|
Post
by:
hoangphuong
member
ID 14396
Date: 01/11/2007
|
translate!!!!!!!!!!!!!!
hello everybody! who help me translate vietnamese for this paraphrap.
sacombank builds branch office in Danang.
-Saigon thuong tin commercial bank, or Sacombank started work on its branch office in Danang city last week. Dang Van THanh, sacombank board chairman, said this will be the bank's office for the central region. located at 130-132 Bach Dang st, the 10 story office is being built by HCM city-based Toan thinh phat co. at a cost of VND 50 bilion contruction will be completed by end of this year.
thanks a lot.
góp
ý kiến
|
Reply:
khongtinhyeu
member
REF: 89766
Date: 01/11/2007
|
where did u learn english so well ?
|
Reply:
hoaiphuong1983
member
REF: 89767
Date: 01/11/2007
|
hi!hoangphuong
how are you doing?
i try Translate for you...
Nhà băng sacome đang xây dựng một chi nhánh tại Đà nẵng.
Sài gòn thông tin về thương mại nhà băng hoặc nhà băng Sacom bắt đầu mở một chi nhánh trong thành phố Đà năng tuần qua.
Dang van Thanh là giám đốc của nhà băng nói rằng: Đây sẽ là một nhà băng ở giữa trung tâm tại:130-132 đường Bạch đằng.
Có 10 văn phòng đã xây cơ sở tại Thành phố Hồ chí minh
Tổng số tiền đầu tư cho công trình là:50 ty "billion"
Dự định sẽ hoàn tất vào cuối năm nay.
"mình dịch đại khái để bạn hiểu,nếu bạn nào có ý kiến xin mời góp ý thêm..."
thân mến!
|
Reply:
onlyhung247
member
REF: 89769
Date: 01/11/2007
|
tôi nghĩ sacomebank và saigon thuong tin là danh từ riêng.nên khi dịch là phải dịch đầy đủ:nhà băng sacomebank và ngân hàng sài gòn thương tín.
|
Reply:
hoaiphuong1983
member
REF: 89770
Date: 01/11/2007
|
thank!onlyhung
minh thuc su khong ranh chu thuong tin ban hoangphuong viet
nen tuong ban viet lon ,nen minh chi nghi co the la thong tin
bay gio ban noi ,minh moi ro hon do...hii...
vi minh dang o my,nen chang ranh nhieu ve vietnam minh hien gio?
co nhung buoc phat trien moi o vietnam..
anyway thank you
|
Reply:
onlyhung247
member
REF: 89774
Date: 01/11/2007
|
hoangphuóng983 have lived in US.certainly you used English well.you can take your experience to everybody learn more.thanks
|
Reply:
sontiny
member
REF: 89807
Date: 01/12/2007
|
HoaiPhuong co the cho minh Yahoo Messenger duoc ko? Neu duoc thi nhan vao hom thu nay cho minh sonlien83@yahoo.com .Minh rat muon chat bang tieng Anh voi ban. The nhe. Chao ban
|
Reply:
hoangphuong
member
REF: 89837
Date: 01/13/2007
|
thank you verry much everybody, now,i'm understand, i will post continus, so everrybody help me, are you repare the mistake? thanks! BYE see you soon.
|
Reply:
hero114
member
REF: 89896
Date: 01/15/2007
|
Chao moi nguoi.lan dau tien vao trang web minh moi thay day qua la mot dien dan hoc tieng anh hieu qua nhat. Doc cac doan van cac ban dich minh cung thay that la tuyet qua. Hy vong tu nay ve sau minh se vao dien dan nay thuong xuyen de co the hoc dc nhieu hon ve mon tieng anh von rat kho doi voi minh. Cac ban giup minh nhe. Cam on nhe.
|
Reply:
hoaiphuong1983
member
REF: 89897
Date: 01/15/2007
|
Chao ng\Hùng !
welcome Ng\ Hùng đến với diễn đàn!
chúc vui vẻ nhiều hứng thú trong họp tập,và nhớ góp ý kiến của bạn ,mỗi khi cần giúp đỡ,chia sẻ..v...v...
thân mến
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
