continuous carrying it . when you come back to the house putting worry thing out the door , tomorrow you will continuous
translate into vietnamese
Người dẫn chương trình giơ cao một ly nước và hỏi khán giả: "Quý vị thử đoán xem ly nước này nặng bao nhiêu?". Và câu trả lời là: "Điều đó còn phụ thuộc vào việc anh cầm nó trong bao lâu?". Đúng vậy, nếu tôi cầm nó trong một phút thì không có gì đáng nói. Nhưng nếu tôi cầm một tiếng đồng hồ thì tay tôi sẽ mỏi. Còn nếu cầm một ngày, quý vị sẽ gọi xe cứu thương cho tôi. Cùng một khối lượng, nhưng mang nó càng lâu thì càng trở nên nặng hơn. Cuộc sống cũng vậy, nếu chúng ta cứ liên tục chịu đựng những gánh nặng, theo thời gian nó sẽ ngày càng trở nên trầm trọng. Không sớm thì muộn chúng ta cũng sẽ gục ngã. Điều quý vị cần làm là đặt ly nước xuống, nghỉ một lát rồi tiếp tục cầm nó lên.
Thỉnh thoảng chúng ta phải biết đặt gánh nặng cuộc sống xuống, nghỉ ngơi lấy sức để còn tiếp tục mang nó trong quãng đời tiếp theo. Khi bạn trở về nhà, hãy quẳng gánh lo âu về công việc ngoài cửa. Ngày mai, bạn nhặt lên và tiếp tục mang
góp
ý kiến
|
Reply:
nangngoc113
member
REF: 94528
Date: 07/16/2007
|
Mình nghĩ là đúng rồi đó bạn.Câu văn của bạn được sắp xếp theo 1 thứ tự . Mình muốn góp ý là bạn nên thêm các dấu ngoặc kép của lời nói trong bài Tiếng Anh . À cho mình hỏi , tại sao cái từ phụ thuộc " depend " bạn lại thêm đuôi " ing " được ko bạn ?
|
Reply:
zeroman
member
REF: 94666
Date: 07/20/2007
|
to nangngoc113
thanks bạn rất nhiều , vì bạn góp ý cho mình , mà sao bài mình viết đã lâu vậy mà không ai nhận xét hay sửa sai dùm mình hết vậy. hay là mình làm gì không đúng ?
còn về depending mình nhớ có lần mình thấy trong 1 bài báo , mình không chắc là có đúng không nửa
|
Reply:
sinnombre
member
REF: 94674
Date: 07/20/2007
|
zeroman wrote:
member
ID 15609
Date: 07/09/2007
how weigh glass of water (ly nước nặng bao nhiêu)
một bài essay các bạn xem rùi chỉ chổ sai dùm mình nha
the MC take the glass of water in sky and asking audience ,you guess how weigh this glass ? and answer is depending how long are you talking it . ready if i was talking it one minute no thing happenning for me , if i was talking it one hour my hand would very tired , if i was talking it one day you would call ambulance for me , same weight but if you carried it too long you would more tiredness. the life same this , if you had heavy thing so long it would more heavy to when you will worn out . the thing need working is put glass of water down to relax a moment then continuous .
some time we need put heavy thing of life down and relaxation to get power then continuous carrying it . when you come back to the house putting worry thing out the door , tomorrow you will continuous
translate into vietnamese
Người dẫn chương trình giơ cao một ly nước và hỏi khán giả: "Quý vị thử đoán xem ly nước này nặng bao nhiêu?". Và câu trả lời là: "Điều đó còn phụ thuộc vào việc anh cầm nó trong bao lâu?". Đúng vậy, nếu tôi cầm nó trong một phút thì không có gì đáng nói. Nhưng nếu tôi cầm một tiếng đồng hồ thì tay tôi sẽ mỏi. Còn nếu cầm một ngày, quý vị sẽ gọi xe cứu thương cho tôi. Cùng một khối lượng, nhưng mang nó càng lâu thì càng trở nên nặng hơn. Cuộc sống cũng vậy, nếu chúng ta cứ liên tục chịu đựng những gánh nặng, theo thời gian nó sẽ ngày càng trở nên trầm trọng. Không sớm thì muộn chúng ta cũng sẽ gục ngã. Điều quý vị cần làm là đặt ly nước xuống, nghỉ một lát rồi tiếp tục cầm nó lên.
Thỉnh thoảng chúng ta phải biết đặt gánh nặng cuộc sống xuống, nghỉ ngơi lấy sức để còn tiếp tục mang nó trong quãng đời tiếp theo. Khi bạn trở về nhà, hãy quẳng gánh lo âu về công việc ngoài cửa. Ngày mai, bạn nhặt lên và tiếp tục mang
Dear Zeroman,
Since you are asking for correction, I took liberty to tweak your translation a little. My translation is base on the Vietnamese version that you wrote, however, please keep in mind that there are too many different ways to say (translate) it and mine is not the only one. I hope you don't mind, but if you do I sincerely apologize. Please let me know if you do and I promise I will not correct your writing ever again.
HOW MUCH DOES A GLASS OF WATER WEIGH?
The Master of Ceremonies (MC) raised a glass of water which he held in his hand up in the air and aksed the audience, "Can you all guess how much this glass of water weigh?" And the answer was, "That depends on how long you have to hold it". "That is correct", the MC said. There is nothing to say if I had to hold it for only a minute. But if I had to hold it for an hour, my hand would be tired. And if I had to hold it for a whole day long you guys may have to call an ambulance for me. Something of the same weigh, but the longer you hold it the heavier it gets. Life is the same! If we continue to carry our heavy burden, in time, it will become overwhelmed and sooner or later we may crumble (fall or collapse). The thing you guys need to do is to put your glass of water down, rest for a while then pick it up again. Sometimes we need to know how to set our heavy load of burden down to rest so we may have enough strength to continue to carry it for the rest of our lives. When you come home. Let's put down your worries outside your doors. Tomorrow, you'll pick it up and continue to carry it.
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
