|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Forum >
Thắc mắc, góp ý >> Con, Cái ( nhờ dịch Giúp )
|
|
Bấm vào đây để góp ý kiến   |
|
Post
by:
tuanhue78
member
ID 14654
Date: 02/28/2007
|
Con, Cái ( nhờ dịch Giúp )
Có một anh chàng Tây lấy vợ VN và hiện sống ở VN.Anh ta rất giỏi tiếng VN.Một hôm chị dẫn chồng ra hồ Tây,và giới thiệu :Cái hồ Tây này rất đẹp,nó là niềm tự hào của dân thủ đô.
sau đó họ dẫn nhau ra bờ sông Hồng hóng gió.Anh chồng nói:Cái sông này rất rộng nhưng nước thì đục quá!Chị vợ sửa lại :phải gọi là Con sông!Chàng ta hỏi cũng là nước sau khi thì gọi là cái hồ ,con sông mà không được gọi là cái sông!? Chị vợ lúng túng giải thích:cái gì nằm yên một chổ thì gọi là Cái,còn nhúc nhích ,động đậy gọi là Con!Hai vợ chồng lên ô tô về thì anh chồng như chợt hiểu ra ,dánh dét vào đùi rồi nói :À như vậy của em là Cái,của anh là Con !
nhờ các bạn dịch sang tiếng Anh giúp!!
góp
ý kiến
|
Reply:
ljnhzjn
member
REF: 90807
Date: 03/10/2007
|
Cau chuyen nay haj` qua'
|
Reply:
thuyanhgov
member
REF: 90830
Date: 03/12/2007
|
There is a foreigner who got married with a Vietnamese lady speaks Vietnamse so well. One day, wife took him to the West Lake and she told him that the lake (hồ=lake-"cái" is an article like a, an, the, this, that in English)is so beautiful. People in Hanoi capital is very proud of its beauty. Then, they took a walk to Hồng river. Husband said that Hồng river(sông=river, of course, he spoke Vietnamese in this case)was a great one but it's quite muddy. Wife corrected husband "You should call it by "con sông". Husband asked his wife "Both lake and river relate to water, why did you use article "cái" for a lake and then "con" for a river?". Wife explained her husband's question confusedly "the thing which can not move to the other places is called "cái" and the thing which can move to the other place is called "con". On the way they got back to their home, husband understood his wife's explanation suddenly. He slaped his lag and said "Yours is called "Cái", Mine is called "Con""
|
Reply:
thuyanhgov
member
REF: 90831
Date: 03/12/2007
|
There is a foreigner who got married with a Vietnamese lady speaks Vietnamse so well. One day, wife took him to the West Lake and she told him that the lake (hồ=lake-"cái" is an article like a, an, the, this, that in English)was so beautiful and people in Hanoi capital was very proud of its beauty. Then, they took a walk to Hồng river. Husband said that Hồng river(sông=river, of course, he spoke Vietnamese in this case)was a great one but it's quite muddy. Wife corrected husband "You should call it by "con sông". Husband asked his wife "Both lake and river relate to water, why did you use article "cái" for a lake and then "con" for a river?". Wife explained her husband's question confusedly "the thing which can not move to the other places is called "cái" and the thing which can move to the other place is called "con". On the way they got back to their home, husband understood his wife's explanation suddenly. He slaped his lag and said "Your... is called "Cái", my... is called "Con""
|
Reply:
tuanhue78
member
REF: 91046
Date: 03/23/2007
|
Thaks a lot Thuyanhgov!
i think your English very well. You should many post your experience for eveyone learning in there.
see you soon!
|
Reply:
hmthaonguyen
member
REF: 91867
Date: 05/16/2007
|
There is a West old blade hitch VN and at present is live In VN.He be good at VN word very much.One day conductivity sister overlays West lake egress, and launch: The one this West lake very beautiful, it is capital people's pride.
later they is irregational to each other Hong River margarine egress enjoy the fresh air.Brother-in-law said: The one this river is very wide but country mine whopping! Rectification wife Sister: there must call river! Hewing chisel We asked also be country after calling The one is starched, Son.
thanks you English language high-rolling translating help!!
|
Reply:
namthao
member
REF: 91946
Date: 05/19/2007
|
A foreigner, getting married with a Vietnamese lady, living in VN, knew Vietnamese language very well. One day, his wife took him to the “Ho Tay”, introduced to him. This was “cai” “Ho Tay”, so beautiful, capital people were proud of. After that, they headed to Hong river to enjoy fresh air. When they arrived the river, a husband suggested that “cai” “song" was so wide, but the water was not so clear. His wife corrected him that you had to call it “con” “song”. Why? A husband asked his wife that why both were the same water, but he could not call “cai” “song”? In embarrassment, his wife explained that “cai” was indicated something not moving. Otherwise, something moving that we called “con”. On the way going home, suddenly, a husband hit his lap and suggested “Oh yeah, “cai” is yours, and “con” is mine
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
